Pindaros

Ett urval med lyrik från Greklands och Roms största författare. Fokus ligger på de klassiska perioderna men även dikter utanför dessa finns representerade. Boken täcker in tidsspannet från 800 f. Kr. till 400 e. Kr. Här ingår förstås samtliga ”de nio lyrikerna” inklusive Sapfo, Anakreon och Pindaros, men även filosofen Platon och statsmannen Solon kan nämnas, liksom pastoraldiktaren Theokritos. Från Rom känner man bland många andra namn igen Catullus, Vergilius, Horatius, Ovidius och Martialis.

Pindaros är det antika Greklands störste lyriker, och levde troligen 518-438 f. Kr. Han är huvudsakligen känd för sina segeroden, skrivna till segrare i de antika idrottsspelen. Dessa oden har inte mycket med idrott att göra, utan ger Pindaros möjlighet att genom mytologi och saga uttrycka sin religiösa, politiska och existentiella världsuppfattning. Detta sker med ett djärvt utarbetat, bildrikt och förtätat språk, som fängslat läsare i alla tider. Denna bok innehåller ett urval av Pindaros oden, samt av de längre och kortare fragment som finns bevarade av hans övriga verk. Alla oden eller längre fragment är försedda med inledning och kommentarer, som sätter in dem i sitt biografiska och historiska sammanhang. Pindaros är här översatt metriskt. De ofta mycket invecklade versmått Pindaros använder, har visat sig kunnat anpassas på ett sådant sätt att de väl kan förenas med svensk språkrytm och svensk verskänsla.

Pindaros var antikens störste författare av den körlyrik som hyllade vinnare i de olympiska spelen. I sina oden kopplar han samman idrottsframgångar med livets stora frågor. Pindaros poesi har haft stor betydelse för eftervärlden, exempelvis för William Shakespeare. Denna andra Pindarosvolym innehåller även ett urval av de fragment som bevarats, samt ett utförligt register. Liksom i den första volymen, Olympiska och pythiska oden, har Sture Linnér skrivit förord. Översättning: Ingvar Björkeson

För första gången sedan 1840-talet blir den grekiske diktaren Pindaros (ca 518–ca 438 f. Kr.) verk tillgängliga i svensk översättning. Pindaros var antikens störste författare av den körlyrik som hyllade vinnare i de olympiska spelen. I sina oden kopplar han samman idrottsframgångar med livets stora frågor. Olympiska och pythiska oden ges ut i samband med att de olympiska spelen invigs i Kina. Utgåvan innehåller kommentarer av Ingvar Björkeson och ett förord av Sture Linnér. Översättning Ingvar Björkeson