Ornela Vorpsi

The oeuvre of the Albanian artist and prime minister Edi Rama is inseparable from his political career. During telephone con-ferences and meetings, he does drawings and watercolors on the copies of his schedule, his work notes, on minutes, faxes, and other pieces of correspondence. The art he produces in the environs of national power forms an abstract journal, a vivid recording of political life and the everyday tensions be-tween power and art. Work is the first publication to present the drawings, ceramic sculptures, and a tapestry, which was inspired by a similar tapestry in Rama’s office in Tirana. Made up of more than seven hundred of Rama’s drawings, the tap-estry runs throughout the entire book, creating an immanent connection between his works. Besides essays on Rama’s work, the book also features a conversation with the artis

«Landet der man aldri dør» forteller om en intelligent og nysgjerrig jente som er i ferd med å oppdage verden rundt seg - ikke minst bøkenes fantastiske verden. Men det er ikke lett å ta vare på drømmene i et land der diktaturet griper inn i folks liv på hensynsløst vis, og der dype kjønnsforskjeller gjennomsyrer samfunnet. Faren blir sendt i straffekoloni i fjellene. Tanten spår at jenta vil bli en hore. Mennene sitter på kafé og sikler frustrert etter kvinnene, som de på samme tid begjærer og forakter. Partifunksjonærene preker moral samtidig som de grådig utnytter de svake. Men selv i «landet der man aldri dør», der alt som betyr noe er hvordan de andre ser deg, nekter den ukuelige heltinnen å gi opp. I en elegant, knapp og bitende stil forteller boken om gapet mellom ideologi og menneskenatur og om hvordan samfunn med usunn maktbalanse - enten det dreier seg om autoritær politisk ideologi eller inngrodde patriarkalske æresbegreper - hindrer menneskene i å utvikle seg, bli trygge og lykkelige. Oversatt fra italiensk av Jon Kværne