Satu Rämö

Et voi paeta varjoasi. Raha ja rakkaus voivat ajaa ihmisiä kammottaviin tekoihin. Islannin maaseudulla lähdetään syksyisin vuorille keräämään lampaita. Syrjäisestä laaksosta löytyy kuitenkin jotain muuta: korppien nokkima ruumis. Rikostutkija Hildur Rúnarsdóttirista tuntuu, ettei kyse ole onnettomuudesta. Korviin soimaan jäänyt ääni saa hänet tutkimaan asiaa tarkemmin. Tinna-tädin huomio yhdestä yksityiskohdasta vahvistaa epäilyt, että Hildur on kohdannut saman tekijän aikaisemminkin. Jäljet johtavat Reykjavíkiin - ja lopulta aikaan, jolloin asioita ei koskaan kunnolla selvitetty. Menneisyys ei jätä myöskään Tinnaa rauhaan. Hänen on saatava viimein vastaus perheen hajottaneeseen salaisuuteen. Satu Rämö (s. 1980) on Islannissa asuva kirjailija. Hildur-sarja on ollut poikkeuksellisen suuri menestys joka mittarilla. Hildurista on tekeillä TV-sarja ja näytelmiä, ja sarjan käännösoikeuksia on myyty yli kahteenkymmeneen maahan, muun muassa Saksaan, Isoon-Britanniaan, Ranskaan ja kaikkiin Pohjoismaihin. Tinna on Hildur-sarjan 5. osa.

Mikä on herättänyt kivijättiläiset ja saanut Trollilaakson rauhan rikkoutumaan? Huipputekijöiden valloittavassa lastenkirjasarjassa ratkaistaan mysteerejä ja seikkaillaan kahdella saarella! Satu saapuu serkkunsa Sagan luokse Islantiin viettämään mahtavaa kesälomaa. Seikkailut mielessään tytöt lähtevät telttaretkelle Trollilaaksoon. Saga ja Satu tutustuvat Emiliin ja Mariaan, joilla molemmilla on omat maatilat Trollilaaksossa. Emil ja Maria ovat sisaruksia ja naapureita, mutta eivät suostu puhumaan toisilleen. Mistä siskon ja veljen riita oikein johtuu? Sitä selvitellessään Saga ja Satu huomaavat, että laaksossa asuu paljon muutakin kiehtovaa väkeä. Tytöt alkavat selvittää Trollilaakson outoja tapahtumia, ja loma saa jännittävän käänteen. Mahtava seikkailusarja jatkuu! Satujen saaret -sarjan kirjat sijoittuvat vuorotellen Suomeen ja Islantiin. Sarjan ensimmäisen osan Lottalehdon elokuva- ja teatterioikeudet myytiin jo ennen kirjan ilmestymistä. Satu Rämö (s. 1980) on Islannissa asuva kirjailija ja kahden tytön äiti. Lukijat ovat rakastuneet Satun Islantiin ja Suomeen sijoittuvaan Hildur-dekkarisarjaan sekä Islantia käsitteleviin matkakirjoihin, joita hän on kirjoittanut vuosien varrella useita. Satu Kontinen (s. 1976) on Helsingin Lauttasaaressa asuva kirjailija ja graafikko ja yhden pojan äiti. Hänet muistetaan mm. Hupskeikkaa- ja Mokomaki-kuvakirjoistaan sekä mielikuvitusta kutkuttelevista kuvituksistaan.

Tyttöjen ihana ja jännittävä seikkailu selkokielellä! Satu ja Saga ovat serkukset ja parhaat ystävät. Satu asuu Helsingissä, ja Saga asuu Islannissa. Nyt Saga matkustaa Islannista Suomeen ja viettää kesälomaa Sadun perheen luona. Satu ja Saga viettävät kesälomaa Lottalehdossa, jossa on heidän vaarinsa vanha kesämaja. Mutta vaari käyttäytyy oudosti. Lisäksi joku hiippailee öisin majan ympärillä. Onko se ihminen vai jokin muu olento? Tytöt päättävät selvittää, mistä on kyse. Miksi vaari on niin kiukkuinen? Kuka häiritsee Lottalehdon rauhaa? Lottalehto-kirjan selkomukautus aloittaa Satujen saaret -kirjasarjan selkokielellä. Satu Rämö (s. 1980) on kirjailija ja kahden tytön äiti. Hän asuu Islannissa. Lukijat ovat rakastuneet Satun Islantiin ja Suomeen sijoittuvaan Hildur-dekkarisarjaan sekä Islantia käsitteleviin matkakirjoihin, joita hän on kirjoittanut vuosien varrella useita. Satu Kontinen (s. 1976) on helsinkiläinen kirjailija ja graafikko ja yhden pojan äiti. Hänet muistetaan mm. Hupskeikkaa- ja Mokomaki-kuvakirjoistaan sekä mielikuvitusta kutkuttelevista kuvituksistaan. Silja Vuorikuru on kirjailija, selkokirjailija ja kotimaisen kirjallisuuden dosentti. Hän on kirjoittanut tietokirjoja ja kaunokirjallisuutta sekä yleiskielellä että selkokielellä. Hän on mukauttanut selkokielelle mm. Elina Karjalaisen ja Marjatta Kurenniemen lastenkirjoja. Tässä teoksessa selkomukauttaja on käyttänyt tekoälyä mukautustyön alkuvaiheessa.

