Uillard Shutt po prozvischu Kapitan Shutnik prochno stoit na nogakh pod nepreryvnym naporom nedobrozhelatelej! Otchasti eto rezultat ego fantasticheskogo vezenija, otchasti - neprobivaemogo zhizneljubija, da i armejskaja vyuchka tozhe igraet ne poslednjuju rol. No nedarom govorjat, chto korolja delaet svita! Rota neudachnikov i otschepentsev, kotoroj vzjalsja komandovat Shutt, prosto neverojatnymi tempami stanovitsja khorosho otlazhennoj mashinoj, sostojaschej iz vysokoprofessionalnykh voennykh, vsegda gotovykh prijti na vyruchku drug drugu i svoemu obozhaemomu komandiru. Supermaljavka - surovaja i spravedlivaja zhenschina. Obizhat ne rekomenduetsja. Gambolty - koty-razvedchiki, obladajuschie mgnovennoj reaktsiej. Sintiantsy - razumnye slizni, navyki upravlenija glajdbordom vyshe vsjakikh pokhval. Iskrima - povar, kotorogo byl by schastliv uvidet v svoem shtate ljuboj modnyj restorator. Sushi i Rvach - takie raznye, no pritershiesja drug k drugu kak dve nadezhnye detali odnogo mekhanizma. I mnogie, mnogie drugie - ljudi i zoomorfy, - Vsja shuttovskaja rat... Perevodchik: Sosnovskaja Nadezhda Andreevna, Nesterova N.