Mukhtar Wafayee

Tjusad av framgångssagorna från afghanska migranter låter Mukhtar Wafayee sig bli smugglad över gränsen till Iran. Han är femton år och har satt familjen i skuld för att kunna satsa på sin framtid. Men när han ställs inför sanningen om afghanernas mödosamma liv i exil, inser han att han begått sitt livs största misstag. Idealismen förtvinar allteftersom drömmen om religionsskolorna ersätts med det osäkra daglönearbete som är vardag för migranter. Han kommer aldrig att kunna återvända till Afghanistan som en beundrad mulla och tjäna sitt folk. Att överhuvudtaget ta sig hem visar sig vara en stor utmaning. Mukhtar Wafayee är journalist och författare. Han är född 1992 i Afghanistan och numera bosatt i Sverige.

Det här är originalet på dari av "Detta blod vittnar om guds vrede". This is the Dari original; a Swedish translation is also available. Tjusad av framgångssagorna från afghanska migranter låter Mukhtar Wafayee sig bli smugglad över gränsen till Iran. Han är femton år och har satt familjen i skuld för att kunna satsa på sin framtid. Men när han ställs inför sanningen om afghanernas mödosamma liv i exil, inser han att han begått sitt livs största misstag. Idealismen förtvinar allteftersom drömmen om religionsskolorna ersätts med det osäkra daglönearbete som är vardag för migranter. Han kommer aldrig att kunna återvända till Afghanistan som en beundrad mulla och tjäna sitt folk. Att överhuvudtaget ta sig hem visar sig vara en stor utmaning. Mukhtar Wafayee är journalist och författare. Han är född 1992 i Afghanistan och numera bosatt i Sverige.

I antologin Skapande liv medverkar tio författare som alla är eller har varit fristadsförfattare i Sverige. Deras texter återges på svenska och på originalspråket. De medverkande intervjuas och porträtteras av Ylva Bowes. Vid en forsta blick ar texterna i den har boken mycket olika. Originalen ar skrivna pa en rad olika sprak. Har finns allt fran poesi och prosa till dagbok och reportage. De tio forfattarna har bara en sak gemensam: de ar tidigare eller nuvarande fristadskonstnarer i Sverige. Men vid lasningen slar det mig att det begrepp som samlar forfattarna, fristadskonstnar ocksa rymmer bokens tva overgripande teman. Fristaden och konsten. Ur Marit Kaplas forord Medverkande forfattare: Ali Alibrahim, Ahmad Azzam, Supriti Dhar, Jude Dibia, Khaled Harara, Suzanne Ibrahim, Dareen Tatour, Ali Thareb, Mukhtar Wafayee och Ghirmay Yohannes. Översättningar av: Ylva Bowes, Abdullatif Haj Mohammad, Marit Lundsten, Marie Anell, Shahjahan Chowdhury, Sofia Larsson, Birgitta Larsson, Hans-Jacob Nilsson, Sarra Anaya, Anna Jansson, Jasim Mohamed, Babak Rahimi, Kristian Carlsson, Namdar Nasser, Reza Talibi, Tesfagiorgis Habte Kelati samt Ylva Muhlenbock. Språk: svenska, engelska, arabiska, dari, tigrinska och bengali.

Tjusad av framgångssagorna från afghanska migranter låter Mukhtar Wafayee sig bli smugglad över gränsen till Iran. Han är femton år och har satt familjen i skuld för att kunna satsa på sin framtid. Men när han ställs inför sanningen om afghanernas mödosamma liv i exil, inser han att han begått sitt livs största misstag. Idealismen förtvinar allteftersom drömmen om religionsskolorna ersätts med det osäkra daglönearbete som är vardag för migranter. Han kommer aldrig att kunna återvända till Afghanistan som en beundrad mulla och tjäna sitt folk. Att överhuvudtaget ta sig hem visar sig vara en stor utmaning. Mukhtar Wafayee är journalist och författare. Han är född 1992 i Afghanistan och numera bosatt i Sverige.