Patrick Modiano

Kaheksateistkümneaastane noormees - minajutustaja - silmab politsei kabinetist küsitluselt väljudes koridoris oma järge ootavat paar aastat vanemat neiut. Nende pilgud kohtuvad. Ta jääb neiut politseimaja lähedale kohvikusse ootama. Lõpuks see tuleb, istub tema lauda nagu oleksidki nad pidanud seal kokku saama. Pärast lühikest vestlust küsib neiu: "Kas te osutaksite mulle ühe teene?" Ehtmodianolik algus ja edasigi läheb kõik tuttavlikus laadis: mitu ajaplaani, üksildane usalduslik nooruke peategelane, salapärane tüdruk, kahtlased uued tuttavad, lugemisel ei-tea-millest sugenev ärev eelaimus. Ning kõige taustaks justkui kõigi meeltega tajutav 60ndate Pariis. "Tsirkus ..." on ennekõike romaan hingeseisundist, mis söövitab mõne koha, mõne päeva mällu nii rohkete kildudena, et neid jätkub südant verele kriipima kauaks ajaks. Ja kes veel kui mitte Patrick Modiano, 2014. aastal oma erakordse "mälukunsti" eest Nobeli kirjandusauhinnaga pärjatud stiilimeister, oskaks sellistest sageli juba hägustest, ent ikka veel armistumata mälestustest luua õdusalt melanhoolse vaikse muusika, mis kõlab nii paljudes tema romaanides. Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital.

A haunting novel that probes the enigmas of time and memory, by Nobel Prize–winning author Patrick Modiano “Polizzotti’s crisp and evocative translation keeps the reader hooked.”—Publishers Weekly In his acclaimed semi-autobiographical novella Suspended Sentences, Patrick Modiano recounted a dramatic season in his childhood, of the home he shared with sinister surrogate parents, the mysterious events that took place there, and an infamous heist that was never solved. In Scene of the Crime, Modiano conjures the aftermath of those years. A decade has passed, and Jean Bosmans, now in his early twenties, becomes aware of a set of disturbing coincidences involving an elusive woman, his childhood home, and a host of disquieting characters who seem inordinately interested in his past, for reasons he can’t fathom. As he journeys into the echoes of memory, past and present become increasingly intertwined, forming a web spanning half a century. With the taut suspense of a detective novel, this book slowly peels away layers of time and forgetfulness to reveal the haunting, threatening, ultimately tragic legacies of what we think we know about our lives.

I sin senaste roman Chevreuse ser författaren Jean Bosmans, Patrick Modianos alter ego, tillbaka på sitt liv ur olika tidsperspektiv. Likt Proust är Bosmans på spaning efter den tid som flytt. Vid ett återbesök i det hus i den lilla kommunen Chevreuse, där han som barn en period var inackorderad, väcks minnen av hemliga telefonsamtal och nattliga påhälsningar av tvivelaktiga personer till liv. Och det är när Bosmans befinner sig i vindsrummet som han förstår att han kan ha varit vittne till ett brott som begicks där i hans tidiga barndom. Chevreuse är en djupt fascinerande roman, och som så ofta hos Modiano är minnet och glömskan ledmotiv, liksom känslan av en ständigt lurande fara. Den franske författaren Patrick Modiano, född 1945, har med sina starkt personliga romaner, där handlingen nästan alltid utspelar sig i Paris, sedan länge en hängiven publik såväl i hemlandet som utomlands. Modiano tilldelades 2014 års Nobelpris i litteratur »för den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld».» Eventuellt skriver Modiano världens mest sofistikerade deckare.» Aftonbladet»När man lägger ifrån sig 'Chevreuse' är det med en stark känsla av att ha varit med om ett inre drama.» Sydsvenskan»I det lilla formatet är det här stor romankonst av det slag Modiano är en mästare i. Ett läsäventyr man kommer att minnas.» BTJ

