Monika Helfer

”et menneske man ikke kan forstå” Løvehjerte er Monika Helfers formodentlig afsluttende bind i en serie på tre autofiktive romaner om hendes families liv i Østrig. De to første udspiller sig i den østrigske egn Voralberg (Pakket. En familie omkring 1. verdenskrig og Far efter 2. verdenskrig). Løvehjerte handler om den voksne kvindelige forfatter og især om hendes yngre bror Richard der er bosiddende i Bregenz ved Bodensøen og foregår i årene omkring slutningen af 1970’erne og ind i 80’erne. Romanen er koncentreret om beskrivelsen af denne bror der er typograf, altså håndværker, og har kunstneriske evner, men også har træk der leder tanken hen på noget autistisk. Han er en gåde, uden ambitioner på det materielle plan, er god til at charmere kvinder … og nogle mænd, og med en særlig evne til at knytte en hund og et barn til sig. En person der har vanskeligt ved at indordne sig samfundets normer, og som derfor kommer i klemme. Derudover er Løvehjerte en smuk, rørende roman, en form for kærlighedserklæring fra den store søster til broren, et menneske man ikke kan forstå. Monika Helfers korte romaner giver læseren et indblik i Østrigs historie og samfundsforhold. Forfatterens overvejelser om erindring og formidlingen af den er også interessant og bliver sammenlignet med Julian Barnes’ forfatterskab. De første to romaner er dedikeret ”til mit pak”, den sidste ”til vores pak”, her er pakket forstået som en kærlighedserklæring til den fattige families sammenhold. Romanerne er således også en beskrivelse af familier på samfundets bund, nærmere bestemt den del af den østrigske befolkning der har levet i bjergene, og som her får en stemme i romanerne. Begge de foregående romaner har fået fine anmeldelser og lektørudtalelser; Pakket. En familie blev endvidere anbefalet til læsegrupper.

Monika Helfer berättar på ett kalejdoskopiskt sätt om sin lillebror Richard, både som syster och som författare till Min bror Lejonhjärta. Hon förflyttar sig lätt i tiden, tillbaka till broderns födsel då familjen fortfarande var samlad, via de splittrande uppväxtåren, till Richards unga vuxentid, med öm, sökande, motstridig hand, till nuet då boken skrivs. Richard skiljs från sina systrar när mamman dör, han är typograf till yrket, är en udda person, med en hund som sällskap. Men en dag lämnar en kvinna, som Richard lärt känna flyktigt, sitt barn till honom. Min bror Lejonhjärta är ännu en del i Monika Helfers helt fristående romaner om sin familj och släkts historia, med början i Bagaget, om hennes mormors liv före och efter första världskriget i de österrikiska bergen. Den andra boken Pappa handlar om författarens far som förlorar ett ben vid den ryska fronten under det andra världskriget, själv driver ett rehabiliteringshem för krigsskadade i alperna, där familjen växer, och där litteratur och läsning för honom och dottern Monika blir något väldigt viktigt. Monika Helfer har givit ut ett tjugotal böcker; romaner, noveller och barnböcker. Hon är en populär författare i Österrike, men även bland läsare och kritiker i Tyskland. 2017 nominerades hon till Deutscher Buchpreis för familjeromanen Bagaget, som var hennes första bok på svenska, en berättelse om hur hennes mamma växte upp i en alpby. Familjen med de många barnen baktalades och kallades hånfullt för "Bagaget". Även romanen Pappa berättar med en blandning av sanning och fiktion om en senare del av Monika Helfers familjehistoria. Även den blev nominerad till Deutscher Buchpreis, Tysklands motsvarighet till Augustpriset. I denna hennes tredje bok på svenska förflyttas vi till nutid och berättelsen om hennes lillebror Richard, Min bror Lejonhjärta.

From Monika Helfer’s award-winning, internationally bestselling wartime trilogy, based on her own family. Translated into English for the first time.‘We called him Vati, Dad. Not Father, not Papa. That’s what he wanted. He thought it sounded modern. He wanted to present himself to us, and through us, as a man in tune with the modern age. Though he seemed to come from nowhere.’Josef was an illegitimate child, a charity case from Salzburg, schooled by a benefactor. He was drafted to fight in the Second World War while still at school and sent to Russia, returning with only one leg. He married his nurse, and brought his family to the high, idyllic slopes of the Austrian Alps, where he took a position as manager of a home for injured soldiers, a strangely suspended, deeply isolated place with a remarkable library. He was a man of many mysteries. To his daughter, Monika, none was greater than his obsession with these cloistered, crumbling books, his great treasure and secret amidst a country barrelling away from the memory of war. Beautifully written, restrained, and memorable, Library for the War-Wounded turns a real life into great literature by confronting the universal question: Who are our parents, really?

