Paul Éluard

En av 1900-talets stora franska poeter i ny samlad utgåvaPaul Éluard är en av 1900-talets mest betydande franska poeter. Som en av förgrundsgestalterna inom de surrealistiska och dadaistiska rörelserna skrev han en poesi som inte bara ville bryta ner gränserna för det konventionella och förhärskande, utan också förena människor i kampen mot tyranni och förtryck. Under den tyska ockupationen trycktes Éluards dikt »Frihet« i tusentals exemplar och släpptes från allierade flygplan över Paris. När befrielsen kom hyllades han som en av motståndets stora poeter. Med sin blandning av humanistiskt trots och kärleksdyrkan, med sin aldrig döende dröm om mänsklig gemenskap och solidaritet, har Éluards dikter fortsatt att beröra och påverka generationer av läsare. Han förblir lika aktuell i dag. Kärlekens ordning och oordning: Dikter ur motstånd och dröm innehåller den mest omfattande samlingen av Paul Éluards poesi på svenska, med dikter hämtade från tidigt 1920-tal och framåt. I översättning av Erik Lindegren, Ilmar Laaban och Pierre Zekeli med ett nyskrivet förord av författaren och litteraturvetaren Magnus Bremmer. PAUL ÉLUARD [1895-1952] var en fransk poet och en av grundarna av den surrealistiska rörelsen. Under andra världskriget engagerade han sig i det franska kommunistpartiet och i motståndet mot den tyska ockupationen. Han anses i dag vara en av det förra århundradets största franska poeter.

Repetitions and Misadventures of Immortals represent a collaboration between two of the premier figureheads of the Surrealist movement. In 1921, the French poet Paul luard became acquainted with Max Ernst's artwork. luard wrote a collection of thirty-three poems and then selected a number of Ernst's collages to accompany his poems, which became Repetitions. For Misadventures of Immortals, Ernst initially created twenty collages and then luard began drafting prose poems to both accompany and comment on the collages. On one level, the prose poems were constructed via ekphrasis but the composition process was more synergistic, with artist and poet responding to each other's compositions and modifying them into an organic whole in an iterative revision process. Both works are considered to be premier examples of proto-Surrealism. Both collections were first published separately in 1922.

'Misfortunes of the Immortals' was Paul luard and Max Ernst's second Surrealist collaboration - their first being 'Repetitions', a poetry collection. In 'Misfortunes of the Immortals' the image was no longer relegated to the function of mere illustration; Ernst and luard reversed the process, so that instead of starting with a text that needed an illustration, Ernst created collages and luard then wrote texts based on the images. The publication of 'Misfortunes of the Immortals' in 1922 coincided with the transition of Dadaism to Surrealism in Paris. This is the first twenty-first century English translation of 'Misfortunes of the Immortals' and it reveals that the collaboration between luard and Ernst was a successful attempt to create surprising juxtapositions, and to negate the notion of the singular author.

Keväällä 1930 runoilijat André Breton, Paul Éluard ja vastikään surrealistien riveihin astunut nuori René Char kiertelivät pitkin poikin Etelä-Ranskaa, ja keksivät kirjoittaa on the road – kahviloissa, halvoissa hotelleissa, autossa – kolmiäänisen runokokoelman ihana raato -seuraleikin tapaan, missä seuraava jatkaa siitä, mihin edellinen lopettaa... Tuloksena syntyi surrealistisen sanataiteen pieni klassikko, kollektiivisen ilmaisun virkistävä tuotos, jonka rikas kuvasto sekä eriskummaiset oivallukset yllättävät yhä tänä päivänä. Tekijät ovat varustaneet kirjan esipuheillaan, ja Éluard lausuu omassaan osuvasti: ”Pikemmin kuin inspiroitunut, runoilija on se joka inspiroi...”

Surrealistit käyttivät myös sanakirjamääritelmiä tekstiensä materiaalina. Kaikkein fantastisin näiden kokeilujen tuloksista oli Surrealismin taskusanakirja {Dictionnaire abrege du surrealisme), jonka Andre Breton ja Paul Eluard laativat Surrealismin kansainväliseen näyttelyyn vuonna 1938. Kuvitettu teos jäljittelee koulusanakirjaa. Siinä määritellään surrealismiin liittyviä käsitteitä terävän humoristisesti tämän taidesuuntauksen kirjailijoita ja kuvataiteilijoita siteeraten. Kirjassa on tekstilainauksia seuraavilta tekijöiltä: Louis Aragon, Hans Arp, Antonin Artaud, Hans Bellmer, Andre Breton, Rene Crevel, Salvador Dali, Robert Desnos, Marcel Duchamp, Paul Eluard, Max Ernst, Maurice Heine, Georges Hugnet, Michel Leiris, Gilbert Lely, Jean Lely,Pierre Mabille, Man Ray, Edouard-Leon-Theodore Mesens, Pierre Naville, Vitezslav Nezval, Paul Nouge, Wolfgang Paalen, Henri Pastoureau, Pablo Picasso, Benjamin Peret, Jacques Prevert, Louis Scutenaire, Gui Rosey, Philippe Soupault ja Tristan Tzara. Teoksen suomentaja Janne Salo sai vuonna 2021 Kääntäjäkarhu-palkinnon Andre Bretonin runovalikoiman Unen hiekkarannoilla (Dans les sables du reve) suomennoksestaan.

Capitale de la douleur; R p titions; Mourir de ne pas mourir; Les petits justes; Nouveaux po mes, un livre classique et rare qui a t consid r comme essentiel tout au long de l'histoire de l'humanit , pour que cet ouvrage ne soit jamais oubli , nous chez Alpha Editions avons fait des efforts pour sa pr servation en r ditant ce livre dans un format moderne pour les g n rations pr sentes et futures. Tout ce livre a t reformat , retap et con u. Ces livres ne sont pas constitu s de copies num ris es de leur oeuvre originale et le texte est donc clair et lisible.

