Per Engström

Hemligheter och drivkrafter, sorg och glädje. Översättare, författarkollegor, lärda och vanliga läsare ställer de stora frågorna – om konsten, idealen och livet – utifrån Ulf Peter Hallbergs författarskap. Boken innehåller även gott om citat ur ett tiotal av hans verk. Resultatet, Ensamhetens strategier, är en samling texter och bilder om livets skapande dimensioner och minnets räddande kraft. Projektet tar sin början i ett översättarmöte i Bergslagen, närmare bestämt med en av deltagarnas plötsliga bortgång, Hallbergs vän Erland Anderson. Boken utvecklas till en resa i minnet, både i livet och i konsten; själva skrivandet blir en protest mot döden: »räddning«. Äldre och nyare texter och intervjuer om Hallberg och hans konstnärliga praxis som fiktionsförfattare och översättare av Walter Benjamin och de stora dramatikerna fyller ut bilden och gör den allmängiltig. Med finns också relevanta texter om helt andra ämnen. Verket kröns med några symboliska gestaltningar i dialogform av bokens tema, framimproviserade av Hallberg i samarbete med medarbetare, framför allt William Crona. Medredaktör har varit översättaren och essäisten John Swedenmark. Bland de medverkande kan nämnas litteraturforskarna Peter Luthersson, Michel Ekman, Sylvain Briens och Karin Monié; författarna Reinhard Jirgl, Per Wästberg, Lars Andersson, Claudio Magris och Carl-Henning Wijkmark, samt fotografen J. H. Engström. För intervjuerna står Per Engström, Nicola Baroni och Marta Herzbruch.

Att under en kort tid plötsligt leva sitt liv parallellt med Ola Magnells. Att som Buster Ull viga tio år av sitt liv åt att leta efter en försvunnen flicka, och att plötsligt återfinna modern Majbritt Panzar, för att inte tala om en syster och en halvbror. Att som Gunilla Bergqvist i hemlighet bygga ut den lilla kiosken i Askhöga, Nässjö till en blomstrande kulturinstitution – lycka är inte alltid himlastormande, något som får en att sväva på moln, byta religion eller världsbild. Något som får det dagliga att framstå som motgift, som förvandlar ett steg i en hundskit till en efterlängtad andningspaus. Att skriva allvarligt om lyckan, låter det sig göras? I Per Engströms bok finns femtio nedslag i lyckans land: epifanier, livsöden, möjligheter och uteslutningar, förslag på hur man kan välja att betrakta världen utifrån de villkor som ges. Per Engström är född 1963 i Värnamo, och sedan många år bosatt i Malmö. Han debuterade 1992 med diktsamlingen Noggrant prat och har därefter arbetat med tidskriften och förlaget Pequod samt skött bokhandeln på Malmö Konsthall.