Pavel Nerler

Kniga posvjaschena suschnostnomu, personalnomu i bytovomu aspektam khudozhestvennogo perevoda. Pervyj razdel svjazan s analizom perevodcheskoj kontseptsii sovetskogo poeta, prozaika, literaturoveda Aleksandra Tsybulevskogo (1928-1975). Rassmatrivajutsja kratkostishija v japonskoj i russkoj poezii, russkie perevody 129-go soneta Shekspira, transformatsija russkogo jazyka v emigrantskoj dvujazychnoj srede, metod poeticheskogo perevoda Mandelshtama i perevody ego proizvedenij na inostrannye jazyki, a takzhe tvorchestvo Rilke i vzaimosvjazi gruzinskoj i russkoj poezii. Vo vtorom razdele sobrany razmyshlenija o perevodcheskoj praktike Osipa Mandelshtama, Benedikta Livshitsa, Semena Lipkina, Arkadija Shtejnberga, Aleksandra Tsybulevskogo i Svetlany Gajer. Tretij razdel posvjaschen fenomenu perevodcheskogo tsekha. V sbornike publikujutsja takzhe stikhi i poeticheskie perevody avtora knigi: geografa, istorika, pisatelja, literaturoveda, predsedatelja Mandelshtamovskogo obschestva Pavla Nerlera (rod. 1952). Izdanie adresovano literaturovedam, perevodchikam, a takzhe vsem poklonnikam tvorchestva Osipa Mandelshtama i interesujuschimsja problemami khudozhestvennogo perevoda.

Mandelshtamovskaja entsiklopedija - nauchno-spravochnoe izdanie o zhizni i tvorchestve O. E. Mandelshtama, mnogoletnij trud arkhivistov i biografov, tekstologov i kommentatorov, iskusstvovedov i drugikh spetsialistov-mandelshtamovedov po opisaniju i analizu ego tekstov i ego sudby. V entsiklopedii predstavleno bolee 600 slovarnykh statej. Izdanie proilljustrirovano reproduktsijami avtografov, prizhiznennykh publikatsij i biograficheskikh dokumentov, proizvedenij zhivopisi i grafiki. Vse stati entsiklopedii mandelshtamotsentrichny: temy i personazhi rassmatrivajutsja ne sami po sebe, no v tesnoj svjazi s lichnostju i tvorchestvom Mandelshtama. Entsiklopedija rasschitana na spetsialistov-filologov i na shirokij krug ljubitelej tvorchestva poeta. Vtoroj tom soderzhit tematicheskie vnealfavitnye prilozhenija (ikonografija, bibliografija, konkordans, filmografija, perevody proizvedenij Mandelshtama na inostrannye jazyki, arkhivnye istochniki po zhizni i tvorchestvu poeta i drugie materialy). V kontse razmescheny razlichnye ukazateli.

Kniga sostavlena iz rabot ob Osipe Mandelshtame, sozdavavshikhsja na protjazhenii bolee chem 35 let. V kachestve jadra knigi oboznachilis pjat osnovnykh razdelov, v kazhdom - svoj lejtmotiv. Pervyj - "Sop atoge" - lichnaja vstrecha avtora s tvorchestvom Mandelshtama. Vtoroj - "Solnechnaja fuga" - etjudy o tom, chto Mandelshtam napisal, tretij - "Mandelshtamovskie mesta" - o tom, kuda ego zanosila sudba, chetvertyj - "Sovremenniki i sovremennitsy" - o tekh, s kem ego svela zhizn. Pjatyj razdel - "Slovo i beskulture" - razmyshlenija o meste Mandelshtama v epokhu torzhestvujuschego postmodernizma. V prilozhenijakh - vyderzhki iz dnevnikov i literaturnaja bibliografija avtora. Eto ne monografija o Mandelshtame, s samogo nachala proshitaja edinstvom zamysla i ispolnenija. Zdes drugoj tip svjazi - kontsentricheskij, napodobie buketa. No eto i ne mekhanicheskoe sobranie perepechatok: kazhdyj tekst zanovo peresmotren, mnogie starye publikatsii splavilis v odnu novuju.