Les n cessit s de la vie et les cons quences des r ves, pr c d d'exemples, un livre classique et rare qui a t consid r comme essentiel tout au long de l'histoire de l'humanit , pour que cet ouvrage ne soit jamais oubli , nous chez Alpha Editions avons fait des efforts pour sa pr servation en r ditant ce livre dans un format moderne pour les g n rations pr sentes et futures. Tout ce livre a t reformat , retap et con u. Ces livres ne sont pas constitu s de copies num ris es de leur oeuvre originale et le texte est donc clair et lisible.

The poetry of Eluard is that of the real world and its natural sensations and feelings. The main themes that stand out are love, brotherhood and kindness. His imagery is characterized by its appeal to the senses and the importance of concrete objects and of everyday things. In these translations by Gilbert Bowen, the best work of Paul Eluard, perhaps the most popular of twentieth century French poets, has been collected in a bilingual edition. This edition contains a representative selection of poems from different periods and different aspects of his vast output.

Po sie ininterrompue est un recueil de po sie double: la premi re partie est parue en 1946, peu avant la mort de Nush, et l'autre, en 1953, une ann e apr s son d c s ( 57 ans). Le premier des po mes de la premi re partie commence par une d dicace ceux qui les liront mal et ceux qui ne les aimeront pas. puis par une s rie de qualificatifs esth tiques apparemment obscurs...

Les Yeux fertiles r unit plusieurs courts recueils publi es en 1935 et 1936. Il se compose de trois parties, Barre d'appui et Grand Air, parus avec des illustrations de Picasso, ainsi que Facile, illustr alors de photographies de Nusch par Man Ray.

Po sie ininterrompue est un recueil de po sie double: la premi re partie est parue en 1946, peu avant la mort de Nush, et l'autre, en 1953, une ann e apr s son d c s ( 57 ans). Le premier des po mes de la premi re partie commence par une d dicace ceux qui les liront mal et ceux qui ne les aimeront pas. puis par une s rie de qualificatifs esth tiques apparemment obscurs...

"Po sie et V rit 1942" de Paul luard est un ouvrage passionnant qui offre un aper u sur son engagement politique et po tique. crits durant la Seconde Guerre mondiale, ces po mes t moignent de son d sir ardent de paix et de justice sociale, alors qu'il tait un membre actif de la R sistance fran aise. Ce recueil comprend, entre autres, son po me le plus embl matique "Libert " publi clandestinement. Les mots d' luard sont simples, mais ils atteignent l' me et invitent la r flexion sur les valeurs les plus profondes de l'humanit . Ses textes, toujours d'actualit , touchent encore les coeurs et veillent les consciences, plus de quatre-vingt ans apr s leur cr ation. Ses po mes sont suivis d'une monographie crite par Louis Parrot, un ami intime. Venez red couvrir un des po tes les plus marquants du XXᵉ si cle. dition en grands caract res pour en faciliter la lecture.

Cette monographie examine la vie et l'oeuvre de Paul luard, l'un des hommes de lettres parmi les plus marquants du XXe si cle. Louis Parrot, un ami intime du po te, nous offre une vision unique de la vie de celui-ci en mettant l'accent sur son engagement po tique en tant que membre important du mouvement surr aliste et sur son engagement politique pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que membre actif de la R sistance fran aise. Les po mes politiques et humanistes de Paul luard refl tent son d sir ardent de paix et de justice sociale. Le livre se conclut par 60 po mes choisis de ce grand po te fran ais, offrant ainsi une occasion de d couvrir ou red couvrir sa po sie et le monde de lutte, d'espoir et d'amour qu'elle repr sente encore aujourd'hui.

"Donner voir", publi en 1939, est un v ritable petit bijou pour les amateurs de litt rature. Car il est la fois oeuvre po tique et r flexion sur les enjeux et la nature de la po sie. Ce que donne voir Paul Eluard aux lecteurs ne peut laisser indiff rent. Quand il dit: La po sie doit tre faite par tous. Non par un, il parle au coeur, il bouleverse notre vieille perception bourgeoise de la po sie. Lire pour gayer son quotidien ne suffit pas, le d sir de beaut est bien autre chose. Il est l'expression d'un manque que la simple raison ne peut combler. La po sie est ce qui fracasse les fronti res de nos perceptions balis es. A l'heure o les replis identitaires et individualistes se font de plus en plus entendre, clamer haut et fort la po sie d'Eluard est plus que n cessaire Extrait de L' vidence po tique.: "Le po te est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspir . Les po mes ont toujours de grandes marges blanches, de grandes marges de silence o la m moire ardente se consume pour recr er un d lire sans pass . Leur principale qualit est non pas, je le r p te, d'invoquer, mais d'inspirer. Tant de po mes d'amour sans objet r uniront, un beau jour, des amants. On r ve sur un po me comme on r ve sur un tre. La compr hension, comme le d sir, comme la haine, est faite de rapports entre la chose comprendre et les autres, comprises ou incomprises. C'est l'espoir ou le d sespoir qui d terminera pour le r veur veill - pour le po te - l'action de son imagination. Qu'il formule cet espoir ou ce d sespoir et ses rapports avec le monde changeront imm diatement. Tout est au po te objet sensations et, par cons quent, sentiments. Tout le concret devient alors l'aliment de son imagination et l'espoir, le d sespoir passent, avec les sensations et les sentiments, au concret. ...]"