Patrick Modiano gir styrkebeskjed i denne medrivende romanen i klassisk Modiano-stil. I Usynlig blekk graver hovedpersonen i en gammel forsvinningssak, og underveis utforskes og utfordres på elegant vis forholdet mellom minne, glemsel og ens egen historie. Som vanlig hos denne nobelprisvinnende forfatteren bys det på et fascinerende persongalleri og herlige Paris-miljøer. Jean Eyben har så vidt fylt 20 da han har får seg jobb hos en privatdetektiv i Paris, og blir koblet på saken om den forsvunne Noëlle Lefebvre. Alle spor etter henne ender i løse lufta, men Jean greier ikke å slutte å tenke på gåten, selv mange år senere. Han har en liste med navn på folk som kjente Noëlle, og Noëlles avtalebok med den hemmelighetsfulle setningen: «Hvis jeg bare hadde visst ...» Da Jean treffer igjen en ungdomsvenn, står med ett én detalj frem for ham som særdeles viktig: Nöelle kom fra en landsby i nærheten av Annecy. Akkurat som ham selv. Usynlig blekk er en dypt rørende roman om minnenes betydning og om å forstå sin egen historie. Den som ikke tidligere har lest noen roman fra nobelprisvinner Patrick Modiano, kan godt begynne her. «I Usynlig blekk skriver Patrick Modiano vakkert om forholdet mellom skrift og glemsel og lagene av hukommelse som et menneske består av.» Le Monde «Stor romankunst og mesterlig gjort.» Berlingske

Fortælleren genkalder sig nogle vigtige perioder i sit liv og forholdet til en række gådefulde kvinder. En sen aften modtager han en opringning fra en af disse kvinder der beder ham om hjælp. Der er sket “en ulykke” – hun befinder sig alene i en fremmed lejlighed med et lig og revolveren den dræbte er blevet skudt med. Da fortælleren involveres bevæger han sig ind i en tilstand hvor grænsen mellem drøm og virkelighed udviskes. Ungdommens drømme, hukommelsens lunefuldhed og tabets vemodighed beskrives svævende og poetisk i denne fortælling, der væves sammen af erindringer og gamle noter skrevet med blåt blæk.» Ingen skriver mere fascinerende om erindringens malstrøm end Patrick Modiano.« –Frankfurter Allgemeine Zeitung»En klassisk Modiano-roman ... Både for fans og nye læsere er det her Modiano når han er allerbedst.« – Publishers Weekly

Patrick Modiano explores the boundaries of recollection in a “mesmerizing, enigmatic novel” (Publishers Weekly) “A mesmerizing, enigmatic novel. . . . A story about growing old and the gaps and omissions that make up a life. . . . Its dreamlike prose and a beguiling structural twist make it a worthy and satisfying addition to [Modiano’s] accomplished oeuvre.”—Publishers Weekly “Nobel Prize winner Modiano’s title smartly ties together the theme, plot, and ambience of his latest book . . . The past overlaps and memories half-emerge in classic Modiano fashion, just as a message in invisible ink tentatively reveals itself in the right light.”—Library Journal The latest work from Nobel laureate Patrick Modiano, Invisible Ink is a spellbinding tale of memory and its illusions. Private detective Jean Eyben receives an assignment to locate a missing woman, the mysterious Noëlle Lefebvre. While the case proves fruitless, the clues Jean discovers along the way continue to haunt him. Three decades later, he resumes the investigation for himself, revisiting old sites and tracking down witnesses, compelled by reasons he can’t explain to follow the cold trail and discover the shocking truth once and for all. A number one best seller in France, hailed by critics as “breathtakingly beautiful” (Les Inrockuptibles) and “refined and dazzling” (Le Journal du Dimanche), Invisible Ink is Modiano’s most thrilling and revelatory work to date.

"Et parmi toutes ces pages blanches et vides, je ne pouvais détacher les yeux de la phrase qui chaque fois me surprenait quand je feuilletais l'agenda : "Si j'avais su... " On aurait dit une voix qui rompait le silence, quelqu'un qui aurait voulu vous faire une confidence, mais y avait renoncé ou n'en avait pas eu le temps".

