Samad Behrangi

Den Lilla Svarta Fisken blev ursprungligen publicerad 1968 och skriven som en metafor för en nation där det var farligt att våga vara politiskt annorlunda. Boken var förbjuden i Iran fram till revolutionen. Enkelheten i en ’barnbok’ om en fisk som vågar beblanda sig med andra sorters varelser och andra sätt att leva, erbjuder en användbar diskussion för alla åldrar om de stora frågorna i hjärtat av politisk debatt. Samtidigt kan yngre läsare engagera sig med Lilla Svarta Fiskens individuella upplevelse. Skulle de våga gå emot vad deras beskyddande mor sa åt dem? Kan det någonsin vara en bra idé? Farorna är tydliga i denna berättelse, men det är även belöningarna. Kan de föreställa sig hur det var för Lilla Svarta Fisken att se nya varelser och platser för första gången? Att bli attackerad och att få nya vänner? Det här är en berättelse som kan tolkas som drama och dans, skrift och konst.

Samad Behrangi var bare 29 år gammel da han ble funnet død ved bredden av elven Aras i Iran i 1968. Til tross for sin unge alder og et forfatterskap som ofte er blitt betegnet som umodent, regnes han i dag likevel som en av Irans fremste forfattere fra nyere tid. I en periode da Iran var dominert av apolitiske romaner og dikt, forfattet Behrangi historier for barn med et sterkt regimekritisk innhold. Han skapte verdener av de ting han hadde opplevd som lærer i landsbyene, og av historier barna fortalte ham fra sine liv. Sult og fattigdom, barnearbeid og arbeidsløse foreldre, sykdom og savn, sjalusi, undertrykkelse og økonomisk ulikhet, samt tortur og drap, ble sentrale temaer og vitnet alle om myndighetenes vanstyre. Denne boken inneholder sju av Samad Behrangis eventyr, deriblant hans lengste: «Olduz og kråkene». Eventyrfortellingene gir, i tillegg til et unikt innsyn i forberedelsene til den iranske revolusjonen i 1979, et blikk inn i Behrangis radikale og rike forfatterskap.

Little Black Fish may be small, but he has big questions about the world and the determination to find answers to them. Despite his mother’s and the other fish warning him of the perils of leaving their safe haven, Little Black Fish swims over the edge of the pool, into the stream towards the river and to the sea. On his adventure Little Black Fish sees many wondrous and beautiful things, encounters danger lurking around every corner and finally is faced with his ultimate challenge... A beautiful book about freedom, self–determination, courage and power, it’s about a little fish who dares to swim against the tide....

Joulukuussa 2008 ilmestyneen suomenkielisen satukirjan Pieni musta kala on kääntänyt 11-vuotias koululainen Jihan Kojin Zaki. Satukirjan pääosassa on Pieni Musta Kala, joka ei halua jäädä vaatimattomaan kotipuroonsa äitinsä luokse. Vaaroja kaihtamatta se lähtee seikkailemaan ulos isoon maailmaan. Suomenkielisen kirjan on kuvittanut kurditaiteilija Khosro Azizi Asl. Alkuperäisen persiankielisen satukirjan Pieni musta kala on kirjoittanut kirjailija ja opettaja Samad Behrangi (1939-68). Useille kielille käännetty lastenkirja on saanut kansainvälisiä palkintoja.

In spite of all sorts of warnings and pleadings from other fish, a little black fish sets out to see what the world beyond her stream is like.