Rainer Schwarz

Rainer Schwarz (1940-2020) geh rt zu den profiliertesten und sorgf ltigsten bersetzern chinesischer Prosa ins Deutsche. Sein Hauptwerk ist die erste deutsche vollst ndige bertragung des Romans Shitouji "Die Geschichte vom Stein" - das Werk im Umfang von 80 Kapiteln ist unvollendet; die weiteren 40 Kapitel Fortsetzung eines anderen Autors hat der bersetzer nicht ber cksichtigt, da sie dem vorliegenden Torso nicht gerecht werden. Dar ber hinaus hat Schwarz aus bislang unbeachteten Erz hlungssammlungen der Qing-Zeit bersetzt, so den Erz hlungen vom H rensagen, Nachschriften von Nachtgespr chen, der Scherzglocke u.a., die teils im Ostasien Verlag (Gossenberg) erschienen sind. Von besonderem Interesse sind kleinere Arbeiten, in denen er chinesische Bez ge in Deutschland untersucht, die lange vernachl ssigt oder mi verstanden wurden, so den Aufenthalt zweier Chinesen in Halle und Potsdam, ein chinesisches Siegel Adelbert von Chamissos, die Rolle der Kurtisane Sai Jinhua hinsichtlich des Denkmals f r Clemens von Ketteler in Peking, den Raub der historischen astronomischen Instrumente durch deutsche Truppen und ein bronzenes R uchergef von 1723, das heute im Park von Sanssouci steht - deutsche Beutekunst aus China? Der vorliegende Band versammelt diese sorgf ltigen Untersuchungen und erschlie t sie durch ein Register. Ein Nachruf auf Rainer Schwarz ist erschienen in "Orientierungen" 33 (2021-2022), 1-17. Autobiographische Skizzen von Rainer Schwarz sind 2022 im Verlag BoD ver ffentlicht worden.

Rainer Schwarz (1940-2020) war einer der profiliertesten und pr zisesten deutschen bersetzer chinesischer Prosa. Sein Hauptwerk ist die bertragung des ber hmtesten chinesischen Romans, Shitouji (Geschichte vom Stein), auch genannt Hongloumeng (Der Traum der roten Kammer), in die er zehn Jahre investiert hat. Daneben hat er aus wenig beacheten Novellensammlungen der Qing-Zeit (1644-1912) bersetzt: Ershi lu (Geschichten vom H rensagen), Xieduo (Die Scherztrommel), Yetan suilu (Nachschriften von Nachtgespr chen) und Zibuyu (Chinesische Geistergeschichten). Hinzu kommen Chinesische M rchen, Die wundersame Geschichte von der Donnergipfelpagode sowie Hailu (Aufzeichnungen ber die Meere - die Erinnerungen eines chinesischen Seemanns von den Sieben Meeren) sowie viele kleinere bersetzungen und Aufs tze.

Disability associated with mental disorders is and will remain one of the most significant problems in the public health domain in the last decades of the twentieth century, consuming a disproportion- ate amount of societal resources and severely testing the coping capacity of the affected individuals, their families, and communi- ties. In spite of impressive advances in the development of pharma- cological means of controlling symptoms and, in some notable instances, of intervening into the clinical course of major psychiat- ric disorders, such as schizophrenia, the insidious loss of adaptive skills and motivation and the progressive restriction of the social field are still the lot of a sizable proportion of people who have suffered psychotic illnesses. Pioneering research into the effects of institutionalism (Barton 1959; Wing and Brown 1970), the "social breakdown syndrome" (Gruenberg 1967), and the predictors of the outcome of rehabil- itation (Wing 1960) have highlighted the complex, multifactorial causation of the disabilities which previously had been regarded either as part of the "natural history" or as inexorable sequelae of the "disease process," and pointed to the crucial significance of the premorbid personality and the social environment. These land- mark studies, however, had left many issues unresolved and raised new research questions.

Das Lehrbuch gibt einen Überblick über die verallgemeinerungsfähigen interdisziplinären Grundlagen von Controlling-Systemen (Management Control Systems) und ihre Komponenten. Es basiert auf einer kritischen Auswertung der Controlling-Literatur seit Beginn des 20. Jahrhunderts. Für eigenständige Übungen zu zentralen Kapiteln ist eine CD-ROM mit nutzerfreundlichen Software-Entwicklungen beigelegt.

Keine ausf hrliche Beschreibung f r "Grundz ge einer Systemanalyse von Reproduktionskreisl ufen" verf gbar.

Die anlegerorientierte Publizitat bei der Borseneinfuhrung, neuemittierender Unternehmen hat einen doppelten Zweck zu erfullen. Sie ist zum einen als Anlegerschutzinstrument zu interpretieren, zum anderen als eine Massnahme der Unternehmenswerbung. In der vorliegenden empirischen Untersuchung wird das tatsachliche Publizitatsverhalten neuemittierender Unternehmer erhoben und bewertet. Als Beurteilungsmassstab zieht der Autor konsequenterweise nicht nur die gesetzlichen Vorschriften heran, sondern berucksichtigt zusatzlich die Informationsbedurfnisse der Anleger und Analysten. Im Ergebnis wird fur eine Neuorientierung in der Publizitatsdiskussion pladiert. Die bisher ubliche Abstufung der Publizitatspflichten auf Unternehmensseite erscheint durch die belegte Publizitatsbereitschaft auch kleinerer Neuemittenten als entbehrlich. Mit der skizzierten Losungsalternative zweier in Umfang und Inhalt unterschiedlicher Prospektvarianten wird stattdessen eine Differenzierung nach unterschiedlichen Anlegergruppen vorgeschlagen."

Keine ausf hrliche Beschreibung f r "Nichtmaterielle Leistungen in Wechselbeziehung mit der materiellen Produktion" verf gbar.