Jean Eyben har så vidt fylt 20 da han har får seg jobb hos en privatdetektiv i Paris, og blir koblet på saken om den forsvunne Noëlle Lefebvre. Alle spor etter henne ender i løse lufta, men Jean greier ikke å slutte å tenke på gåten, selv mange år senere. Han har en liste med navn på folk som kjente Noëlle, og Noëlles avtalebok med den hemmelighetsfulle setningen: «Hvis jeg bare hadde visst …» Da Jean treffer igjen en ungdomsvenn, står med ett én detalj frem for ham som særdeles viktig: Nöelle kom fra en landsby i nærheten av Annecy. Akkurat som ham selv. Usynlig blekk er en dypt rørende roman om minnenes betydning og om å forstå sin egen historie. Den som ikke tidligere har lest noen roman fra nobelprisvinner Patrick Modiano, kan godt begynne her.«I Usynlig blekk skriver Patrick Modiano vakkert om forholdet mellom skrift og glemsel og lagene av hukommelse som et menneske består av.» Le Monde«Stor romankunst og mesterlig gjort.» Berlingske

»Och bland alla dessa tomma vita sidor kunde jag inte ta ögonen från meningen som överraskade mig var gång jag bläddrade i almanackan: Om jag bara hade vetat ... » I Osynligt bläck är författarjaget Jean Eyben knappt tjugo år när han åtar sig uppdraget han fått av sin chef på detektivbyrån att lösa ett fall med en kvinna som är spårlöst försvunnen. Via sammanträffanden meden rad mer eller mindre tvivelaktiga personer i Paris leder spåren slutligen till Rom och dess nattliv. Osynligt bläck handlar som så ofta i Modianos romaner om dåtid och nutid, om minne och glömska, om dröm och verklighet. Den franske författaren Patrick Modiano, född 1945, har sedan debuten 1968 skrivit ett trettiotal böcker. Med sina starkt personliga romaner, där handlingen nästan alltid utspelar sig i Paris, har Modiano sedan länge en hängiven publik såväl i hemlandet som utomlands. Patrick Modiano har genom åren mottagit en rad litterära utmärkelser och tilldelades 2014 års Nobelpris i litteratur »för den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld».» Man brukar tala om en konstnärs sena stil. Det slår mig att Modiano har nått dit nu. I sina senaste tre-fyra böcker - och inte minst i Osynligt bläck - har han hittat en perfekt, seren ton och en märkvärdig förmåga att få stillsamma, vardagliga iakttagelser att framstå som sprängstoff. Mening följer på mening i ett sällsamt, njutningsfyllt flöde. Ett halvt bortglömt eller länge negligerat minne aktiveras och fylls av glödande innebörd.» Sydsvenskan »Att tunna böcker kan vara stora till sina innehåll visar nobelpristagaren Patrick Modiano med sitt författarskap. ... Osynligt bläck är en sällsam läsupplevelse med sitt flöde i tid och rum.» Gotlands Allehanda»Osynligt bläck är en utsökt liten pärla.» Helhetsbetyg: 4. BTJ

A classic French story from Nobel Prize-winner Patrick Modiano and celebrated illustrator Jean-Jacques Sempé. Beautifully illustrated, this is a love letter to Paris, ballet and childhood for fans of The Little Prince, Le Petit Nicholas and Madeline. Catherine lives with her gentle father, Georges Certitude, who runs a shipping business in Paris with a failed poet named Casterade. Father and daughter share the simple pleasures of daily life: sitting in the church square, walking to school, going to her ballet class every Thursday afternoon. But just why did Georges change his name to Certitude? What kind of trouble with the law did Casterade rescue him from? And why did Catherine's ballerina mother leave to return to New York? Translated by William Rodarmor

