Minna Skafte Jensen

Classica et Mediaevalia - Volume 50

Den albanske humanist og præst Marin Barleti (ca. 1460-efter 1512) er en af Europas betydeligste fortællere. Hans biografi af nationalhelten Gjergj Kastrioti Skanderbeg (1405-68) blev en international bestseller, der i århundreder inspirerede til episke digte, dramaer, operaer m.m. Bogen var også kendt i Danmark, og den var grundlag for at Holberg regnede Skanderbeg for verdenshistoriens største helt. Desuden skrev Barleti en bevægende skildring af et heltemodigt borgerkollektiv i den lille albanske by Shkodra, hvor han selv var vokset op. Den var på hans tid en forpost i Venedigs imperium. I 1478 deltog han i forsvaret af byen, som blev angrebet og belejret af den osmanniske sultan Mehmed Erobreren. Barleti levede som flygtning i Venedig da han skrev sine store latinske værker. Begge hans heltehistorier er præget af en smertelig modsætning mellem forfatterens anerkendelse af Venedigs gæstfrihed og hans protest mod den fornemme bys holdning til begivenhederne. LATINERKVARTERET er en serie af bøger, som har til formål at formidle kendskabet til latin og latinsk kultur i antikken og senere. LATINERKVARTERET udgives i samarbejde med Societas Latina Daniae (Latinselskabet).

It is unknown, of course, who wrote the Iliad and the Odyssey since in general no reliable contemporary description of how the two epics came into being is to be found. Such sources as there are – first and foremost the two poems themselves – must be interpreted in a comparative framework built on experience from societies in the modern world that are in some respects similar to archaic Greece in order to reach a coherent picture of the process. The oral-formulaic theory formed by Milman Parry (1902-35) and Albert B. Lord (1912-91) not only revolutionised Homeric studies but also had an impact on anthropology and folklore. It led to increased interest in oral epic traditions, and fieldworkers changed their methods towards a focus on composition in performance. Individual singers and their handling of the tradition gained importance. When possible, more than one performance of the "same" song was recorded, by the same singer on different occasions or by different singers, and interaction with the audience was documented. A wealth of editions and studies of oral epics from various parts of the world is accessible and is used in the present study as an inspiration for achieving a deeper understanding of the methods at work in oral epic, for building a likely social context of the Iliad and the Odyssey, and especially for speculating on the circumstances of the writing of the two great poems. Long oral narratives are flexible, and accordingly, the dictation to scribes that must be at the origin of the texts which have been preserved in writing to this day, was a process of the utmost importance as the composition in performance of the Iliad and the Odyssey. The study is directed at classical scholars but will hopefully be of interest to a much broader readership: folklorists, anthropologists, and whoever enjoys reading Homer, in Greek as well as in translation.

Classica et Mediaevalia is an international periodical, published annually, with articles written by Danish and International scholars. The articles are mainly written in English, but also in French and German. The periodical deals from a philological point of view with Classical Antiquity in general and topics such as history of law and philosophy and the medieval ecclesiastic history. It covers the period from the Greco-Roman Antiquity until the Late Middle Ages.

Selvom mange klassiske litterære tekster er oversat til et moderne, tilgængeligt dansk, er de ofte vanskelige at gå til. Nok findes der adskillige introduktioner til litterær læsning på dansk, men de klassiske tekster kan sjældent gribes an på samme måde som de moderne. Lyre og bog er en indføring i læsning af de klassiske tekster. Den er baseret på moderne teori, men åbner for læsning på de gamle teksters egne præmisser. Bogen prøver forskellige moderne litteratur- og sprogvidenskabelige tilgange af, og den inddrager teoretikere som Roman Jakobson og Gérard Genette og kommer bl.a. omkring nykritik, strukturalisme og postmodernisme. De tekster, der analyseres, er danske oversættelser af forskellige klassiske litterære tekster, men alle tekster er gengivet både på dansk og på originalsproget. Bogen henvender sig først og fremmest til studerende på de klassiske litteraturfag, latin, græsk og oldtidskundskab. Men også studerende på de moderne litteraturfag vil kunne have stor glæde af Lyre og bog, da den antikke litteratur til stadighed er en vigtig inspirationskilde for forfattere verden over.