Philip John

Aina ei voi tietää, mikä on totta, mikä taas valhetta, huijausta tai kokonaan olematonta. Tämän kokoelman kymmenessä novellissa nykypäivän Intiaa, nopeasti kehittyvää mutta silti pitkien perinteiden leimaamaa yhteiskuntaa tarkastellaan milloin suurennuslasilla, milloin kaukoputkella - ja toisiaan kuin kaleidoskoopin läpi katsellen. Aito huijaus, kymmenen intialaisen nykynovellin kokoelma, esittelee kymmenen kirjailijaa: Tabish Khair, Parvati Sharma, Shahnaz Habib, Radhika Jha, Jaspreet Singh, Anjum Hasan, Mridula Koshy, Janice Pariat, Philip John ja Manjula Padmanabhan. He ovat kotoisin eri puolilta Intiaa ja edustavat eri kirjallisuudenlajeja arkisesta realismista fantasiaan. Yhteistä heille on se, että he kaikki kirjoittavat teoksensa englanniksi eikä kenenkään tekstejä ole aiemmin suomennettu. Antologian on koonnut ja suomentanut Titia Schuurman. Tarinoiden hahmot kotirouvasta sotavankiin ja sanomalehtimiehestä vampyyriin joutuvat kukin omalla tavallaan arvaamattomiin tilanteisiin, joissa matto tuntuu liukuvan niin henkilön kuin lukijankin jalkojen alta. Olipa kyseessä sitten arkipäiväinen yllätys tai olemassaolon perusteita ravisteleva tapahtuma tai havainto - yhtä kaikki se pakottaa kokijansa tarttumaan tilanteeseen omalla, omintakeisella ja usein yllättävällä tavallaan.