Nobelevskij laureat Patrik Modiano ostaetsja veren svoej muze po imeni Pamjat. V novom romane pisatel Zhan - alter ego avtora - snova ischet v Parizhe, bylom i segodnjashnem, neznakomku iz proshlogo. Odnako v otlichie ot prezhnikh knig Modiano "Simpaticheskie chernila" postroeny kak klassicheskij detektiv s neozhidannoj razvjazkoj. I pisatel na sej raz rasshirjaet gorizonty: poisk, nachavshijsja v Parizhe, privedet geroja v Vechnyj gorod, gde i zhdet chitatelja razgadka etoj pochti detektivnoj istorii. ... Eti dva protivorechivykh svojstva pamjati vsegda porazhali menja, potomu chto ja, kak pisatel, chuvstvuju v nikh trevozhnoe ozhidanie: s odnoj storony, davno kanuvshee vospominanie vdrug vsplyvaet na poverkhnost, slovno nevidimye chernila prostupajut pod vozdejstviem khimicheskogo veschestva; s drugoj - neprijatnoe vospominanie, kazalos by stersheesja so vremenem, vnov pojavljaetsja otkuda ni vozmis, podobno shantazhistu, pokazyvaja nam, kak silno my zavisim ot inykh "molchanij" pamjati, kotorye mogut rano ili pozdno byt narusheny. Patrik ModianoPerevodchik: Khotinskaja NinaRedaktor: Zvarich Ju. I.

Kak i vo mnogikh drugikh romanakh nobelevskogo laureata Patrika Modiano, glavnaja tema "Ulitsy Temnykh Lavok" - poisk samogo sebja. U geroja romana - sereznoe rasstrojstvo pamjati, on nichego ne pomnit o proshloj zhizni. Dazhe imeni svoego on ne znaet. I vse-taki imenno cherez proshloe on pytaetsja ponjat svoe nastojaschee: kto zhe on est na samom dele. Pered nami, esli mozhno tak skazat, puteshestvie po sledam sobstvennoj zhizni v popytke najti samogo sebja. Patrik Modiano (r. 1945) - nobelevskij laureat 2014 goda. V sovremennoj literature on zanimaet unikalnoe mesto. Ego knigi chuzhdy pafosa i proniknovenny. Oni prosty i slozhny odnovremenno. Moe imja? Ja sam byl by ne proch ego uznat. Ja - nikto. Prosto svetlyj siluet, v etot vecher, na terrase kafe. Ja uzhe prozhil svoju zhizn i teper prosto prizrak, parjaschij v teplom vozdukhe subbotnego vechera. K chemu vosstanavlivat oborvannye svjazi, otyskivat khody, kotorye davnym-davno zamurovany? Patrik ModianoPerevodchik: Zonina MarijaRedaktor: Perova D.

Magija Modiano sostoit v iskusstve vvodit elementy realnosti v voobrazhaemyj mir pisatelja, perepletaja ikh tak tesno, chto uzhe ne otlichit, gde pravda zhizni, a gde vymysel. "Dora Brjuder" - kniga iskljuchitelnaja. Samaja udachnaja, samaja pronzitelnaja iz napisannykh Patrikom Modiano. Khorkhe Semprun Pytajas vyjasnit sudbu evrejskoj devushki, propavshej zimoj 1941 goda, Modiano raskryvaet odnu i samykh tjagostnykh stranits v istorii Parizha. Patrik Modiano (r. 1945) - odin iz luchshikh pisatelej Frantsii. Ego knigi byli udostoeny mnogikh literaturnykh premij, v tom chisle Gonkurovskoj i premii Frantsuzskoj akademii. Laureat Nobelevskoj premii po literature "za iskusstvo pamjati, blagodarja kotoromu on vyjavil samye nepostizhimye chelovecheskie sudby i raskryl mir cheloveka vremen fashistskoj okkupatsii". Nobelevskij komitet nazval Modiano "sovremennym Prustom". Trudno skazat, pravomerno li takoe sravnenie s tochki zrenija chisto literaturnoj, nesomnenno odno: etikh pisatelej rodnjat "poiski utrachennogo vremeni". I Modiano svoe utrachennoe vremja ne perestaet iskat do sikh por. Iz posleslovija perevodchika N. KhotinskojPerevodchik: Khotinskaja NinaRedaktor: Zvarich Ju.