Serhij Zjadan

”Storslåede fortællinger” – NRD ”Beviset på, at kunst er mulig, ja nødvendig, selv i krigstid” – Falter ”Ånder af sorg, modløshed, udmattelse, men også en trodsig beslutsomhed” – Berliner ZeitungDen prisvindende forfatter, aktivist, musiker og nu soldat, Serhij Zjadan, giver i sin nye samling historier et førstehåndsindblik i ukrainsk virkelighed, hvor den uønskede krig er et altdominerende faktum, uden at den kan forhindre solen i at stå op og mennesker i at gifte sig. Serhij Zjadan (f. 1974) er særlig kendt for at skrive om outsidere i det østlige Ukraine efter landets uafhængighed. Han var aktiv i Den Orange Revolution i 2004 og i Majdan-revolutionen i 2014. I 2017 stiftede han en fond til støtte for børnehjem i det krigshærgede Donbas, hvor tusinder af mennesker allerede i årene før 2022 mistede livet i kampene mellem russisk-støttede separatister og ukrainske styrker. Zjadans bøger er oversat til bl.a. engelsk, tysk, fransk, norsk, svensk, russisk og italiensk, ligesom har modtaget flere internationale priser for sit forfatterskab og for sin politiske aktivisme, bl.a. The Hannah Arendt Prize for Political Thought (2022). På dansk er udkommet anmelderroste Mesopotamien (2018), Og midt i alt dette går frontlinjen (2020) samt Jazz i Donbas (2023). I dag kæmper Serhij Zjadan i Khartia-brigaden i den ukrainske nationalgarde.

»Det enda som återstår är att tro och hoppas. Det enda som återstår är att älska och ta livet för vad det är. Det vill säga outhärdligt otroligt. Det vill säga otroligt outhärdligt.« Nio mäns vägar korsas i Charkiv. Alla är uppvuxna efter järnridåns fall och saknar illusioner om sitt kaotiska, postkommunistiska hemland. Ändå lever hoppet om ett bättre liv. Marat boxas, Romeo träffar en jurist som lär honom allt om staden, medan Fima blir ihop med en servitris. De är alla människor som råkar befinna sig på fel plats vid fel tidpunkt. Romanen avslutas med 30 dikter. Mesopotamien -- »Tvåflodslandet«, så kallar Zjadan området mellan floderna Dnipro och Donets. Boken är en hyllning till hemstaden Charkiv med dess hyreshus, trånga lägenheter, mörka bakgårdar och hemliga källare. De nio berättelserna vävs samman till en poetisk skildring av det vackra och förfallna, det melankoliska och humoristiska Charkiv. Romanen utkom på ukrainska 2014.

TUCHOLSKYPRISET 2023 En ung man återvänder till sin hemstad i östligaste Ukraina för att ta över broderns bensinmack efter dennes gåtfulla försvinnande. I det dystra landskapet med nedlagda industrier och enorma majsfält kämpar människorna för att komma till rätta med sin plats i historien och den postsovjetiska samtiden. I den lilla staden utspelar sig händelser som visar sig gälla själva meningen med livet. Serhij Zjadan, f. 1974 i Starobilsk, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. Med romaner som Anarchy in the UKR, Vorosjilovgrad och Internatet har han nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandelns fredspris 2022 och Svenska PENs Tucholskypris 2023. Bosatt och verksam i Charkiv.

Da fiendtlige styrker invaderer nabobyen, drar den 35 år gamle læreren Pasja til internatskolen hvor nevøen Sasja bor, nå i okkupert område. Byen er forvandlet til et krigsinferno med fortvilte mennesker på flukt. Pasja må våge seg inn i kampsoner og trosse fiendtlige soldater, skuddsalver og minefelt for å finne nevøen, i det som utvikler seg til en stadig mer desperat kamp for å redde Sasja og få ham hjem. I sin siste roman skriver Zjadan om krigens humanitære omkostninger i opprørs- og krigsområdene i Øst-Ukraina. Serhij Zjadan ble nylig tildelt EBRD Literature Prize 2022 for romanen, for det som ifølge juryen er en «rå og overbevisende fortelling om en vanlig manns reise gjennom konfliktsoner for å komme seg hjem».

Donbass 2015. Fiendens förband intar staden vid floden Dnipro, invånarna flyr. En ung lärare bestämmer sig för att hämta sin trettonårige systerson från internatet på andra sidan staden, på andra sidan fronten. Det blir en vandring genom ett ödelagt, apokalyptiskt stadslandskap, där den gula dimman ligger tät. Serhij Zjadan, f. 1974 i Charkiv, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. En av Ukrainas främsta författare och har med romaner som Vorosjilovgrad, Anarchy in the UKR och Internatet nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandlarnas fredspris 2022. Kritikerröster»Skildringen av krigets vansinne är apokalyptisk och fasansfull, men alldeles nödvändig läsning.« Yukiko Duke, Tidningen Vi Ur boken:Spåret löper längs med en kulle, uppenbarligen har stridsvagnarna åkt där för att undvika vaktposteringarna på landsvägen. Fötterna slinter och det börjar blåsa friskt från stäppen. Det blir allt kallare, alltmer motbjudande. På ett ställe där spåret svänger höger vid en sluttning syns det att de har stannat till och kört runt på stället, allt runtom är upplogat av larvfötter. Bredvid spåren har snön satt sig som om de har grävt upp marken och täckt igen groparna, och som om jorden sedan har sjunkit ihop efter ett kraftigt regn. Pasja stannar till och ser sig om och försöker förstå vad det är som de har grävt ner, vad det kan vara. Pojken kommer fram och fångar Pasjas blick. De står tysta, vågar inte säga något. Då ringer en mobil. Mitt ute på fältet, mitt ute i den grå och blöta snön. Pasja rycker till och minns omedelbart minröjaren vid internatet. Det kommer från jorden, tänker han förfärad, det ringer under jorden. De har grävt ner dem tillsammans med mobilerna. Pojken kurar också ihop sig, drar in huvudet i halsen på jackan och tiger. Sedan står han inte ut. -- Svara då, säger han, det är ju till dig.

