Natalija Avtonomova

Sbornik v chest Patrika Cerio, vyshedshego na pensiju v 2014 godu i otmetivshego v fevrale 2019 goda svoj 70-letnij jubilej, obedinjaet stati ego kolleg i druzej iz Shvejtsarii, Frantsii, Rossii, Slovenii, Gruzii, Italii i Cheshskoj Respubliki. Vse eti raboty (na frantsuzskom, russkom i anglijskom jazykakh) pereklikajutsja s osnovnymi nauchnymi interesami Patrika Serio - analizom diskursa, istoriej lingvistiki (russkoj i sovetskoj), filosofiej jazyka, teoriej znaka, teoriej poznanija i dr. - i otsylajut k avtoram (N. Marru, R. Jakobsonu, M. Bakhtinu i dr.), izucheniju kotorykh on posvjatil bolshuju chast svoej nauchnoj karery. Redaktor: More Sebastjan, de Lja Fortel Anastasija

Tema "poznanie i perevod" soprovozhdala avtora vsju zhizn: ot universitetskoj kursovoj o perevodakh Shekspira, cherez "Slova i veschi" Fuko, izdannye v period "zastoja", k nedavnim perevodam rabot iz oblasti psikhoanaliza i dekonstruktsii. A potomu "poznanie i perevod" - eto sfera lichnogo opyta, v kotoroj mnogo vsego - i praktiki, i razmyshlenij po khodu dela, i sopostavlenija podkhodov k perevodu v raznye periody i v raznykh stranakh. Perevod - antropologicheskaja konstanta chelovecheskogo bytija i uslovie vozmozhnosti poznanija v gumanitarnykh naukakh; vmeste s tem eto ne chisto akademicheskaja materija, no sfera strastej i stolknovenij. Pochemu perevod stal v nashi dni filosofskoj problemoj? Obo vsem etom i pojdet rech v knige. V nej dva razdela: pervyj - o poznanii i jazyke, vtoroj - o perevode kak refleksivnom resurse ponimanija. Kniga rasschitana na shirokij krug chitatelej, interesujuschikhsja istoriej poznanija, problemami filosofii, jazyka, kultury.