Ranjan Kumar Sahoo

Os grupos de auto-ajuda (GAA) s o actualmente a abstrac o dominante. O projecto j tem quase duas d cadas. Afirma-se que os grupos de auto-ajuda desempenham um papel importante na acelera o do desenvolvimento econ mico do pa s. Os GAA aumentaram de dimens o devido ao movimento. As mulheres constituem a maioria dos membros dos GAA. A participa o das mulheres no desenvolvimento do pa s est a aumentar. Desempenham tamb m um papel importante na dinamiza o da economia. Isto n o significa que o desenvolvimento econ mico se traduza necessariamente em melhorias para as mulheres, que constituem cerca de 50% da popula o. Um grupo de auto-ajuda um grupo informal de pessoas que partilham o mesmo contexto socioecon mico e que pretendem trabalhar em conjunto para atingir objectivos comuns. Neste caso, as pessoas pobres re nem-se voluntariamente para poupar qualquer quantia que lhes seja conveniente dos seus rendimentos, para concordarem mutuamente em contribuir para um fundo comum e para emprestarem aos membros para satisfazerem as suas necessidades de produ o.

Selbsthilfegruppen (SHGs) sind heute die vorherrschende Abstraktion. Sie ist nun fast zwei Jahrzehnte alt. Es wird behauptet, dass SHGs eine wichtige Rolle bei der Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes spielen. Die SHGs haben durch die Bewegung an Gr e gewonnen. Frauen machen die Mehrheit der SHG-Mitglieder aus. Die Beteiligung der Frauen an der Entwicklung des Landes nimmt zu. Sie spielen auch eine wichtige Rolle bei der Ankurbelung der Wirtschaft. Das bedeutet jedoch nicht, dass die wirtschaftliche Entwicklung zwangsl ufig zu einer Verbesserung der Situation der Frauen f hrt, die etwa 50 Prozent der Bev lkerung ausmachen. Eine Selbsthilfegruppe ist eine selbstverwaltete, von Gleichgesinnten kontrollierte, informelle Gruppe von Menschen, die denselben sozio konomischen Hintergrund haben und zusammenarbeiten wollen, um gemeinsame Ziele zu erreichen. Hier kommen arme Menschen freiwillig zusammen, um den Betrag zu sparen, den sie von ihrem Einkommen bequem sparen k nnen, um sich gegenseitig zu verpflichten, in einen gemeinsamen Fonds einzuzahlen, und um den Mitgliedern Kredite zu gew hren, um ihren Produktionsbedarf zu decken.

Les groupes d'entraide (SHG) sont aujourd'hui l'abstraction dominante. Il existe depuis pr s de vingt ans. On affirme que les groupes d'entraide jouent un r le important dans l'acc l ration du d veloppement conomique du pays. Les groupes d'entraide se sont d velopp s gr ce au mouvement. Les femmes constituent la majorit des membres des SHG. La participation des femmes au d veloppement du pays augmente. Elles jouent galement un r le important dans la stimulation de l' conomie. Cela ne signifie pas que le d veloppement conomique se traduise n cessairement par une am lioration de la situation des femmes, qui repr sentent environ 50 % de la population. Un groupe d'entraide est un groupe informel autog r et contr l par les pairs, compos de personnes partageant le m me milieu socio- conomique et souhaitant travailler ensemble la r alisation d'objectifs communs. Les pauvres s'y rassemblent volontairement pour pargner les sommes qu'ils peuvent commod ment pr lever sur leurs revenus, pour convenir mutuellement de contribuer un fonds commun et pour pr ter aux membres afin de r pondre leurs besoins de production.

I gruppi di auto-aiuto (SHG) sono oggi l'astrazione dominante. Il fenomeno ha ormai quasi due decenni di vita. Si afferma che gli SHG svolgono un ruolo importante nell'accelerare lo sviluppo economico del Paese. Le SHG sono cresciute di dimensioni grazie al movimento. Le donne costituiscono la maggioranza dei membri degli SHG. La partecipazione delle donne allo sviluppo del Paese in aumento. Esse svolgono inoltre un ruolo importante nel rilancio dell'economia. Ci non significa che lo sviluppo economico si traduca necessariamente in un miglioramento delle donne, che costituiscono circa il 50% della popolazione. Un gruppo di auto-aiuto un gruppo informale autogovernato, controllato da pari, composto da persone che condividono lo stesso background socioeconomico e che vogliono lavorare insieme per raggiungere obiettivi comuni. In questo caso, i poveri si riuniscono volontariamente per risparmiare qualsiasi somma che possano risparmiare convenientemente dai loro guadagni, per concordare reciprocamente di contribuire a un fondo comune e per concedere prestiti ai membri per soddisfare le loro esigenze produttive.