Ännu ett år håller manfast vid dem man har. Nattliga eldar, som fågelstjärtar. Vad döden gör? Den skiljeross åt,raserar vårt språk, som järnvägsbroar. Serhij Zjadan är en av den samtida ukrainska litteraturens starkaste röster. Dikterna i Antennen berättar om en vardag i ett krig som vill bryta ner språket och därmed själva livet. Zjadan är bosatt och befinner sig i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser. Illustrationer av Hamlet. Översatt av Nils Håkansson och Dmitri Plax.

Under Ukrainas öppna himmel. Röster ur ett krig är en antologi med texter som ger uttryck för erfarenheterna av den ryska invasionen av Ukraina och som ger en inblick i ­bakgrunden till den. Boken innehåller nära tre hundra sidor poesi, dramatik, krönikor, dagboks­anteckningar och essäer om och ur det krigsdrabbade Ukraina – det mesta skrivet under det senaste halvåret. Boken är också den första litterära antologin från Ukraina som kommer ut på ­svenska på nära tre decennier. Boken ges ut av Ariel förlag i samarbete med Svenska PEN. Hela överskottet från försäljningen går till Svenska PEN:s arbete att stödja Ukraina.

Försök att göra dig fri från politiken, läs inga tidningar, gå inte ut på internet, låt se om du lyckas, hur mycket kraft och pengar har du? Klarar du av påfrestningarna? Försök att leva efter dina egna regler och ta dagen som den kommer. Så bjuds du in i Anarchy in the UKR. Var beredd på att släppa allt och bege dig ut på en svindlande färd på knaggliga ukrainska vägar. Till tonerna av Sex Pistols, The Stooges och Lou Reed tar vår berättare oss med på en resa till ett Ukraina som vi sällan får höra talas om. Anarchy in the UKR är ett resultat av Serhij Zjadans resa genom Ukraina till de platser där den berömde revolutionären och anarkistiske gerillakrigaren Nestor Makhno utkämpade sina strider. Mellan 1918 och 1921 var Makhno ledare för en bondearmé som stred mot de tyska, österrikiska och vitryska kontrarevolutionära styrkorna i Ukraina. Serhij Zjadan är Ukrainas mest tongivande författare.

Ni personers veier krysses i den ukrainske storbyen Kharkiv . Felles for dem alle er at de er vokst opp etter jernteppets fall og har mistet stadig flere illusjoner om det kaotiske postkommunistiske hjemlandet. Allikevel nærer de fremdeles små håp om å skape seg et anstendig liv. Bob følger drømmen om å prøve seg i USA, men får det ikke til. Foma lengter etter en kjæreste, men forsøket på å bli sammen med en eks-prostituert skaper flere problemer enn fornøyelser. De er alle mennesker som tilfeldigvis befinner seg på feil sted til feil tid. Mesopotamia - «landet mellom flodene» - er i denne boken området mellom Dnipr og Donets, med Ukrainas nest største by Kharkiv som sentrum. Boken er Serhij Zjadans hyllest til dennebyen. Han beskriver blokker og bolighus, trange leiligheter og hemmelige kjellere og skildrer hvordan hovedpersonene snor seg fram gjennom portrom og bakveier. Gjennom ni sammenvevde historier skildres Zjadans Kharkiv, både det vakre og det nedslitte, det vemodige og det humoristiske.

Anarchy in the UKR er en intens, poetisk road trip gjennom Ukrainas postsovjetiske landskap og nære historie. Romanens forteller har lagt ut på reise for å skrive en bok om anarkismen. Men mer enn å skildre fortidens anarko-kommunistiske helter, ender boka opp med å speile en ukrainsk oppvekst i skyggen av Sovjetstatens fall. Romanen blir som et puslespill, der hver brikke legger en ny bit til bildet av Øst-Ukraina fra 1980-tallet til i dag. I bokas andre del skildrer Zjadan sin reise inn bak frontlinjene til de prorussiske opprørerne i Øst-Ukraina i april-mai 2014. Uten å ville dele virkeligheten og menneskene han møter inn i rett og galt, venner eller fiender, søker han forståelse og reflekterer over det han ser, i en bok gjennomsyret av tanker rundt frihet, hva friheten betyr og hvorfor den er så nødvendig. Anarchy in the UKR er den første boka som er oversatt fra ukrainsk til norsk. Det er en uforglemmelig, vakker og rå roman fra et brennbart område i Europa, fra en viktig og særpreget forfatter.