THE THRILLING THIRD BOOK IN THE HILDUR SERIES - available for pre-order now! As Christmas comes to the west cost of Iceland, a corpse is found in a fish farming pond. Detective Hildur Rúnarsdóttir and trainee Jakob Johanson barely have time to start their investigation before another body is discovered. And soon a third. While investigating the case, Hildur's lost sister weighs heavy on her mind. Meanwhile, Jakob travels to Finland for the hearing of his fraught custody battle, that leaves him facing dire consequences. As the number of deaths continues to grow, Hildur and Jakob are desperate to catch the killer before they strike again. Praise for Satu Rämö:'Satu Rämö's Hildur series is a wildly successful publishing phenomenon that has put the genre of "Nordic blue" on Europe's literary map' The Guardian'Atmospheric and startlingly original' Sunday Times'Hildur Rúnarsdóttir, a police detective who surfs the icy waters of Iceland, barrels into the genre like a tsunami. This book must be read in one sitting' Max Seeck, NYT and Der Spiegel bestselling author'Rämö plans to continue Hildur's story, and if she does it as well as in this, her debut novel, she may become a significant new name in Nordic crime fiction' Helsingin Sanomat

Vi har alle vores overlevelsesstrategier. Hildur Rúnarsdóttir surfer. På Islands kolde atlanterhav overvinder hun bølgerne for at glemme en traumatisk barndom og for at klare hovedet. Et barn er forsvundet i Ísafjörður, Hildurs politidistrikt, og som overordnet er det hendes ansvar at opklare sagen. Jakob Johanson strikker. Som finsk politiskoleelev er han blevet udsendt til Island, og som Hildurs makker opdager han hurtigt, at de smukke fjorde gemmer på mørke hemmeligheder. Sammen må Hildur og Jakob i kamp mod tiden arbejde sig igennem et virvar af forbrydelser, der har tråde langt tilbage i tiden, og som truer livet i den lille by ved fjorden lige her og nu. Et spor i fjorden er første bind i Nordic Blue-krimiserien om makkerparret Hildur og Jakob. Om de historier, vi bærer på, og den fortid, der indhenter os. Om forfatteren: Satu Rämö (f. 1980) flyttede fra Finland til Island for over tyve år siden og har med krimiserien om islandske Hildur fået kæmpe succes i hjemlandet som en af Finlands bedst sælgende serier. Serien er solgt til udgivelse i tyve lande og har solgt over en million eksemplarer verden over.

Det er den mørkeste tid på året i landsbyen Ísafjörður. Da julen nærmer sig, bliver landsbyboernes ro forstyrret - på et fiskeopdræt i Vestfjordene bliver et lig fundet i vandet. Kriminalinspektør Hildur Rúnarsdóttir og hendes makker Jakob Johanson når knap nok at begynde efterforskningen, før der bliver begået endnu et mord i en anden afsidesliggende del af Island. Og snart et tredje. Alt imens er Hildur stadig plaget af den manglende kontakt til sin søster Rósa. Mens Jakob gør alt, han kan, for at vinde kampen om forældremyndigheden - men hvor langt er han villig til at gå for sit barn? En fjende i mørket er tredje bind i Hildur-serien om makkerparret Hildur og Jakob. Om de historier, vi bærer på, og den fortid, der indhenter os. Hildur-serien er Nordic Blue, når det er bedst: Et effektivt krimiplot og et usædvanligt efterforskerpar, tilsat et strejf af nordisk mystik. Om forfatteren: Finske Satu Rämö (f. 1980) flyttede til Island for over tyve år siden, men har med krimiserien om islandske Hildur fået kæmpe succes i hjemlandet som Finlands bedst sælgende serie med over 600.000 solgte eksemplarer. Serien er solgt til udgivelse i 20 lande og har solgt over en million eksemplarer verden over.

