Muhaned Durubi

Siinä sinä olet kertoo kaipauksesta, joka saa hiljaisuuden kuulostamaan kovemmalta kuin kovin pauhu. Pienen Sama-tytön odotus ja kiukku, muistot, mielikuvat ja unelmat peilautuvat aikuisen sanoihin ja ymmärrykseen. Ikävä on suuri, mutta lohtu olemassa. Katri Tapolan tekstin on arabiaksi kääntänyt Aya Chalabee. Kuvitus on Muhaned Durubin. Kirja ilmestyy kaksikielisenä. Minä muutan isän luo. Isän silmät nauravat kun isä katsoo minua. Isän käsi on luja kun kuljemme torille. Isä antaa keinussa parhaat vauhdit ja ostaa minulle kakkupalan.

Ruosteisia luonnoksia on kolmekielinen taide- ja runokirja. Teoksessa arabian-, suomen- ja englanninkieliset lyhyet, aforisminkaltaiset runot käyvät vuoropuhelua sodan mielettömyydestä ja pakolaisuuden tunteista nousevan kuvituksen kanssa. Muhaned Durubi kirjoittaa ja tuottaa taidetta ollakseen olemassa, pysyäkseen hengissä. Ruosteisia luonnoksia on Francisco Goyan Sodan kauhuja -sarjan ja Pablo Picasson Guernican kaltainen syvästi koskettava sodanvastainen teos. Teoksen kuvat on tehty työläällä raapetekniikalla, jossa raaputetaan kuva tumman pinnan läpi vaaleaan pohjaan ja kuljetaan näin pimeydestä valoon. Runot ja grafiikka kuvaavat tavallisia ihmisiä jotka joutuvat elävät sodan keskellä. Teos esittää lukijalle vereslihaisen kysymyksen kuin avoimen haavan: kuinka selvitä kauheuksista ilman, että muuttuu tappajaksi tai tuhoutuu itse? Muhaned Durubi (synt. 1979 Bagdadissa, Irakissa) on Helsingissä asuva kuvataiteilija ja runoilija, joka on lyhyessä ajassa vakiinnuttanut itsensä suomalaiseen taidekenttään. Durubin teoksia on ollut esillä Suomessa ja Pohjoismaissa useissa yksityis- ja ryhmänäyttelyissä. Durubin runoja on aiemmin julkaistu antologioissa ja lehdissä. Ruosteisia luonnoksia on Durubin esikoisteos. Durubi on kirjoittanut runot arabiaksi. Hän on työstänyt eri kieliversioita yhdessä Kalle Niinikankaan, Sampsa Peltosen ja Andy Willoughbyn kanssa.