Omar Khaijam

Omar Khajjam rodilsja v gorode Nishapure v 1048 godu. Ego biografija okutana legendami, mifami i domyslami. On byl poetom, matematikom, filosofom, fizikom i astronomom, pod chim rukovodstvom byl sozdan samyj tochnyj iz suschestvovavshikh v to vremja solnechnykh kalendarej. Zvanie samogo izvestnogo poeta Vostoka, chitaemogo vo vsem mire, prinesli emu aforisticheskie chetverostishija - rubai, stavshie dukhovnym dostojaniem chelovechestva. Omar Khajjam v svoikh stikhakh-aforizmakh razmyshljaet o smysle zhizni, o nezaschischennosti cheloveka pered litsom sudby, o mimoletnykh mgnovenijakh radosti; proslavljaet mudrost, ljubov i krasotu. Vne zavisimosti ot natsionalnosti, religii i kultury kazhdyj nakhodit v nikh nechto svoe, sokrovennoe i nevyskazannoe.

Bessmertnye chetverostishija Omara Khajjama, klassika persidskoj poezii. Ikh veselaja mudrost ne skudeet s vekami. Eti rubajat opjanjajut, kak vospetoe v nikh vino, oni tak zhe nezhny i derzki, kak objatija vospetykh v nikh krasavits. Ljubovnye perezhivanija, gedonicheskie sovety, filosofskie i religioznye razmyshlenija, nastavlenija v zhitejskoj mudrosti, redkostnaja svoboda dukha - v knigu vkljucheny luchshie perevody Khajjama, suschestvujuschie na russkom jazyke. Vydajuschijsja persidskij astronom, matematik, fizik i filosof, Omar Khajjam (1048-1131, gody zhizni vosstanovleny po goroskopam i astronomicheskim tablitsam) - avtor znamenitykh rubai, proslavljajuschikh mudrost, ljubov, krasotu. Omar Khajjam izvesten ne tolko chetverostishijami, no i mnogochislennymi matematicheskimi traktatami, a takzhe sozdaniem solnechnogo kalendarja, do sikh por ispolzuemogo v Irane.

Eta kniga unikalna prezhde vsego printsipialno novym vzgljadom na poeziju Omara Khajjama. V nej razvenchivaetsja privychnyj obraz poeta, slozhivshijsja v Evrope za poltora stoletija, i chitatelju predlagaetsja otkryt Khajjama zanovo. Unikalna ona i drugim: nikto nikogda ne perevodil ego stikhi v takom obeme. A takzhe tretim: osuschestvleniem davnej mechty vostokovedov rasshifrovat tajnoe filosofskoe uchenie Khajjama po ego chetverostishijam. Igor Andreevich Golubev, poet, prozaik, perevodchik s farsi, posvjatil rabote nad etoj knigoj bolee 36 let. Perevodchik: Golubev Igor Andreevich

Omar Khajjam rodilsja v gorode Nishapure v 1048 godu. Ego biografija okutana legendami, mifami i domyslami. On byl poetom, matematikom, filosofom, fizikom i astronomom, pod chim rukovodstvom byl sozdan samyj tochnyj iz suschestvovavshikh v to vremja solnechnykh kalendarej. Zvanie samogo izvestnogo poeta Vostoka, chitaemogo vo vsem mire, prinesli emu aforisticheskie chetverostishija - rubai, stavshie dukhovnym dostojaniem chelovechestva. Omar Khajjam v svoikh stikhakh-aforizmakh razmyshljaet o smysle zhizni, o nezaschischennosti cheloveka pered litsom sudby, o mimoletnykh mgnovenijakh radosti; proslavljaet mudrost, ljubov i krasotu. Vne zavisimosti ot natsionalnosti, religii i kultury kazhdyj nakhodit v nikh nechto svoe, sokrovennoe i nevyskazannoe. Perevodchiki: Rumer Osip Borisovich, Korsh F. E., Balmont Konstantin DmitrievichKhudozhnik: Sallivan Edmund Dzhozef

Velikij poet i vydajuschijsja uchenyj Omar Khajjam rodilsja v gorode Nishapure v 1048 godu. Ego peru prinadlezhit rjad trudov po filosofii, astronomii i matematike, prichem v oblasti matematiki on na neskolko vekov operedil svoikh sovremennikov. Segodnja nauchnye trudy Khajjama izvestny v osnovnom lish spetsialistam po istorii nauki. Vsemirnuju zhe slavu Omaru Khajjamu prinesli ego chetverostishija-rubai, liricheskij geroj kotorykh pytaetsja ponjat mirozdanie, postignut prirodu cheloveka i Boga.

