Ramon Gomez de La Serna

First-ever new edition of Movieland, the 1930 English translation of Spanish proto-surrealist Ram n G mez de la Serna's 1923 novel Cin landia. According to translator Angel Flores, Movieland "deals with an ideal Hollywood, with a Hollywood more amazing, if that were possible, than the one we know.""Brilliant satiric fantasy." - Sioux City Journal"A baroque and flippant literary antic . . . the novel is thoroughly satisfactory." - New York Times"For a man who has never been in Hollywood, not even the U. S. A., Ram n did well, uncommonly so, by the allegedly fictitious characters of his opus. Each chapter, almost each paragraph, is a complete sparkling little jewel in itself. Synthesized, they become equally sparkling, witty, cynical yet refreshing facets of a larger gem." - Brooklyn Daily Eagle

"Usein kuu kokeilee pilviä kuin hattuja." Ramon Gomez de la Serna (1888 Madrid - 1963 Buenos Aires) oli espanjalaisen avantgarden edelläkävijä ja rakastettu kirjailija, jonka tuotannolla oli suuri vaikutus mm. taiteilija Salvador Daliin, kirjailija Federico Garcia Lorcaan, elokuvaohjaaja Luis Bunueliin ja muihin 1920- ja 30-lukujen modernisteihin. Ramon tunnetaan erityisesti greguerioistaan, runollisen aforistisista, salaviisaan oivaltavista lauseistaan, jotka useasti sisältävät koomisen tai surrealistisen käänteen. Notkeita rinnastuksia ja eloisaa aistimellisuutta viljellen hän tarkastelee niissä luontoa, ihmistä ja modernin maailman ilmiöitä. Hevoselle kaikki niityt ovat rumpuja on ensimmäinen kielellämme ilmestyvä Ramon Gomez de la Serna -kokoomateos. Gregueriat on tekijän laajasta tuotannosta valikoinut ja kääntänyt Arto Rintala. Teos sisältää muös suomentajan alkulauseen sekä kirjailijan omia piirroksia.

The eight novellas collected in this book display the humor, exuberant spirit, love of language, and insight of the Spanish writer Ram n G mez de la Serna, a central figure in the European and Latin American avant-garde, and a key contributor of Anglo-American imagism to Spanish literature. Father of the prose and poetry of the Generation of '27 , G mez de la Serna was admired by T. S. Eliot, Macedonio Fern ndez, Oliverio Girondo, Octavio Paz, Pablo Neruda, Alfonso Reyes, and was a source of inspiration for Borges, Garc a M rquez, Cort zar, and Pizarnik. These novellas, with their humorous and witty exaggerations of everyday human foibles, their simple story lines and often-surprising endings, are presented here in the original Spanish with a clear English translation on facing pages. This book will be useful in intermediate and advanced Spanish classes and in translation courses.