Sarah Kirsch

Sarah Kirsch (19352013) föddes i Limlingerode. Hon debuterar som poet 1960 i antologier och poesitidskrifter. Hon valde i samband med det förnamnet Sarah för att protestera mot judeförföljelserna under nazitiden. År 1967 publicerade hon sin första egna diktsamling, "Landaufenthalt". Efter 1968 bodde hon i Östberlin där hon arbetade som journalist och översättare, och var medlem i DDR:s författarförbund. Åtta år senare utesluts hon ur samma förbund, får tillåtelse att lämna landet. Därefter flyttar hon med sin son till Västberlin. Hon skriver under sitt liv en lång rad diktsamlingar, men också prosa, reseberättelser och dagböcker. Från 1983 levde Kirsch ett tillbakadraget liv, men belönades med flera litterära priser. Hon är begravd i Heide. Poeten Marie Tonkin har gjort urval, översatt och skrivit ett efterord om Kirsch. Detta är den andra diktsamlingen av Kirsch på svenska.

Sarah Kirsch (1935–2013) is recognised as one of Germany’s most powerful poets of the post-war era. She lived and worked first in East Germany, then (after political persecution) in the West, making her home finally in rural Schleswig-Holstein. Her poetry’s free-flowing syntax and fluid sound patterning reflect her lifelong resistance to constraint and convention. Anne Stokes’ translations above all capture the living sounds and rhythms of Kirsch’s writing. In Ice Roses Anglophone readers experience the full range of Kirsch’s poetry, from her early work to her last books, full of the strange beauty of her chosen landscapes. COVER IMAGE 18. November (detail), 1977, by Sarah Kirsch, courtesy of Random House (Germany).

Sarah Kirsch was a leading East German poet before leaving in 1977 for West Germany, where her work was already highly regarded. While she had supported many of the political and social aims of the Communist government in the GDR, she had been active during the 1960s in opposing the restrictions of the official creed of social realism, by writing poetry concerned with private emotion and individual perception. She has been the recipient of many literary awards, including the Austrian State Prize for Literature and the Friedrich Holderlin Prize, and is today considered one of the most eminent German poets. In her close, stylish versions of Sarah Kirsch's poems, which combine fluid movement with abrupt dislocations of syntax, and in her choice of poems from all phases of her work, Margitt Lehbert demonstrates the qualities which make Sarah Kirsch's poetry so original and compelling.

Sarah Kirsch, född 1935 i en by i Harzbergen, är idag en av Tysklands mest uppmärksammade lyriker. Hon utgav sin första diktsamling 1967 och publicerade ytterligare två i Östtyskland innan hon 1977 kom till väst; den tyska delningen har satt djupa spår i hennes kraftfulla, personliga poesi. Kirsch har tidigare bara funnits på svenska i tidskrifter och antologier här ett urval med tonvikt på hennes tidiga produktion i tolkning av Lasse Söderberg och Irmgard Pingel, med inledning av Lasse Söderberg.