Joulu on juhlista julmin. Milloin tulee vastaan piste, jossa paraskaan tarkoitus ei enää pyhitä keinoja? Eletään vuoden pimeintä aikaa Ísafjörðurin kylässä. Joulun lähestyessä kyläläisten rauha järkkyy. Länsivuonoilta kalankasvatusaltaasta löytyy järsitty ruumis. Rikosetsivä Hildur Rúnarsdóttir tuskin ehtii aloittaa rikostutkintaa yhdessä suomalaisen poliisiharjoittelijan Jakob Johansonin kanssa, kun toisaalla Islannin syrjäisessä kolkassa tapahtuu toinen vähintään yhtä outo henkirikos. Ja pian kolmas. Julmaa väkivallantekojen sarjaa tutkiessaan Hildur tasoittaa ajatuksiaan surffaamalla Atlannin hyisissä aalloissa. Kadotettu yhteys keskimmäiseen sisareen Rósaan painaa mieltä. Jakob tekee kaikkensa voittaakseen lastaan koskevan vaikean huoltajuusriidan. Kuinka pitkälle Jakob on valmis painissaan menemään? Sitä Hildur joutuu miettimään, kun hän saa pahimman mahdollisen puhelun Suomesta Kolarin poliisiasemalta. Jakob on kolmas osa nordic blue -tyylistä Hildur-dekkarisarjaa, jossa on ripaus pohjoista mystiikkaa. Sisältää Hildur-rikosnovellin. Satu Rämö (s. 1980) on Islannissa asuva kirjailija ja ekonomi. Hildur-sarja on ollut poikkeuksellisen suuri menestys joka mittarilla. Hildurin maailma on laajentunut televisioon ja teatterilavoille, ja sarjan käännösoikeuksia on myyty yli pariinkymmeneen maahan, muun muassa Saksaan, Isoon-Britanniaan, Ranskaan ja kaikkiin Pohjoismaihin.

THE THRILLING SECOND BOOK IN THE ICELAND-SET HILDUR CRIME SERIES. Detective Hildur Rúnarsdottir and her trainee Jakob are plagued by their own demons while working on the chilly west coast of Iceland: Hildur by the disappearance of her younger sisters twenty-five years ago and Jakob by a custody battle that has left him unable to see his son. When a local politician is found shot dead on a ski trail, the two must put aside their personal problems to investigate the murder. While initially thought to be a crime of passion, there are much darker secrets hiding beneath the surface. Hildur and Jakob soon realise that even the dead can't stay buried forever. Translated by Kristian LondonPraise for Satu Rämö:'Satu Rämö's Hildur series is a wildly successful publishing phenomenon that has put the genre of "Nordic blue" on Europe's literary map' The Guardian'Atmospheric and startlingly original' Sunday Times'Hildur Rúnarsdóttir, a police detective who surfs the icy waters of Iceland, barrels into the genre like a tsunami. This book must be read in one sitting' Max Seeck, NYT and Der Spiegel bestselling author'Rämö plans to continue Hildur's story, and if she does it as well as in this, her debut novel, she may become a significant new name in Nordic crime fiction' Helsingin Sanomat

'Satu Rämö's Hildur series is a wildly successful publishing phenomenon that has put the genre of "Nordic blue" on Europe's literary map' The Guardian'Atmospheric and startlingly original' Sunday TimesHildur Rúnarsdottir is the only police detective working on the isolated west coast of Iceland.

