P. J. Stahl

Si quelque jardin rappela jamais le paradis, ce fut sans doute celui dont je vais vous parler. De grands et vieux arbres et de jolis arbustes, un verger plein de fruits et des parterres pleins de fleurs, une grande pelouse et des bosquets charmants, enfin un petit lac, et tout au bout, comme un bois, c'est- -dire le soleil ou l'ombre, la f te des yeux ou le repos de l'esprit, rien n'y manquait. Ce jardin tait si embaum et si frais, la brise, d s l'entr e, vous y caressait si doucement, le gazouillement des oiseaux vous y apportait une si aimable gaiet , que tout de suite on se disait: Il doit faire bon de vivre dans ce jardin; s'il tait moi, je n'en voudrais jamais sortir. On y entendait aussi, de-ci de-l , des voix humaines, des voix joyeuses et jeunes, clatant du milieu des taillis, et encore, venant on ne savait d'o , comme un bruit de portes qui s'ouvraient et se fermaient dans quelque maison invisible. Tout cela donnait penser que ce jardin n' tait pas un d sert et que bien au contraire il devait tre habit par d'aimables gens; mais o tait leur demeure ? Elle tait si bien cach e, que les yeux ne l'apercevaient pas.

Il y aura tant t vingt ans que, par une belle matin e de d cembre, deux enfants, un jeune gar on et une jeune fille moins g e encore que lui, pauvrement v tus tous les deux, taient assis l'un devant l'autre sur les bords d'un canal gel de la Hollande, et semblaient occup s d'une besogne qui n'allait pas toute seule. Le soleil n'avait pas encore paru, mais les confins de l'horizon se teignaient d j des lueurs pourpres du jour naissant. C' tait l'heure, pour la plupart des bons Hollandais, d'un paisible repos; le digne et vieux mynheer van Stoppelnoze lui-m me sommeillait encore. De temps en temps une agile et svelte paysanne portant un panier bien quilibr sur sa t te, arrivait effleurant peine la surface polie du canal. Un gros gar on en patins courait son travail et changeait avec elle, en glissant, un bonjour sympathique.

Le papa et la maman de Mademoiselle Lili ont t oblig s de partir subitement pour Paris. Ils ont laiss Mademoiselle Lili et Messieurs Paul et Toto, ses deux cousins, qui n'ont plus leurs parents, sous la garde de Miss Dora, leur gouvernante anglaise, et de la vieille Jeannette, la cuisini re, dans la jolie propri t qu'ils habitent l' t . Tout a d'abord t merveille, mais Miss est tomb e malade, et les enfants, qui n'ont plus de devoirs, passent leurs journ es jouer, se promener dans le parc et lire. Monsieur Paul, qui se destine tre marin a lu l'histoire des voyages, et Mademoiselle Lili, celle de Robinson Cruso . Ces lectures, mal comprises parce qu'elles ne sont pas pr cis ment des lectures d'enfants de leur ge (Mademoiselle Lili n'a que sept ans et Monsieur Paul n'en a pas huit), les ont prodigieusement exalt s. Ils ne parlent plus que de voyages, ils ne r vent plus que d' les d sertes. Monsieur Toto lui-m me, quoiqu'il n'ait que quatre ans et qu'il soit d'un naturel paisible, a subi l'influence des conversations de Mademoiselle Lili et de Monsieur Paul, dont il ne perd pas un mot.

La petite Madeleine, l' ge de six ans, tant de sant assez d licate et fragile, sa m re, qui habitait New-York, jugea prudent de l'envoyer passer quelque temps en Franconie, o l'air plus salubre, bien que l'on f t au d but de la saison froide et neigeuse, lui semblait plus favorable que tout autre sa croissance et au d veloppement de ses forces. Son fr re a n William, jeune gar on studieux et d j raisonnable, l'accompagnait chez leur tante, Mme Henry, dont le fils Fr d ric, surnomm Riquet, un petit homme de neuf ans, avait la turbulence et l' tourderie de son ge. Dans les premiers jours, Madeleine, par prudence, fut gard e la maison, cause de la neige qui tombait en abondance et du vent froid qui la poussait, en l'entassant sur les chemins. Mais, d s l'apparition du soleil, on la transportait, dans un fauteuil, sur la vaste terrasse de l'habitation, au meilleur endroit, celui qui recevait le plus de rayons, et elle demandait aussit t le chien Franco qui s'entendait d j tr s bien avec elle, et qui, sur un signe de la fillette, sautait bient t sur ses genoux.

Davie and Dot is a children's book, originally published in France, written by P. J. Stahl, with twenty-four illustrations by E. Froment.

"L'istoria di questa leggenda e essa stessa una specie di leggenda, scriveva P. J. Stahl nell'Avvertenza che precede il racconto. L'autore di questo gentile poema e una giovinetta; se l'aveste letto non ci sarebbe bisogno di dirlo, perche e solo un'anima verginale che puo creare una cosa cosi candida e pura. Ma il nome che portava sulla terra la cara anima che creo questo racconto, l'ho chiesto invano alla Germania, sua patria". P. J. Stahl e lo pseudonimo con cui l'editore Pierre- Jules Hetzel, editore di Balzac, Hugo, Zola, era conosciuto come scrittore.

This illustrated Romantic little masterpiece is accompanied by a genetic study which allows us to attribute to each author his part in the work.