Milena Michiko Flasar

Maa ylhäällä, taivas alhaalla on lempeä ja pohdiskeleva kuvaus japanilaisesta kodokushi-ilmiöstä; syrjäytyneiden ihmisten tavasta elää yksin ja kuolla yksin. Kirjan päähenkilö Suzu on japanilaisessa suurkaupungissa elävä nuori nainen, jonka ihmissuhteet eivät ota onnistuakseen ja elämä tuntuu muutenkin umpikujalta. Jopa hänelle kaikkein tärkein "ihminen", lemmikkihamsteri, välttelee häntä. Suzun arki ja sisäinen maailma muuttuvat uuden työpaikan myötä. Hän alkaa työskennellä sosiaalisesti eristäytynyttä elämää viettäneiden ihmisten kuolemiin erikoistuneessa kalmasiivousyrityksessä. Uuden työyhteisönsä kautta Suzu oppii aivan uuden suhtautumistavan ihmisiin ja kohtelemaan niin elämää kuin kuolemaa samanarvoisesti. Teos on myös kuvaus ajan kulumisesta, asioiden muuttumisesta ja oppimisesta elämään ilman toteutumattomia odotuksia yhteiskunnassa, jonka tausta on monessa suhteessa hyvin kohtalotäytteinen. Milena Michiko Flasar (s. 1980) on itävaltalais-japanilainen kirjailija. Hän on opiskellut vertailevaa kielitiedettä, germanistiikkaa ja romaanisia kieliä Wienissä ja Berliinissä. Hänen tuotantonsa ensimmäinen suomennos Kutsuin häntä Solmioksi (suomentanut Olli Sarrivaara, Ich nannte ihn Krawatte, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin, 2012) ilmestyi Lurra Editionsin kustantamana vuonna 2013. Teoksessa kaksi eri-ikäistä miestä - kahdeksi vuodeksi kotinsa huoneeseen sulkeutunut opiskelijanuorukainen (hikikomori) ja muista syistä elämässään ulkopuolelle joutunut vanhempi, naimisissa oleva toimistotyöläinen (salaryman) - tutustuu puistossa. Kertomuksesta piirtyy kuva kovien arvojen ja ehtojen japanilaisesta yhteiskunnasta, jossa ihminen joutuu vasten syviä ennakkoluuloja ja ulkoisia määritelmiä. LURRA Editions Kirjasto

Mr Kato - a curmudgeon and recent retiree - finds his only solace during his daily walks, where he wonders how his life went wrong and daydreams about getting a dog (which his wife won’t allow). During one of these walks, he is approached by a young woman. She calls herself Mie, and invites him to join her business Happy Family, where employees act as part-time relatives or acquaintances for clients in need, for whatever reason, if only for a day. At first reluctant, but then intrigued, he takes the job without telling his wife or adult children. Through the many roles he takes on, Mr Kato rediscovers the excitement and spontaneity of life, and re-examines his role in his own family. Using lessons learned with his “play families,” he strives to reconnect with his loved ones, to become the father and husband they deserve, and to live the life he’s always wanted.

Mr Kato—a curmudgeon and recent retiree—finds his only solace during his daily walks, where he wonders how his life went wrong and daydreams about getting a dog (which his wife won’t allow). During one of these walks, he is approached by a young woman. She calls herself Mie, and invites him to join her business Happy Family, where employees act as part-time relatives or acquaintances for clients in need, for whatever reason, if only for a day. At first reluctant, but then intrigued, he takes the job without telling his wife or adult children. Through the many roles he takes on, Mr Kato rediscovers the excitement and spontaneity of life, and re-examines his role in his own family. Using lessons learned with his “play families,” he strives to reconnect with his loved ones, to become the father and husband they deserve, and to live the life he’s always wanted.

Taguchi Hiro har i to år levet som hikikomori - lukket inde på sit værelse hos forældrene i Tokio. Da han tager sig sammen til at gå ud, sætter han sig på en bænk og kigger på folk. En dag kommer en ældre kontormand i jakkesæt og slips og sætter sig overfor med sin madkasse. Så bliver tavsheden brudt og et venskab vokser frem. "Jeg kaldte ham slips" er en historie om ensomhed og angst for at spilde sit liv, om venskab og nærhed. Milena Flasar, f. 1980 i Østrig, datter af en japansk mor og en østrigsk far. "Jeg kaldte ham slips" er hendes anden roman og har modtaget flere priser. Siden er kommet "Herr Kato spielt Familie"

This is the Japanese Catcher in the Rye for the 21st Century.

Kirja sijoittuu Japaniin ja se kertoo hienovaraisesti kahden erilaisen ja eri syystä raiteiltaan joutuneen ihmisen välisestä erikoisesta ystävyydestä. Kaksikymmentävuotias nuorukainen, joka on viettänyt kaksi vuotta sulkeutuneena omaan huoneeseensa, tulee sieltä vihdoin ulos. Hän on sulkeutunut täysin omaan elämäänsä, vailla mitään ulkopuolisia kontakteja. Hän menee ulos läheiseen puistoon, jossa tapaa itseään reilusti vanhemman miehen, niin kutsutun Saleryman, millä nimellä Japanissa kutsutaan toimistoissa työskenteleviä miehiä. Miehen, jonka olettaisi istuvan päivät toimistossa eikä puiston penkillä. Tutustuttuaan toisiinsa pikkuhiljaa hieman enemmän kumpikin kertoo toisilleen oman tarinansa, joka lopulta antaa myös vastauksen siihen, mikä tuo heidät päivittäin puistoon. Auttaako traumaattisten kokemusten läpikäyminen heitä ja mahdollistaako se prosessi heille paluun takaisin yhteiskuntaan? Japanilais-itävaltalainen kirjailija avaa lukijalleen uuden oven japanilaiseen kulttuuriin.