Joskus kirjoittaminen on hirveää. Joskus se on sietämätöntä. Joskus se on muuten vain vaikeaa. Hetkittäin se on oikein mukavaa. Kirjoittamaan oppii kirjoittamalla ja kirjoittajaksi tullaan kirjoittamalla. Hyväksi kirjoittajaksi tullaan harjoittelemalla paljon. Harjoitellaan siis yhdessä! Kynä – Tehtäviä oman äänen löytämiseen herättelee uskallusta kirjoittamiseen ja rohkaisee kehittymään entistä paremmaksi kirjoittajaksi. Se houkuttelee esiin hyviä luovuuden tuntemuksia ja tukee oman äänen löytämistä. Teos tuuppii kirjoittajaa kohti säkenöivämpää ideointia, parempaa kirjoittamisen rutiinia ja entistä vakuuttavampaa tekstiä. Kirja sisältää yli 70 toimivaksi todettua harjoitusta. Ne auttavat hahmottamaan omia vahvuuksia ja kirjoittamisen kipupisteitä ja puskevat eteenpäin. Tehtävät on jaoteltu selkeisiin teemoihin, ja kaikille kirjoittamisen osa-alueille on annettu reilusti harjoittelutilaa. Lisäksi kirjoittamisen konkarit Anna-Leena Härkösestä Riku Rantalaan paljastavat omat kirjoitusharjoituksensa, jotka auttavat heitä kohti väkeviä ja tarkoituksenmukaisia tekstejä. Mirjami Haimelin on kielen ja tekstien generalisti, joka työskentelee sisältöstrategina teknologiayritys Reaktorissa. Hän on erikoistunut digitaalisten palvelujen kielelliseen muotoiluun ja suunnittelee sisältöjä esimerkiksi terveydenhuollon ja vähittäiskaupan toimijoille. Taustaltaan hän on toimittaja, joka on tehnyt töitä muun muassa muotijournalismin, tiedekirjoittamisen ja kirjallisuuden parissa. Koulutukseltaan Mirjami on äidinkielen ja kirjallisuuden opettaja, ja hän on tehnyt myös kustannustoimittajan sekä kieli- ja kirjoittajakouluttajan töitä. Satu Rämö on Islannissa asuva kirjailija, ekonomi ja luovan alan yrittäjä. Hänen kirjoittamansa Hildur-dekkarisarja on ollut poikkeuksellisen suuri menestys joka mittarilla. Hildurista on tekeillä TV-sarja ja näytelmä, ja sarjan käännösoikeuksia on myyty yli kymmeneen maahan, muun muassa Saksaan, Isoon-Britanniaan, Ranskaan ja kaikkiin Pohjoismaihin. Kirjoitustöidensä ohessa Satu höpöttelee minitarinoita omasta arjestaan Instagramiin ja TikTokiin, joissa hän tavoittaa kuukausittain satojatuhansia silmäpareja. Satu on vetänyt kirjoittajakoulutuksia, työskentelee Viinilehden ja Mandatum Magazinesin osa-aikaisena toimituspäällikkönä ja on Hildur-sarjan lisäksi julkaissut parisenkymmentä tietokirjaa: asiaproosaa ja muun muassa markkinointiviestinnän oppikirjoja.

Neulesuunnittelija Sigríður Sif "Sigga" Gylfadóttirin ja Satu Rämön yhdessä suunnittelemia villapaitamalleja ja päähineitä mm. Léttlopia, Alafosslopia, ohutta Einband-villalankaa ja hahtuvalanka Plötulopia käyttäen. Kirjasta löytyy neulontaohje Satu Rämön esikoisdekkari Hildurissa esiintyvään villapaitaan! Tutustu tästä lukunäytteeseen Aito islantilainen villapaitakirja! Neulesuunnittelija Sigríður Sif ”Sigga” Gylfadóttirin ja Satu Rämön yhteistuumin suunnittelemia villapaitamalleja islantilaisille langoille satujen saaren perinteitä kunnioittaen ja pilke silmäkulmassa. Satu Rämö tarttuu yhdessä islantilaisen neulesuunnittelijaystävänsä Siggan kanssa neulontabuumiin ja tarjoaa 20 uutta kutkuttavan ihanaa neulemallia suoraan Islannin Länsivuonolta. Paitojen ohjeissa käytetään Léttlopia, Alafosslopia, ohutta Einband-villalankaa ja hahtuvalanka Plötulopia. Selkeiden ohjeiden lisäksi tarjoillaan tarinoita Islannin ”kansallisvaatteen” historiasta, islantilaisista neulojista, lampurien arjesta ja kerrotaan, milloin lampaita keritään ja milloin saadaan mitäkin lankaa. Osa malleista sopii hyvin aloittelevillekin neulojille ja paitamallien muokkausvinkit ilahduttavat kokeneempia neulojia. Kirjasta löytyy ohje myös Satu Rämön esikoisdekkari Hildurissa esiintyvään villapaitaan! Satu Rämö on Islannissa asuva luova yrittäjä, kirjailija ja suosittu somevaikuttaja. Rämön islantilaista yhteiskuntaa ja perheensä elämää kuvaavat kirjat ovat saavuttaneet suuren suosion. Keväällä 2022 julkaistaan Rämön esikoisdekkari Hildur. Sigríður Sif Gylfadóttir on islantilainen moniosaaja: neulesuunnittelija, Ívaf-vaatemerkin perustaja ja fyysikko, joka opetti Satun neulomaan ensimmäisen perinteisen alhaalta ylös neulotun islantilaisen villapaitansa

