Petra Hulova

”En del Animal Farm, en del The Handmaid's Tale, en del A Clockwork Orange og (måske) en del Frankenstein; den tjekkiske forfatter Hulovás roman afmonterer patriarkatet og erstatter det med et skræmmende alternativ … Hulovás provokerende satire om en feministisk fremtid i lige høj grad udfordrer og foruroliger” Kirkus ReviewsPetra Hulová (f. 1979 i Prag) er ph.d. og har studeret samfundsvidenskab, kulturstudier og mongolsk. Forfatterskabet har modtaget flere priser, bl.a. Magnesia Litera, Jirí Orten-prisen og Josef Škvorecký-prisen. Bevægelsen er første bog oversat til dansk; flere af hendes øvrige bøger er oversat til i alt tretten forskellige sprog. Hulová benytter i hele forfatterskabet provokationen som brændstof, og hun foretrækker at beskæftige sig med ”3G”-emnerne ’gender’, ’generations’ og ’geography’.

På de vidstrakte mongolske steppene, der det om vintrene kan bli så kaldt at det føles som om øyelokkene må rives løs for hvert blunk, utspilles en fengslende og samtidig varm familiesaga mot et bakteppe av brutale livsvilkår og en sterk vilje til å overleve. I Baatsagaan-somonens røykfylte nomadetelt flyter kumis.sen fritt, mennene kjederøyker og drikker etter lange dager ute med buskapen, mens kvinnene står ved de store grytene med kokende khuurag og forbereder maten. Alt dette tilhører meg samler fortellingene til fem av disse kvin.nene spent over tre generasjoner, der ulike perspektiver bringer oss i nærkontakt med relasjonelle forhold, der rivaliser.ing og vennskap mellom søstre og det ofte kompliserte forholdet mellom mødre og døtre, både fascinerer, berører og skaper gjen.kjennelse. Gjennom et vakkert metaforisk språk og et mangfold av mongolske ord og uttrykk males et kontrastrikt bilde av spennet mellom det rurale livet på steppen og det urbane bylivet i Ulaanbaatar, mellom arv og miljø, tilhørighet og løsrivelse. Petra Hulova fanger på mesterlig vis lengselen etter å bygge noe bedre for seg selv og sine nærmeste, de skjebnesvangre valg.ene kvinner tar for å få dette til og misforståelsene som lett kan oppstå i en utfordrende generasjonskløft.

The Movement's founding ideology emphasises women should be valued for their inner qualities, spirit, and character, not for their physical attributes. Some men continue with unreformed attitudes but many submit - or are sent by their wives and daughters - to the Institute for internment and reeducation. Our narrator, an unapologetic guard at one of these reeducation facilities, describes how the Movement started, the challenges faced, her own personal journey, and what happens when a program fails. Outspoken, ambiguous, and terrifying, this socio-critical satire of our sexual norms sets the reader firmly outside of their comfort zone.

A speculative novel, dystopian for some (men!), utopian for others (women!) Takes the consequences of the Me-Too movement to the extreme. The novel is set in the near future, when "the Movement" has emerged victorious and created a new society run by women, based on an ideology that emphasizes that women should be valued for their inner qualities, rather than their physical attributes. To cement its position, the Movement has established a network of institutes where men undergo an intensive reeducation program, designed to eradicate the ideas of male dominance and the sexual objectification of young women. Written from the perspective of an unapologetic guard in a re-education center. The feminist answer to The Handmaid's Tale, especially in this moment when Atwood's novel is undergoing a new wave of interest as a feminist landmark that speaks to the politics of today. The larger question that drove Petra to write this novel was, as she put it in one interview, was "whether anyone in history has ever given up their power voluntarily, whether it's even possible for something like that to take place without either actual or symbolic violence." Petra Hulova is one of the most distinctive and outspoken Czech writers of her generation and her work has been translated into German, Polish, French, Italian and English and published in the US. Her 2009 novel All This Belongs to Me has sold 800 copies through BookScan. In most Western countries, the novel has been perceived as empowering for women, while in the author's home country, the Czech Republic, it was taken as a criticism of feminism. We are hoping for ambiguous and mixed reactions in the USA as well, and the potential for much discussion. Some of Petra's inspirations: Her young daughter asking her why this woman on a billboard advertising spaghetti is almost naked. A scene Michel Houellebecq's novel Submission, in which he describes an aging woman as unlovable and impossible to be desired.