#1 INTERNATIONAL BESTSELLERFor readers of Elena Ferrante, T a Obrecht, and Claire Keegan, the spellbinding, internationally bestselling, multigenerational family saga set in a fractured rural village in WWI Austria. Maria and Josef live with their children in a valley in westernmost Austria. When the First World War breaks out and Josef is drafted into the army, Maria is left to provide for her family alone. Every day is a struggle against starvation, the harsh alpine climate and the hostile nearby villagers who see Maria as little more than a beautiful temptress out for the men left behind. But when a red-haired stranger arrives in the village, Maria feels happiness seep back into her life and she faces a choice whose consequences will affect the lives of her family for generations to come. Based on the internationally bestselling and award-winning Austrian novelist Monika Helfer's own family history, Last House Before the Mountain is a propulsive, haunting, multi-layered saga about love, family, and the hidden wages of war.

Far er en erindringsroman hvor fortælleren tegner et kærligt portræt af sin far, en krigsinvalid fra 2. verdenskrig, og livet som det former sig i årene efter 2. verdenskrig. Det er også en roman om at vokse op under hårde økonomiske forhold og om stærke familiebånd. Far er baseret på Monika Helfers egen familiehistorie, og fortælleren diskuterer løbende erindring, hvordan man husker, og hvordan man fortæller det erindrede videre. Far er andet bind i Monika Helfers familietrilogi, men de enkelte bøger kan sagtens læses uafhængigt af hinanden. Pressen om Pakket. En familie: ”En begavet, stramt komponeret roman om forfatterens undertrykkelseshistorie.”?????????? Politiken ”Pakket. En familie er en dejlig bog.”?? ?? ?? ?? Jyllands-Posten

"Vi sa pappa. Han ville ha det så. Han tyckte att det lät modernt." Så inleds romanen Pappa, en delvis sann berättelse om Monika Helfers far. Han återvände efter andra världskriget med en benprotes. På militärsjukhuset hade han träffat sin blivande fru. Josef blev föreståndare på ett rehabiliteringshem för krigsoffer, uppe bland bergen med utsikt över dalgången Tschengla. Där fanns också faderns ögonsten, det stora biblioteket, där dottern flitigt läste böcker. Barnen Monika, Gretel och Richard bodde tillsammans med föräldrarna i ett rum och kök i den stora byggnaden där krigsskadade fick möjlighet att vila upp sig. Ett recensionscitat: PAPPA är en bräcklig, nästan missvisande titel på de 154 sidorna av ömhet och kärlek. Den österrikiska författaren Monika Helfers nya bok är en slags fortsättning på hennes förra storsäljare, Bagaget och samtidigt står romanen helt på egna ben som en monolitisk sten i Helfers hemtrakt Voralberg, i all sin skönhet och lakoniska framtoning. / Süddeutsche Zeitung Monika Helfer har givit ut ett tjugotal böcker; romaner, noveller och barnböcker. Hon är en österrikisk populär författare, även hos läsare och kritiker i Tyskland. 2017 nominerades hon till Deutscher Buchpreis. Bagaget var hennes första bok på svenska, en berättelse om hennes mammas uppväxt i en bergsby i en utstött fattig familj. Familjen med de många barnen baktalades och kallades hånfullt för just Bagaget. Även denna roman - Pappa - berättar med en blandning av sanning och fiktion hennes egen familjehistoria. Den blev också nominerad till Deutscher Buchpreis 2021.

#1 INTERNATIONAL BESTSELLER For readers of Ian McEwan, Elena Ferrante, and Julie Orringer, the spellbinding, internationally bestselling, multigenerational family saga set in a fractured rural village in WWI Austria. Maria and Josef live with their children in a valley in westernmost Austria. When the First World War breaks out and Josef is drafted into the army, Maria is left to provide for her family alone. Every day is a struggle against starvation, the harsh alpine climate and the hostile nearby villagers who see Maria as little more than a beautiful temptress out for the men left behind. But when a red-haired stranger arrives in the village, Maria feels happiness seep back into her life and she faces a choice whose consequences will affect the lives of her family for generations to come. Based on the internationally bestselling and award-winning Austrian novelist Monika Helfer's own family history, Last House Before the Mountain is a propulsive, haunting, multi-layered saga about love, family, and the hidden wages of war.