Kaikkea muuta kuin vuosi Provencessa! Talo maailman reunalla on hurja ja hykerryttävä kertomus Islannin syrjäisimpään kolkkaan muuttaneen perheen ei niin tavallisesta arjesta yhden arktisen vuodenkierron aikana. Uusi kotiseutu Länsivuonot on henkeäsalpaavan kaunis, mutta vain 6 000 ihmisen asuinpaikka. Rämön perheen kotina on ikivanha kivitalo, yhtä omintakeinen kuin seudun asukkaat. Mahtimiehet ja -naiset, jotka koputtavat ovelle, kun uudisasukkailta loppuvat konstit, ja jotka tietävät talon salaisuudet. Suurin mahti on kuitenkin luonnolla. Kesällä aurinko nousee pohjoisesta ja aallot iskeytyvät ikkunoihin. Talvella kylää koettelee monta kertaa ófærð. Läpipääsemätön. Sää, jolloin edes iso nelivetomaasturi ei pääse tielle. Ja kerran lumi vyöryy kylään, peruuttamattomin seurauksin. Kaupunkilaisperheen vuosi maaseudulla on yllätyksellinen, antoisa ja unohtumaton. Satu Rämö on luova yrittäjä, kirjailija ja suosittu somevaikuttaja. Rämön islantilaista yhteiskuntaa kuvannut Islantilainen voittaa aina -teos sai Vuoden matkakirja -palkinnon. Yhteensä hän on julkaissut parisenkymmentä kirjaa eri elämänalueilta, muun muassa äitiydestä, yrittäjyydestä ja hevosvaelluksista.

Hildur on rikosetsivä Islannin syrjäseuduilla. Hän tutkii kadonneiden lasten tapauksia. Nyt Hildur saa uuden työparin, suomalaisen Jakobin. Hildur ja Jakob alkavat tutkia erikoista rikosten sarjaa yhdessä. Rikosten taustalla on vanhoja salaisuuksia, jotka selviävät vähitellen. Rikosten tekijä haluaa kostaa, mutta onko kostosta lopulta hyötyä? Islannin kauniilla vuonoilla kaikki yrittävät selviytyä parhaansa mukaan.

Islantilais-suomalainen dekkarikaksikko vie lukijat suloisen turistikaupungin pimeälle puolelle. Kun islantilainen toimittaja Gerður kuolee liikenneonnettomuudessa, Europolissa epäillään murhaa. Gerður oli nimittäin tekemässä paljastusjuttusarjaa Islannin järjestäytyneestä rikollisuudesta. Oliko hän pääsemässä liian lähelle totuutta? Suomalainen rikosanalyytikko, uhkapelipöydissä viihtyvä Laila Meri lähetetään Islannin poliisin avuksi. Reykjavikin poliisin rikostutkija ja crossfit-hirmu Finnur Hilmarsson ei kuitenkaan kaipaa Europolia sotkemaan poliisin työtä. Vastahakoinen työpari joutuu kuitenkin yhdistämään voimansa, kun he saavat vihjeen ukrainalaisesta Irynasta, joka tietää rikollisverkostosta liikaa. Sitten Iryna katoaa. Joku siivoaa jälkiä poliisin edestä. Tutkinta vie Lailan ja Finnurin Reykjavikin 101-alueen kotoisan turistijulkisivun taakse: ravintoloihin, hämäriin työvoimavälityksiin ja kynsistudioihin, joiden suljettujen ovien takana kukaan ei ole turvassa. Villi kortti aloittaa uuden Reykjavikin murhat -nimisen trilogian. Kahden kansainvälisesti menestyneen huippudekkaristin yhteinen rikosromaani on nopeatempoinen tarina riippuvuudesta, vallasta ja rikoksesta, jonka jäljet johtavat syvälle kaupungin pimeälle puolelle.