Sammetsrevolutionen 1989 förändrade på ett omvälvande sätt litteraturens villkor i Tjeckien. Författarna fick plötsligt en helt ny verklighet att förhålla sig till. Tiden som följde blev dynamisk. Bokmarknaden formligen exploderade med en salig blandning av högt och lågt. Många äldre författare hade svårt att finna sig till rätta, medan de yngre började experimentera och tänja på språkets gränser. Efterhand tog nya författarskap form som har kommit att dominera och förnya den litterära scenen. Två decennier efter murens fall är den tjeckiska litteraturen en spännande och färgstark blandning av etablerade författare och nydanande debutanter. Den här antologin gläntar på dörren till det magiska, det tragiska, det burleska och det humoristiska i den samtida tjeckiska litteraturen.

A foul-mouthed Prague prostitute muses on her profession, aging and the nature of materialism as imagined in her own reality TV series. In an unvarnished mixture of vulgar and poetic language, the episodes combine the mundane with fetishism, violence and dark humour.

I sin lägenhet tar en prostituerad kvinna emot sina kunder och tillmötesgår deras krav och önskningar. I samma lägenhet lever hon sitt liv och utanför kastar grannkvinnorna sina föraktfulla blickar. I En plastig trea får vi ta del av denna kvinnas inre monolog. En berättarröst som blandar ett poetiskt språk med vulgära redogörelser för att fånga prostitutionens smärtsamma och monotona tillvaro, men gör det provokativt utifrån berättarens självuppfyllande och egenbekräftande rättfärdighet. Hon klassificerar och dömer såväl sitt klientel som deras fruar. Funderar kring åldrande, män och kvinnor, sexualitet, makt, konsumtion i en osminkad version vars slutsatser kan vara bittra och cyniska men aldrig förutsägbara. Samtidigt fyller Petra Hulova historien med humor, en språklig uppfinningsrikedom och utmanande fantasier.

Efter de svenska hyllningarna och framgångarna för romanen Allt detta tillhör mig är Petra Hulova tillbaka med den skärskådande, underhållande, vasst satiriska och gripande romanen För medborgarnas bästa. Nu nagelfar Hulova det egna hemlandets samtidshistoria genom en hämningslös berättelse om två systrar. Sammetsrevolutionen och 1989 års stora samhälleliga förändringar står för dörren, en demokratisering som inte välkomnas av berättaren i För medborgarnas bästa. För henne är den kommunistiska mönsterstaden Krakov i Tjeckoslovakien kanske inte den bästa av världar, men det är den bästa som finns att tillgå. Den nya tiden erbjuder i hennes blick inte alla ett bättre liv. Samma politruker som tidigare hade höga positioner inom partiet gör ny politisk karriär, de skamlösa roffar åt sig av kapitalismens möjligheter och tidigare fungerande familjer faller isär. Samtidigt omfamnar hennes syster Milada de nya möjligheterna och de tidigare dissidenterna kan leva ut sina konstnärsdrömmar i övergivna kvarter i det nya landet Tjeckien. Det är enbart vår berättare som förstår hur människorna borde leva. För att göra dem medvetna får hon starta sin egen pionjärrörelse och med våld påtvinga medborgarna deras eget bästa. Som om Toni Morrison skrivit manus till Goodbye Lenin är För medborgarnas bästa en underhållande, grotesk och mörk roman som målar upp en övertygande bild om omöjligheten för människor att förstå varandra. Ingen kommer undan i denna kontroversiella samhällssatir som också fångar en av den europeiska samtidshistorias mest omvälvande tidpunkter.