Mies, jolla oli jalkaproteesi. Mies, joka rakasti kirjallisuutta. Mies, joka oli poissa. Monika Helferin isä oli hiljainen mies. Sodasta hänelle jäi muistoksi jalkaproteesi ja työ sodan uhrien toipilaskodin johtajana Itävallan vuoristossa. Siellä oli myös hänen suuri ylpeytensä: kirjasto. Kun perheen äiti sairastuu ja kuolee, elämä muuttuu peruuttamattomasti. Tuosta hetkestä lähtien Monika sisaruksineen asuu tädin ahtaassa kaupunkiasunnossa. Mutta missä isä on? Monika Helfer on koonnut omien muistojensa ja keräämiensä tiedonmurusten pohjalta koskettavan romaanin sotien jälkeisen ajan lapsuudesta sekä isästä, jolta rakkaus kirjoja kohtaan oli viedä hengen. Missä isä on? on temaattista jatkoa Roskaväkeä-romaanille ja kertoo Helferin omasta isästä. Teos oli vuonna 2021 Saksan kirjallisuuspalkintoehdokkaana lyhyellä listalla. Monika Helfer on Itävallan rakastetuimpia kirjailijoita ja saanut laajasta tuotannostaan useita tunnustuksia, mm. Itävallan valtion tieteen ja taiteen kunniamerkin.

”Her, tag farveblyanterne, tegn et lille hus, en bæk et stykke neden for huset, en brønd, men ingen sol, for huset ligger nemlig i skyggen! Bagved ligger bjerget – som en oprejst sten. Foran huset står en rank kvinde, hun hænger vasketøj på en snor, snoren er dårligt spændt ud, bundet fast i to kirsebærtræer, det ene står til højre for verandaen i forhold til hoveddøren, det andet til venstre. Lige nu hænger kvinden et par sparkebukser og en lille trøje op med tøjklemmer, det vil sige at hun har børn.” I tiden omkring første verdenskrigs udbrud lever Josef og Maria sammen med deres børn i udkanten af en lille bjerglandsby i Østrig. Det er en fattig familie som står uden for samfundet og er afhængig af beskyttelse fra den toneangivende mand da Josef bliver indkaldt til hæren og må i krig. Smukke Maria bliver tilbage med børnene, og da Josef omsider kommer tilbage, er de fire børn blevet til fem. Til trods for at han i løbet af krigen har været hjemme på orlov, nægter Josef at vedkende sig det femte barn, en pige. Han veksler aldrig et ord med hende. Bogen er meget indlevende og glimtvis fortalt med (mindst) tre tidsniveauer: Familiehistorien fra ca. 1914, Monika Helfers barndom og ungdom og et nutidsplan hvor hun viser hvordan hun rekonstruerer historien. Hendes datter Paula, som døde i en ulykke i 2003, spiller en rolle. Det er som om hun fortæller historien til Paula. Derudover er romanen meget visuelt fortalt, bl.a. ved hjælp af sammenligninger med Pieter Brueghels malerier hvor Helfer ser en stor samtidighed (alting sker samtidigt, ligesom i erindringen). Dette element af kunst og spørgsmålet om hvordan man ”tegner” et familieportræt, er allerede indeholdt i den første sætning (se foroven).

MONIKA HELFER har givit ut ett tjugotal böcker; romaner, noveller och barnböcker. Med BAGAGET ges hon nu ut också på svenska. Detta är författarens familjehistoria i romanens form, som tar sin början strax innan första världskriget bryter ut. Boken nominerades till German Book Prize och har översatts till flera språk. Grete är dotter till Maria. Om faderskapet spekuleras det. Det är Gretes dotter som i denna roman berättar sin familjs historia. Grete är ännu inte född när fadern blir inkallad till Österrike-Ungerns armé 1914, första världskriget har just brutit ut. När Josef återvänder efter kriget är Grete tre år. Marias och Josefs familj bor längst bort i byn, i en dalgång i de österrikiska alperna. De har köpt det billigaste och sista huset på byvägen, sedan tar skogen och bergen vid. När kriget bryter ut har Josef och Maria fyra barn. På den lilla gården finns det också två kor, en get och en hund. De andra byinvånarna ser ner på familjen som har en bakgrund som resandefolk, de kallas kort och gått för BAGAGET. När Josef rycker in i armén lovar borgmästaren att han ska se till Maria och hennes fyra barn, hjälpa de fem familjemedlemmarna med mat och beskydd. Borgmästaren är väl ansedd, har en vapensmedja, och gör i fredstid affärer med Josef. Och det inger ändå respekt. Under det fleråriga kriget får Josef två korta permissioner. När Grete föds, efter något år, menar många i byn att hon är ett oäkta barn. Efter att Josef kommit hem och ryktet bitit sig fast pratar han aldrig mer med Grete, tittar inte ens på henne, rör inte vid henne, slår henne aldrig, utan hans svartsjuka och avsky tar överhanden, och detta är berättelsen hur den lilla flickan Grete drabbas som ung och som vuxen.