"Nevynosimaja legkost bytija" (1984) - samyj znamenityj roman Milana Kundery, kotorym zachityvajutsja vse novye i novye pokolenija chitatelej, otkryvajuschikh dlja sebja vershiny literatury XX veka. Perevodchik: Shulgina Nina
Kirjailija
Milan Kundera
Kirjat ja teokset yhdessä paikassa: 127 kirjaa, julkaisuja vuosilta 1983–2026, suosituimpiin kuuluu Olemisen sietämätön keveys. Vertaile teosten hintoja ja tarkista saatavuus suomalaisista kirjakaupoista.
127 kirjaa
Kirjojen julkaisuvuodet: 1983–2026.
Åtte personer møtes ved et kursted i Sentral-Europa. En av dem er sykepleieren Ružena, som blir gravid etter en natt med Klíma, trompetisten i det lokale orkesteret. Men Klíma elsker sin sykelig sjalu kone Kamila, og tvinger Ružena til å ta abort. Jakub, som har sittet i fengsel for sine politiske synspunkter, vil emigrere, og må derfor ta avskjed med Olga, som han har oppdratt som en datter. Sammen og hver for seg blir personene revet med i en rasende vals omkring de evige spørsmålene: Hvorfor gjør kjærligheten alt bare mer komplisert? Og hva innebærer egentlig frihet? For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Milada Blekastad.
I essaysamlingen Forhenget fortsetter Milan Kundera sine refleksjoner om romankunsten. Han tar leseren med fra høydepunkt til høydepunkt i litteraturhistorien, og viser hvordan det ene verket står i dialog med det andre på tvers av landegrensene. For romanens historie kjenner ikke nasjonale grenser, verkene hever seg i stedet over dem ved å avsløre ukjente sider ved menneskenes liv – sider som verken sosiologien, psykologien, statsvitenskapen eller filosofien er i stand til å avdekke. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen.«Milan Kundera er bedre enn noensinne … Nesten hver side i boken byr på en slående innsikt.» Nils Gunder Hansen, Berlingske Tidende
Tamina lever i emigrasjon i Paris. Mannen hennes er død. Minnene om den store kjærligheten og om hjemlandet har begynt å blekne. For å gjenoppleve fortiden forsøker hun å få fatt i kjærlighetsbrevene som ble igjen i Praha. Samtidig prøver en dissident i det kommunistiske Tsjekkoslovakia å finne igjen brevene han skrev til sin elskede, en partitro kommunist. De må tilintetgjøres før de ødelegger hans rykte som motstandshelt. I den moderne klassikeren Latterens og glemselens bok, som ble utgitt på norsk første gang i 1980 som Tamina, forteller Milan Kundera med overveldende sjarm og innsikt om glemselens mange ansikter. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Milada Blekastad.
Milan Kunderas siste essaysamling er et lidenskapelig forsvar for kunsten, i en tid som ikke lenger setter pris på verken kunst eller skjønnhet. Med den samme blanding av følelser og ideer som kjennetegner hans bestselgende romaner, møter forfatteren kunstuttrykk som hjelper oss å forstå hva det innebærer å være menneske. I Et møte kombineres på en elegant, vittig og original måte mange av de temaene som er typiske for Kundera, med personlige refleksjoner og historier. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede romaner, essays og noveller på norsk, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen. «Jeg kan ikke se for meg at noen kan lese denne boken uten å bli utfordret og opplyst, underholdt, forbløffet og opphisset, og til slutt begeistret.» John Simon, The New York Times Book Review
Forfatteren Milan og hans kone Vera besøker et slott på den franske landsbygda. De søker fred og ro, men blir overrasket av en gruppe eksentriske forskere som holder seminar på stedet. En gang på 1700-tallet inntar en ung adelsmann det samme slottet. Der innlater han seg på en erotisk lek med den hemmelighetsfulle Madame de T. To par, skilt av to århundrer, leter etter det samme, men oppdager vidt forskjellige ting. Denne mesterlig komponerte romanen er en underholdende hyllest til forføringskunsten og til langsomheten. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen.