THE BRILLIANT FIFTH BOOK IN THE BESTSELLING HILDUR SERIES, SOON TO BE A TV SHOW! Every autumn, farmers in rural Iceland head to the icy heights of the mountains to gather sheep. In a remote valley, a different discovery is made: a corpse, its flesh picked clean by ravens. There's one detail that makes Detective Hildur Rúnarsdóttir suspect murder, and an observation by her Aunt Tinna strengthens her suspicions. Hildur has crossed paths with this killer before, and what Aunt Tinna remembers may be the key to catching them. What secrets does Hildur's past hide? And can she face them before another person is killed? Translated by Kristian London Praise for Satu Rämö: 'Satu Rämö's Hildur series is a wildly successful publishing phenomenon that has put the genre of "Nordic blue" on Europe's literary map' The Guardian 'Atmospheric and startlingly original' Sunday Times 'Hildur Rúnarsdóttir, a police detective who surfs the icy waters of Iceland, barrels into the genre like a tsunami. This book must be read in one sitting' Max Seeck, NYT and Der Spiegel bestselling author 'Rämö plans to continue Hildur's story, and if she does it as well as in this, her debut novel, she may become a significant new name in Nordic crime fiction' Helsingin Sanomat

Selkokielinen kirjasarja jatkuu: Satu ja Saga tutkivat Tiiraluodon kirousta. Saga viettää syyslomaa Sadun luona Lauttasaaressa. Äkkiä ihmiset näkevät saarella mustan joutsenen. Samaan aikaan monta lasta sairastuu vakavasti. Mistä lasten sairastumiset johtuvat? Saarella on myös tarina kirouksesta, joka liittyy mustaan joutseneen. Onko kirous totta? Tytöt alkavat selvittää mysteeriä yhdessä. Tiiraluoto jatkaa Satujen saaret -sarjaa. Sarjan aiemmat osat ovat Lottalehto ja Kotikumpu. Satu Rämö (s. 1980) on kirjailija ja kahden tytön äiti. Hän asuu Islannissa. Lukijat ovat rakastuneet Satun Islantiin ja Suomeen sijoittuvaan Hildur-dekkarisarjaan sekä Islantia käsitteleviin matkakirjoihin, joita hän on kirjoittanut vuosien varrella useita. Satu Kontinen (s. 1976) on helsinkiläinen kirjailija ja graafikko ja yhden pojan äiti. Hänet muistetaan mm. Hupskeikkaa- ja Mokomaki-kuvakirjoistaan sekä mielikuvitusta kutkuttelevista kuvituksistaan. Silja Vuorikuru on kirjailija, selkokirjailija ja kotimaisen kirjallisuuden dosentti. Hän on kirjoittanut tietokirjoja ja kaunokirjallisuutta sekä yleiskielellä että selkokielellä. Hän on mukauttanut selkokielelle mm. Elina Karjalaisen ja Marjatta Kurenniemen lastenkirjoja. Tässä teoksessa selkomukauttaja on käyttänyt tekoälyä mukautustyön alkuvaiheessa. Kaikille SELKEE-sarjan kirjoille haetaan selkotunnusta.

Mitä käy, kun ihminen ei hallitse kostonhaluaan ja himojaan? Ísafjörðurin poliisipäällikkö Jakob Johanson osallistuu naisystävänsä Guðrúnin perheen keskitalven juhlaan, Þorrablótiin. Tunnelma on koholla, ihmiset tanssivat ja viihtyvät yhdessä. Juhlaväki on juuri asettautumassa perinneruuista koostuvan ison pöydän ääreen, kun Jakob tajuaa, että jokin on pahasti pielessä. Rikostutkija Hildur Rúnarsdóttir saapuu työparinsa Einarin kanssa Flateyrin kylään selvittämään kummallista rikosta. Mitä tapahtui suomalaiselle liikemiehelle kummitustarinoista tunnetun kirjakaupan yläkerrassa? Dísa on toiminut poliisin tiedonantajana, mutta hänen tuntemiensa rikosten virta on ehtynyt. Hän päättää käyttää liikenevän ajan vapaaehtoistyöhön turvakodilla. Dísa tietää, miltä tuntuu, kun ihmiset katsovat ohi eikä poliisista ole apua. Hän ei suostu, että kukaan joutuu enää kääntämään toista poskeaan. Talven pimeinä hetkinä Hildurin elämässä tapahtuu käänne, joka tekee hänet onnelliseksi. Mutta Länsivuonoilla kosto ja armo lähestyvät samasta suunnasta.