Ovide

Winner of the 2023 Academy of American Poets Harold Morton Landon Translation Award The first female translator of the epic into English in over sixty years, Stephanie McCarter addresses accuracy in translation and its representation of women, gendered dynamics of power, and sexual violence in Ovid's classic. A Penguin Classic Ovid's Metamorphoses is an epic poem, but one that upturns almost every convention. There is no main hero, no central conflict, and no sustained objective. What it is about (power, defiance, art, love, abuse, grief, rape, war, beauty, and so on) is as changeable as the beings that inhabit its pages. The sustained thread is power and how it transforms us, both those of us who have it and those of us who do not. For those who are brutalized and traumatized, transformation is often the outward manifestation of their trauma. A beautiful virgin is caught in the gaze of someone more powerful who rapes or tries to rape them, and they ultimately are turned into a tree or a lake or a stone or a bird. The victim's objectification is clear: They are first a visual object, then a sexual object, and finally simply an object. Around 50 of the epic's tales involve rape or attempted rape of women. Past translations have obscured or mitigated Ovid's language so that rape appears to be consensual sex. Through her translation, McCarter considers the responsibility of handling sexual and social dynamics. Then why continue to read Ovid? McCarter proposes Ovid should be read because he gives us stories through which we can better explore ourselves and our world, and he illuminates problems that humans have been grappling with for millennia. Careful translation of rape and the body allows readers to see Ovid's nuances clearly and to better appreciate how ideas about sexuality, beauty, and gender are constructed over time. This is especially important since so many of our own ideas about these phenomena are themselves undergoing rapid metamorphosis, and Ovid can help us see and understand this progression. The Metamorphoses holds up a kaleidoscopic lens to the modern world, one that offers us the opportunity to reflect on contemporary discussions about gender, sexuality, race, violence, art, and identity.

Les Rem des l'amour (Remedia amoris) est un ouvrage crit par Ovide en l'an 2 apr s J sus-Christ. Dans ce po me de 814 vers, l'auteur explique comment gu rir de la passion amoureuse d'abord lorsque l'on est en couple puis lorsqu'on a rompu. Selon Ovide, l'ex cution de ces conseils permettra d' viter le suicide par d pit amoureux. Mari trois fois, poux fid le mais ayant v cu deux longues p riodes de c libat, Ovide passe pour un auteur obsc ne gr ce son Art d'aimer, bestseller depuis deux mille ans la faveur de ce profitable malentendu. En r alit L'art d'aimer est indissociable de son antidote Les rem des l'amour, de m me poque, et ce diptyque, r dig ironiquement en forme de trait , tire son inspiration des Amours, carnet de croquis de jeunesse. Ce po me est une s rie de conseils aux jeunes gens dont les sentiments ne sont pas pay s en retour: comment arracher le mal sa racine ? Quels aliments apaisent les blessures de Cupidon ? Comment rompre d finitivement ? Selon Ovide, l'ex cution de ces conseils permettra d' viter le suicide par d pit amoureux.

Les M tamorphoses (en latin Metamorphōseōn librī, Livres des m tamorphoses ) sont un long po me latin d'Ovide, dont la composition d bute probablement en l'an 1. L'oeuvre comprend 15 livres (pr s de douze mille vers) crits en hexam tres dactyliques et regroupe plusieurs centaines de r cits courts sur le th me des m tamorphoses issus de la mythologie grecque et de la mythologie romaine, organis s selon une structure complexe et souvent imbriqu s les uns dans les autres. La structure g n rale du po me suit une progression chronologique, depuis la cr ation du monde jusqu' l' poque o vit l'auteur, c'est- -dire le r gne de l'empereur Auguste. Fameux d s l'Antiquit , le po me devient un classique de la litt rature latine traduit dans le monde entier et conna t une post rit abondante jusqu' l' poque actuelle. Il a suscit de nombreux commentaires et analyses et a inspir de nombreux artistes de l'Antiquit jusqu' nos jours.

Cette oeuvre en vers du po te latin Ovide se veut une initiation l'art de l'amour et surtout de la s duction, le mot latin amare signifiant d'abord tre l'amant ou la ma tresse de quelqu'un. Comme le De rerum natura ou les G orgiques, L'Art d'aimer affirme sa dimension didactique, mais le souci po tique mat rialis par le travail du distique l giaque et le recours massif la mythologie est vident. Avec le Kama-Sutra, Le Banquet, le Satyricon, ou encore La Prairie parfum e, L'Art d'aimer est l'un des textes rotiques les plus connus au monde.

Les metamorphoses d'Ovide, mises en vers francois. T. I, livres I-V / Par T. Corneille de l'Academie francoise. Tome I -Tome II]Date de l'edition originale: 1697 Les metamorphoses (francais). 1697]Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF. Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique. En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles. Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Les Metamorphoses d'Ovide, traduittes en prose francoise et de nouveau... reveues... avec le Jugement de Paris, la Metamorphose des abeilles, le livre I des Remedes contre l'amour, ] XV discours contenans l'explication morale des fables. Ensemble quelques epistres traduittes d'Ovide et divers autres traittez... Le tout par M. RenouardDate de l'edition originale: 1628Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF. Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique. En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles. Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Ce po me est une s rie de conseils aux jeunes gens dont les sentiments ne sont pas pay s en retour: comment arracher le mal sa racine ? Quels aliments apaisent les blessures de Cupidon ? Comment rompre d finitivement ? Selon Ovide, l'ex cution de ces conseils permettra d' viter le suicide par d pit amoureux.

Les auteurs dont s'inspire Ovide sont des po tes de l' poque hell nistique qui song rent regrouper les l gendes grecques pr sentant les m tamorphoses des dieux ou des mortels de la mythologie. Parmi ces po tes il faut citer Nicandre de Colophon (IIIe-IIe si cle av. J.-C.), Antigone de Caryste et Parth nios de Nic e (ier si cle av. J.-C.). Le renouveau du pythagorisme donne aussi une certaine actualit la doctrine du transformisme. Ovide met en sc ne des centaines de fables (environ 250) depuis le Chaos originel jusqu' l'apoth ose d'Auguste C sar, de fa on soit d velopp e soit allusive. Le plus difficile est de donner cette mati re h t rog ne une certaine unit . Ovide y parvient, non sans artifices, en s'inspirant des catalogues et des g n alogies archa ques (comme le Catalogue des femmes d'H siode). Toutes les qualit s d'Ovide, verve naturelle, art du d veloppement, effets de surprise, adresse dans les transitions, l gance et l g ret de touche se retrouvent dans les M tamorphoses mais avec un dosage particulier afin de correspondre la dur e du po me.

Les H ro des (en latin Heroides ou Epistulae heroidum) sont des lettres fictives. Ce sont des lettres d'amour fictives qui reprennent des l ments mythiques, crites, pour la plupart, par des h ro nes mythologiques ou quasi-l gendaires, se plaignant de l'absence ou de l'indiff rence de l' tre aim . Les six derni res sont constitu es de trois lettres d'h ro nes auxquelles r pondent trois lettres de leurs amants respectifs.