I essaysamlingen Forrådte testamenter videreutvikler Milan Kundera sine synspunkter om den europeiske romanen. Han beskriver romanens humoristiske ånd, dens spesielle slektskap med musikken, og dens eksistensielle visdom. Kundera undersøker erindringen som glemselens form, indiskresjonen som vanen og regelen, og vår omgang med avdødes vilje. Forfatteren dokumenterer hvordan vi har forrådt de kunstneriske testamentene til sentrale skikkelser som Bach og Beethoven, Stravinski og Janácek, Rabelais og Cervantes, Flaubert og Joyce, Musil og Hemingway, Kafka og Rushdie. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede romaner, essays og noveller på norsk, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen.
Uvitenheten er historien om to tsjekkiske emigranter, Irena og Josef, som tilfeldig møtes da begge er på vei hjem til Praha etter tyve års utlendighet. Irena gjenkjenner raskt Josef som sitt livs tapte kjærlighet, og de avtaler å treffes noen dager senere. Josef kan på sin side ikke huske å ha truffet Irena før, men blir umiddelbart betatt av henne. Han identifiserer seg med hennes følelse av å være en fremmed i eget land. Men verken stevnemøtet eller det som skulle være Den store hjemkomsten, blir helt som Irena hadde håpet. Uvitenheten er en sterk og vakker bok om eksil – ikke bare i form av fremmedgjøring overfor fedrelandet, men også som en mellommenneskelig tilstand. Det er en bok om hva som knytter oss til steder og mennesker, men også om det vi ikke vet, det vi ikke ønsker å vite, og det vi har glemt eller misforstått. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede romaner, essays og noveller på norsk, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen.
Agnes og Laura, to søstre. To motpoler av kvinnelighet, den ene rolig og reflektert, den andre ustabil og dramatisk. Mellom dem en mann – Paul, som er gift med Agnes, men som Laura vil ha. Et trekantdrama om kjærlighet, avstand og avvisning. Kundera spinner sine refleksjoner utfra fortellingen om disse tre: Hvem er vi i eget bilde, hvem er vi i den andres blikk? Hva er erotikkens vesen, og hvorfor streber mennesker etter udødelighet? Med mesterens nøkterne eleganse fletter Kundera historiene sammen i en konspirasjon hvor så forskjellige skikkelser som Goethe, Hemingway, Jimmy Carter og den underlige professor Avenarius alle har sin naturlige plass. Udødeligheten er en stor og vakker roman som bekrefter forfatterens plass blant det 20. århundres klassikere. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede utgaver på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen og Michael Konupek.
Milan Kunderas kanskje mest berømte bok er en roman om kjærlighet, tilfeldigheter, sjalusi, trofasthet, alvor, letthet, lettlivethet, svik ... Hvor slutter det ene og begynner det andre? Hva er kjernen i det hele? Kundera fastslår ingenting. Gjennom sine personer viser han frem paradoksene, selvmotsigelsene, tilfeldighetene og nyansene i tilværelsen. Denne kjærlighetsromanen er som en komposisjon hvor stadig nye variasjoner forbinder fortelling, drøm og refleksjon. Tilværelsens uutholdelige letthet er en klassiker fra en av Europas største samtidsforfattere. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede utgaver på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen og Michael Konupek.
