Peter Poulsen

27 bidrag indvier os i kunsten at oversætte, især skønlitteratur, primært til dansk - og belyser det danske sprogs rolle i udlandet, historisk og kulturelt. Nogle af vores bedste oversættere præsenterer mange praktiske og teoretiske overvejelser. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten uden at oversætte ordret? Hvad skal en litterær oversætter kunne? Er maskinoversættelse blevet en allieret med et tveægget sværd? Foruden retstolkning, tegnsprog og kunstsprog kommer antologien omkring en halv snes nære og fjerne sprog fra oldtiden til det 21. århundrede og deres indflydelse på dansk. Klaus Rifbjerg: O, den vejLars Bonnevie: Oversætterens dilemmaerPeter Poulsen: Oversætterens anmærkningerSusanne Bernstein: Den finurlige proces med at oversætte til danskNiels Brunse: Buddenbrooks i dansk perspektivHans Christian Fink: En rejse i sprogetViggo Hjørnager Pedersen: Knap så sødt og velsignet – H. C. Andersen i engelsk oversættelseKai Møller Nielsen: Humor kontra satire – Om at oversætte Aristofanes' komedierSøren Schønberg Sørensen: At oversætte Petrarca – Motto: Det at oversætte digte kræver en digter. Anne Marie Bjerg: Det nære sprog, det svære sprog: SvenskThomas Harder: Italienske krimi-noterMette Tønnesen: Dansk skønlitteratur i italiensk oversættelseJudyta Preis & Jørgen Herman Monrad: Om at oversætte Bruno SchulzJean Renaud: Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk? Jean Renaud: Dansk i Frankrig eller …? – Når franskmænd lærer danskJørgen Chemnitz: Sproget er et mellemrumAnders Bay: Brobygning mellem Holland og DanmarkMads Büchert Eskildsen: Lingvistiske aspekter af oversættelse fra russiskShëkufe Tadayoni Heiberg: At sætte sproget overEllen Wulff: Giv kejseren, hvad kejserens erBjørn Z. Simonsen: Kunstsproget ithkuilPeter Bjerre Rosa: Kampen mod uretClaus Thornby Larsen: Når maskinerne oversætterGitte Schmidt: Dansk i EUPhilip Thinggaard: Spøgelse på æggeskaller – Om at tolke fremmedsprog i retssalenSofie Jørgensen: Med tegnsprogstolken på arbejdeErik Skyum-Nielsen: Oversætterens dobbelte hensyn

Et sted mellem humoren og alvoren, det sårbare og det urørlige ligger Peter Poulsens digte. Det er digte om livet og døden og alt hvad der ligger indimellem. Digtsamlingen rummer Poulsens sædvanlige lune humor og spiddende samfundssatire, men åbner også op for alvorlige digte om sygdom og død. Hvem er man, når man er patient? Hvad skal der blive tilbage, når man ikke er her længere? Opslugt af livet er Peter Poulsen sidste digtsamling, den blev færdiggjort lige inden hans død.

Peter Poulsen skriver om de store og små mærkværdigheder i tilværelsen, med sin lune humor og skarpe pen er det svært ikke at trække på smilebåndet. I samlingen Sæbebobler finder man samfundskritiske digte, hvor aktuelle emner tages under kærlighed behandling af forfatteren. Men samlingen rummer også Poulsen mere eftertænksomme digte om at bevæge sig mod livets efterår og universets uendelighed. Om at tiden kan være flygtig og skrøbelig som en sæbeboble. MELLEM SEKUNDERNE For et øjeblik siden vidste jeg, hvad det var. Det kan være evigheden mellem sekunderne. En tangloppe kunne nå at gå på pension i tiden mellem her og nu dette og hint. Én sæbeboble kan rumme evolutionen. En anden universets sammenbrud ser det ud til.

Peter Poulsen er kendt for sine humoristiske og samfundskritiske digte. Han skriver digte om livet i stort og småt, ofte med et særligt blik på tilværelsens små spidsfindigheder. I Onde drømme finder man også en alvorlig tone, digtene kredser om at blive ældre i en tid med pandemi og andre kriser. Men som altid har Poulsen en særlig gnist og humor, der spreder lys i mørket, som man for eksempel ser det i digtet "Pandemi": Kinesiske flagermus lukker mit fitnesscenter og tvinger os til at kneppe med to meters afstand.

En unik samling af Peter Poulsens bedste digte i anledning af hans 80 års fødselsdag. 99 digte af Peter Poulsen indeholder både de samfundsrevsende, de jazzede, de mærkelige og de smukke digte fra Peter Poulsens hånd. Morten Søndergaard og Thomas Boberg har udvalgt digtene og beskriver i bogens forord samlingen således: "Der er musik, der er hvidvin, der er humor og der er en særlig Poulsensk stemmeføring og kadence. Det er et langt liv, som her indfanges i en koncentreret dråbe af det hav af poesi, som Peter Poulsen gennem tiden har skrevet."

Med Peter Poulsens lyrik får læseren et andet blik på verden - set fra et punktum, en tandbørste og fra hovedpersonen i en roman. Der optræder dansende bjørne og en "svævende vildorne med studentereksamen og andre diplomer". Digtene åbner op til en alternativ virkelighed, der dog minder umiskendeligt om vores egen. Peter Poulsen tager livtag med sprogets mindste betydningsbærere og i hans digte får selv mellemrummene liv. Det er veloplagte digte, der i ofte korte og præcise vendinger overrasker læseren og rammer hovedet på sømmet.

Den afdøde kommer forpustet ind i kirken // skynder sig op til den blomstersmykkede kiste // hvis låg han åbner // og kryber derned // efter at have hilst på præsten // og bedt de tilstedeværende undskylde hans forsinkelse. // "Broen var oppe," forklarer han med et smil // inden han lukker låget efter sig. Digtene i Allegro ma non troppo lyser af humor og vid. De kredser om umuligheden af at gøre livets regnskab op. Med Poulsens jazzede musikalitet beskrives en "tid som er gået, men som ikke er væk". Digtene har en munterhed over sig, men sitrer samtidig af en underliggende melankoli. De kalder smilet frem og giver plads til eftertanke. Allegro ma non troppo betyder "munter , men ikke for munter". I samlingen vandrer nogle af historiens største skikkelser ind i genkendelige hverdagssituationer. Ikke sjældent glider digtene over i sære drømmesyn, hvor det uvirkelige bliver det sandsynlige. Peter poulsen har siden 1963 udgivet en lang række digtsamlinger, romaner og oversættelser af udenlandsk poesi og prosa.