Omar Khajjam (1048-1131) - udivitelnyj persidskij poet, chej obraz ovejanlegendami, a biografija polna zagadok. V Drevnem Vostoke on byl izvestenprezhde vsego kak matematik, astronom, fizik i filosof, a v sovremennommire - kak sozdatel liricheskikh chetverostishij: mudrykh, napisannykh sjumorom rubai. On byl masterom etogo zhanra i porazhal v nem metkostjunabljudenij, glubinoj postizhenija mira, znaniem chelovecheskoj dushi imuzykalnostju ritma. Schitaetsja, chto Omar Khajjam napisal okolo pjatisot rubai. V etu knigu voshlachast iz nikh v perevode raznykh poetov i pisatelej.

Eta kniga sobrala v sebe samye mudrye pritchi i aforizmy velikogo poeta Vostoka i odnogo iz samykh izvestnykh mudretsov i filosofov. Vyskazyvanija Omara Khajjama, peredajuschiesja ot pokolenija k pokoleniju, napolneny glubokim smyslom, jarkostju obraza i izjaschestvom ritma. S prisuschim Khajjamu ostroumiem i sarkastichnostju on sozdal izrechenija, kotorye porazhajut svoim jumorom i lukavstvom. Oni dajut sily v trudnuju minutu, pomogajut spravitsja s nakhlynuvshimi problemami, otvlekajut ot neprijatnostej, zastavljajut dumat i rassuzhdat.

Omar Khajjam - astronom, matematik, vrach, filosof, poet. Byl li takoj chelovek na samom dele? Zhizn Omara Khajjama okutana legendami, mifami i domyslami. My dazhe ne znaem tochno, skolko chetverostishij prinadlezhit Khajjamu, a skolko - peru ego posledovatelej. Tochno izvestno tolko odno - pered nami velichajshij poeticheskij genij, che tvorchestvo ispolneno mudrosti, derzosti, jumora i ljubvi. Perevodchik: Vatagin Mark

1000- ja 1100-luvuilla eläneen persialaisen matemaatikon, tähtitieteilijän ja runoilijan kuuluisia epigrammeja Toivo Lyyn suomennoksina. "Kun kuolen kerran, minut peskää viinisammiossa, / ja juomalaulu hauska soikoon kuolinkammiossa! / Ja mua jälkimaailma jos kysyy, etsii milloin, / niin luuni lepää viinituvan tuhka-rauniossa." Näköispainos vuodelta 1929.

Kiamars Baghbanin ja Leevi Lehdon uuden - ensimmäisen suoraan persiankielestä tehdyn - Khaijam-suomennoksen kunnianhimoisena tavoitteena on alkutekstin merkitysten sekä sen persialaisen mitan ja sointirakenteiden yhtäaikainen välittäminen. Alkutekstinä on Iranin johtaviin modernisteihin lukeutuvan Ahmad Shamlun editio vuodelta 1977, jonka 125 nelisäettä tai laulua (tarane) voidaan suurella todennäköisyydellä pitää autenttisina. - Khaijamin lauluja on kokonaan kaksikielinen (persia-suomi). Tuote ei sisällä DVD:tä.

Znamenitye chetverostishija-rubai Omara Khajjama (ok. 1048 - ok. 1123) perevodjatsja na russkij jazyk uzhe bolee sta let, no s osobym uspekhom - nachinaja s 70-kh godov XX veka. V sbornik, kotoryj vy derzhite v rukakh, voshli rubai, perevedennye zamechatelnym poetom i perevodchikom vostochnoj poezii Germanom Plisetskim. "Khajjam Germana Plisetskogo ubezhdaet prezhde vsego potomu, chto v ego perevodakh staryj iranskij mudrets - dejstvitelno velikij poet" (B. Slutskij). Dopolnitelnuju tsennost sborniku pridajut vstupitelnoe esse Samuila Lure "Binom Khajjama", predislovie samogo poeta-perevodchika i posleslovie s rasskazom o ego sudbe.