Fire menn på vei til et cocktailparty reflekterer over tilværelsen. Erotikken er død, det sosiale spillet bare en lek, kanskje er det bare løgnen og de små ubetydelighetene som ennå har en funksjon? Alain utvikler en teori om hvorfor unge jenter liker å vise frem navlen. Charles gjenforteller Stalins vitser, som ingen lo av. Ramon vil se en Chagall-utstilling. Caliban, skuespilleren uten roller, morer seg over tullespråket han har funnet på – helt til den portugisiske hushjelpen faktisk begynner å forstå ham. I sin første roman på 14 år portretterer Milan Kunderas det komiske ved en epoke der humoren har forsvunnet. En fest for ubetydeligheten er en filosofisk pamflett – og en ironisk og sjarmerende beretning om noen av de store spørsmålene i livet. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Thomas Lundbo. «Noen middelaldrende menn reflekterer omkring seksualitet, sykdom og kjedsomhet. Kan det bli god litteratur av slikt? Svaret er ja, når forfatteren heter Milan Kundera.» Sindre Hovdenakk, VG (terningkast 5)
Tsjekkoslovakia på 1960-tallet. En mann vender tilbake til byen hvor han tilbragte sine unge år. Minnene fra hans feilgrep som ung er bitre, i ren spøk sendte han et postkort med munter harselas over kommunistiske slagord. Kortet får fatale konsekvenser, og spøken blir til det dypeste alvor. I denne romanen skildrer Milan Kundera ufriheten under kommunismen og historiens lek med individet. Samtidig er En spøk en dypt humoristisk roman. Midt i all galskapen og desperasjonen påkalles latteren, og i burleske scener som skildrer den menneskelige dårskap, får Kundera oss til å le fra dypet i oss selv. Kunderas første roman er en vakker og grusom bok som reiser et monument over en viktig epoke i europeisk historie. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede utgaver på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Ådne Goplen.
Chantal og Jean-Marc er et lykkelig par. Men da Chantal nevner at menn ikke lenger snur seg etter henne, får Jean-Marc en idé. For å gi henne tilbake følelsen av å være attraktiv, begynner han å skrive anonyme kjærlighetsbrev til henne. Fascinert ser Jean-Marc hvordan Chantal lyser opp for hvert brev hun mottar. Helt til han blir grepet av sjalusi. Kjærligheten deres blir til et farlig spill. I Identitet forsøker Kundera å kretse inn sorgen og redselen som oppstår når det som betyr mest, mister sin betydning, og tilværelsen blir absurd. Resultatet er en vakker og tankevekkende kjærlighetshistorie, som bærer vannmerket til en av Europas fremste samtidsforfattere. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen.
«Trenger jeg å understreke at jeg overhodet ikke har noen teoretiske ambisjoner, og at hele denne boken ikke er noe annet enn en praktikers bekjennelser? Hver eneste romanforfatters verk inneholder en uuttalt visjon av romanens historie, en idé om hva romanen er. Det er denne ideen om romanen, som er iboende i mine romaner, jeg har forsøkt å la komme til uttrykk.» I sju essays som kan leses hver for seg, men likevel utgjør en enhet, utvikler Kundera sin oppfatning av den europeiske romanen. Han knytter sine refleksjoner om kunsten å skrive romaner til Rabelais, Cervantes, Sterne, Diderot, Flaubert, Tolstoj, Musil og Kafka – forfattere som alle utgjør bærebjelker i Kunderas engasjerende og fascinerende fremstilling av romankunsten. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Kjell Olaf Jensen.
Personene i novellesamlingen Latterlige kjærlighetshistorier er besatt av kjærligheten. Her treffer vi det fysiske begjæret, den varige kjærligheten som ikke ruster – og den ustoppelige skjørtejegeren som gambler med tilfeldighetene. Kjærligheten skaper skandaler, eller i hvert fall forviklinger. Han som plukker opp en haiker med tanke på et kortvarig bekjentskap, opplever plutselig noe han sent vil glemme. Hun som har bestemt seg for aldri å glemme sin mann, oppdager at hun kan møte livet på ny. Kunderas Latterlige kjærlighetshistorier har med god grunn oppnådd klassikerstatus. For første gang foreligger Milan Kunderas samlede verker på norsk i én serie, med omslagsillustrasjoner av forfatteren selv. Oversatt av Ådne Goplen.
Offering a strange sort of summation and laughter, this titles casts light on the most serious of problems and at the same time saying not one serious sentence.
Milan Kundera har skrivit en briljant och charmerande filosofisk pamflett, förklädd till roman. Ett antal medelålders män, på väg till en cocktailbjudning, på plats med glaset i handen, eller på väg därifrån reflekterar över tillvaron. Erotiken är en död pose, det sociala spelet är just bara ett spel, kanske är det bara lögnen som lever eller fungerar; lögnen och det obetydliga, det efemära – det som saknar pretentioner och mål. Anslaget kan tyckas pessimistiskt men samtidigt paradoxalt försonat. Obetydlighetens högtid är en humoristisk och djupt allvarlig bok.