Robert Louis Stevenson

M. Utterson le notaire tait un homme d'une mine renfrogn e, qui ne s' clairait jamais d'un sourire; il tait d'une conversation froide, chiche et embarrass e; peu port au sentiment; et pourtant cet homme grand, maigre, d cr pit et triste, plaisait sa fa on. Dans les r unions amicales, et quand le vin tait son go t, quelque chose d' minemment bienveillant jaillissait de son regard; quelque chose qui la v rit ne se faisait jamais jour en paroles, mais qui s'exprimait non seulement par ce muet symbole de la physionomie d'apr s-d ner, mais plus fr quemment et avec plus de force par les actes de sa vie. Aust re envers lui-m me, il buvait du gin quand il tait seul pour r fr ner son go t des bons crus; et bien qu'il aim t le th tre, il n'y avait pas mis les pieds depuis vingt ans. Mais il avait pour les autres une indulgence toute preuve; et il s' merveillait parfois, presque avec envie, de l'intensit de d sir r clam e par leurs d r glements; et en dernier ressort, inclinait les secourir plut t qu' les bl mer.

Tout le monde aspire depuis longtemps conna tre la v rit vraie sur ces singuliers v nements, et la curiosit publique lui fera sans nul doute bon accueil. Il se trouve que je fus intimement m l l'histoire de cette maison, durant ces derni res ann es, et personne au monde n'est aussi bien plac pour claircir les choses, ni tellement d sireux d'en faire un r cit fid le. J'ai connu le Ma tre. Sur beaucoup d'actions secr tes de sa vie, j'ai entre les mains des m moires authentiques; je fus presque seul l'accompagner dans son dernier voyage; je fis partie de cette autre exp dition d'hiver, sur laquelle tant de bruits ont couru; j'assistai sa mort.

M. Utterson, l'avocat, tait un homme de rude apparence; son visage ne s' clairait jamais d'un sourire; il tait froid, sobre et embarrass dans ses discours, tr s r serv , maigre, long, poussi reux, morne, et ayant malgr cela un certain fonds d'amabilit . Dans une r union d'amis, et quand le vin tait son go t, quelque chose d' minemment humain clairait ses yeux, quelque chose qui ne ressortait jamais dans sa conversation, mais qui se faisait sentir non seulement dans la face pleine de b atitude d'un homme qui vient de bien d ner, mais, le plus souvent et le plus fortement, dans les actions de sa vie. Il tait aust re pour lui-m me, buvant du gin quand il tait seul, pour mortifier son go t pour le vin.

Certaine apr s-midi, vers la fin du printemps, on entendit la cloche de Moat-House, Tunstall, sonner une heure inaccoutum e. Au loin et aupr s, dans la for t et dans les champs, le long de la rivi re, les gens, quittant leurs travaux, se h t rent vers le son, et, dans le hameau de Tunstall, un groupe de pauvres paysans tait tonn de l'appel. Le hameau de Tunstall cette poque, sous le r gne de Henri VI, avait peu pr s la m me apparence qu'aujourd'hui. Une vingtaine de maisons environ, lourdement charpent es de ch ne, taient diss min es dans une longue vall e verdoyante, tag es au-dessus de la rivi re. Au pied, la route traversait un pont, et montant de l'autre c t , disparaissait la limite de la for t dans la direction de Moat-House, et, plus loin, de l'abbaye de Holywood. mi-chemin dans le village se trouvait l' glise, entour e d'ifs. De chaque c t , les talus taient couronn s, et la vue born e par les ormes verts et les ch nes sombres de la for t.

Le nom de Robert-Louis Stevenson est attach , en France, au souvenir d'un livre d' trennes, l' le au Tr sor, qui fit fureur il y a peu d'ann es. La traduction de M. Philippe Daryl nous dispense de raconter les lointains et merveilleux voyages de l'Hispaniola; disons seulement que ce petit livre nous para t tre, par sa verve, son entrain, sa fra cheur, par le mouvement, le ton de v rit qui y r gne, un des mod les du genre. Si Kidnapped, qui vit le jour ensuite, s'adresse plus exclusivement, cause de la saveur cossaise dont il est impr gn , aux jeunes compatriotes de son h ros, David Balfour, l'histoire n'en est pas moins, d'un bout l'autre, amusante, et c'est une id e ing nieuse, en outre, que d'avoir fait raconter la fin du drame jacobite par un whig qui se trouve forc ment enr l dans le camp de ses adversaires.

Having recently become an orphan, seventeen-year-old David Balfour is betrayed by his wicked uncle, who swindles him out of his inheritance and arranges for him to be kidnapped and sent out to sea to be sold into slavery. But on board the Covenant, the captive's adventures are only just beginning, as he experiences shipwreck, an unlikely friendship with the Jacobite rebel Alan Breck Stewart and perilous escapades across the Scottish Highlands. Inspired by true historical events and first published as a boys' adventure novel in 1886, Kidnapped is an action-packed thriller that has delighted generations of readers young and old.

Ce livre commen ait bien: il est crit dans un style tr s dr le. Stevenson se moque de ses personnages et parvient dresser des portraits loufoques. C'est l'histoire d'une tontine, c'est- -dire que plusieurs personnes mettent de l'argent dans un pot commun et le dernier vivant h ritera de la somme totale. le personnage principal de ce roman est Joseph Finsbury: il adore faire des conf rences sur tout et ennuie profond ment les gens qui l' coutent.

Treasure Island is traditionally considered a coming-of-age story, and is noted for its atmosphere, characters, and action. It is also noted as a wry commentary on the ambiguity of morality-as seen in Long John Silver-unusual for children's literature. It is one of the most frequently dramatized of all novels. Its influence is enormous on popular perceptions of pirates, including such elements as treasure maps marked with an "X", schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen bearing parrots on their shoulders

El Extra o caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (a veces abreviado simplemente a El Dr. Jekyll y Mr. Hyde) es una novela escrita por Robert Louis Stevenson, publicada por primera vez en ingl s en 1886, cuyo t tulo original es The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Trata acerca de un abogado, Gabriel John Utterson, que investiga la extra a relaci n entre su viejo amigo, el Dr. Henry Jekyll, y el mis ntropo Edward Hyde.