Ola Österbacka

KIRJAILIJAN ISÄNÄITI ALINA kasvaa köyhyydessä ja kurjuudessa suomenkielisessä Soinissa, mutta on matkalla kohti valoisampaa tulevaisuutta uudessa kieliympäristössä. Sillä tiellä kuluu muutamia vuosia Amerikassa, missä hän haaveilee rakastetustaan. Alina taistelee taustansa kanssa. Hänen äitinsä on synnyttänyt neljä aviotonta lasta. Alina ei tiedä, kuka hänen isänsä on. Hän ei halua käyttää nimeään Maijantytär. Mutta hän pääsee sovintoon menneisyytensä asioiden kanssa. Tähän myötävaikuttaa paikkakunnalla tapahtuva voimakas evankelinen herätys. Kirja kuvailee tapahtumia 1800-luvun lopusta vuosisadan vaihteeseen. Ne ovat tapahtuneet määrätyissä paikoissa historiallisena aikana, mutta miten ne ovat tapahtuneet on jäänyt kirjailijan mielikuvituksen varaan. On harvoja aitoja dokumentteja kirkon- ja henkikirjojen lisäksi. Mitään päiväkirjoja tai kirjeitä ei ole löytynyt. Kertomusta täydennetään tarinoilla, jotka kuvastavat paikallishistoriaa paljon ennen kirjan kuvaamaa aikaa.

Författarens farmor Alina växer upp i fattigdom och misär i finska Soini men är på väg mot en ljusnande framtid i en ny språkmiljö. På den vägen ingår några år i Amerika då hon drömde om sin älskade. Alina kämpar med sin bakgrund. Hennes mor har fött fyra utomäktenskapliga barn. Hon vet inte vem hennes far är. Hon vill inte bära sitt namn Maijasdotter. Men hon finner en väg till försoning med sin bakgrund. Boken beskriver händelser i slutet av 1800-talet fram till sekelskiftet. De har ägt rum på bestämda platser i en historisk tid, men hur de skett har lämnats till författarens fantasi. Det finns få autentiska dokument utöver kyrkböcker och mantalslängder. Inga dagböcker eller brev har påträffats. Berättelsen kompletteras med sägner som speglar den lokala historien långt före den tid boken beskriver.