Allt detta tillhör mig är den fängslande och prisbelönta berättelsen om fyra generationer kvinnor i Mongoliet vars öden vävs in i varandra. En berättelse som tar sin början i det vidsträckta mongoliska landskapet med hästar, jakmjölk, den eviga grässtäppen, livet i de rökfyllda gererna och en systers alltför tidiga och tragiska död, för att sedan i längtan till storstaden fortsätta till Ulanbaatars fattiga betonghöghus, små serveringar, utbredd alkoholism, arbetet som prostituerad på bordell och en oäkta dotter. Historien berättas av de olika kvinnorna från sina perspektiv och kvinnornas och generationernas öden flätas samman alltmer i en historia med växlande relation mellan kärlek och förakt att utnyttjas och viljan till revansch. För kvinnoförtrycket och främ- lingsfientligheten är den samma för en farmor som för hennes barnbarn. Miljön och tiden kan vara en annan, men längtan efter någonting bättre är densamma Allt detta tillhör mig är en drabbande roman som inte lämnar någon oberörd. Ytterst läsvärd. Svenska Dagbladet Ta tillfället att läsa denna fantastiska mongoliska generationsroman. Man vet aldrig när något liknande dyker upp igen. Norrköpings-Tidning Allt detta tillhör mig är nämligen en fullfjädrad familjekrönika av den typ som våra fördomar hävdar att bara en rejält livserfaren människa skulle kunna skriva, och det är alltid härligt att få sina fördomar skjutna i sank. För här ljuder livserfarenhetens mogna stämma alldeles distorsionsfri. Om än i lidandets alla tonarter. Dagens Nyheter Att hennes första roman prisbelönades och väckte stor uppmärksamhet har knappast med hennes ungdom att göra, utan med språket, suggestivt och personligt, och med den märkvärdiga berättelsen. Göteborgs-Posten

Allt detta tillhör mig är historien om tre generationer mongoliska kvinnor: en farmor, en mor och tre systrar. I kapitel döpta efter dessa karaktärer får vi ta del av kvinnoödena från sina olika perspektiv som alla vävs in i varandra. Petra Hulová lyckas placera läsaren mitt i det mongoliska livet. Hon beskriver ett liv och en värld exotisk och  ärran den europeiska, de stora vidderna, livet i jurtan på stäppen. Samtidigt som de känslor och öden som skildras är universella och de samma världen över, liksom det kvinnoförtryck och den xenofobi döttrarna utsätts för. På samma sätt som problemen och livsödena är de samma för en farmor som ett barnbarn även om tiden och miljön skiljer sig. Längtan efter något annat, något bättre, som så ofta leder till något än värre. Den värld läsaren dras in i bjuder först den vidsträckta mongoliska stäppen med hästar, jakmjölk och livet i de rökfyllda jurtorna för att sedan i längtan till storstaden få följa med till Ulanbaatars fattiga betonghöghus, små serveringar, utbredda alkoholism och arbetet som prostituerad på bordell. De tre generationernas öden flätas samman alltmer och en växlande relation mellan kärlek och förakt skrivs fram att utnyttjas, viljan till revansch. Boken belönades när den gavs ut i Tjeckien med pris för såväl bästa debut som Årets bok. Efter det har den funnit läsare världen över, bland annat USA där boken belönades med National Translation Award Tyskland, England och Holland. Allt detta tillhör mig är en drabbande roman som inte lämnar någon oberörd. Petra Hulová är född i Prag, där hon också är bosatt. Hon debuterade med Allt detta tillhör mig och en del kritiker misstänkte att hennes namn var en pseudonym för Jáchym Topol som hon också ha som mentor. Hulová har utöver Tjeckien också varit bosatt i Mongoliet och USA.

Petra Hulova became an overnight sensation when ""All This Belongs to Me"" was originally published in Czech in 2002, when the author was just twenty-three years old. She has since established herself as one of the most exciting young novelists in Europe today. ""Writings from an Unbound Europe"" is proud to publish the first translation of her work in English. ""All This Belongs to Me"" chronicles the lives of three generations of women in a Mongolian family. Told from the point of view of a mother, three sisters, and the daughter of one of the sisters, this story of secrets and betrayals takes us from the daily rhythms of nomadic life on the steppe to the harsh realities of urban alcoholism and prostitution in the capital, Ulaanbaatar. ""All This Belongs to Me"" is a sweeping family saga that showcases Hulova's genius.