Sikibu Murasaki

"Povist pro Gendzi", stvorena na rubezhi X-XI stolittja Murasaki Sikibu, pridvornoju damoju imperatritsi Sosi, vvazhajetsja odnim z najviznachnishikh tvoriv japonskoji literaturi. I ne tilki japonskoji - po suti, tse pershij psikhologichnij roman u sviti. Rozpovidajuchi istoriju zhittja golovnogo geroja - Bliskuchogo Gendzi, sina imperatora Kiritsubo, ta jogo naschadkiv, avtorka dilitsja z chitachami svojimi sposterezhennjami i rozdumami. Dokladni opisi povsjakdennogo zhittja, ljubovnikh ta inshikh ljudskikh vidnosin, projnjatikh "sumnim charom rechej" (mono-no avare), stvorjujut vrazhennja zustrichi z zhivimi ljudmi, blizkogo znajomstva z jikhnimi pochuttjami, dumkami, radoschami i pechaljami, za jakimi postaje epokha Khejan, jiji kultura, pobut aristokratiji, viruvannja ta zvichaji. Do tsogo vidannja uvijshla tretja chastina "Povisti pro Gendzi" (rozdili 39-54), v jakij idetsja pro ostanni roki zhittja Gendzi, golovnogo personazha dvokh poperednikh chastin romanu, scho vijshli drukom u vidavnitstvi "Folio", spovneni schemlivikh zgadok pro minule, ta pro skladni j dramatichni ljubovni stosunki, spleteni v majzhe detektivnij sjuzhet iz zagadkovim finalom, jogo naschadkiv - Niou ta Kaoru - z Oojigimi, Naka-no kimi ta Ukifune, vrodlivimi dochkami Vosmogo printsa-vidljudnika, jakij zhiv z nimi v gorakh Udzi, za mezhami stolitsi. PerekladachIvan Dzjub

Poetichnaja, zavorazhivajuschaja "Povest o Gendzi" napisana v samom nachale XI veka v Japonii. Prints Gendzi vljubljaetsja, vstrechaetsja s druzjami, vzrosleet i vot uzhe ego deti vedut besedy o ljubvi i skladyvajut stikhi. Udivitelnyj mir japonskogo obschestva i prirody opisan, skoree vsego, pridvornoj damoj po imeni Murasaki Sikibu. Blagodarja svoej nabljudatelnosti i talantu, vraschajas v vysshem obschestve Japonii, ona sokhranila dlja nas modu, prazdniki i obychai epokhi Khejan; zapechatlela tonkosti mirovosprijatija i vzaimootnoshenij mezhdu ljudmi. Geroi "Povesti o Gendzi" ljubjat, stradajut, slagajut stikhi, i eto udivitelnym obrazom zapechatlel sovremennyj japonskij khudozhnik Khiroaki Mijajama. Ego unikalnye gravjury k bessmertnoj "Povesti o Gendzi" - podlinnoe naslazhdenie dlja tsenitelej. Gravjury illjustrirujut velikoe proizvedenie v takoj zhe mere, kak i fragmenty "Povesti" illjustrirujut i objasnjajut izobrazhennoe khudozhnikom. Sochetajas v prostranstve odnogo izdanija, oni sostavljajut poistine prekrasnyj sojuz i velikolepnuju knigu. Kommentarii veduschikh otechestvennykh iskusstvovedov pridajut knige dopolnitelnuju nauchnuju i kulturnuju tsennost.

"Povist pro Gendzi", stvorena na rubezhi X-XI st. Murasaki Sikibu, pridvornoju damoju imperatritsi Sosi, vvazhajetsja odnim z najviznachnishikh tvoriv japonskoji literaturi. I ne tilki japonskoji - po suti, tse pershij psikhologichnij roman u sviti. Rozpovidajuchi istoriju zhittja golovnogo geroja - Bliskuchogo Gendzi, sina imperatora Kiritsubo, ta jogo naschadkiv, avtorka dilitsja z chitachami svojimi sposterezhennjami i rozdumami. Dokladni opisi povsjakdennogo zhittja, ljubovnikh ta inshikh ljudskikh vidnosin, projnjatikh "sumnim charom rechej" (mono-no avare), stvorjujut vrazhennja zustrichi z zhivimi ljudmi, blizkogo znajomstva z jikhnimi pochuttjami, dumkami, radoschami i pechaljami, za jakimi postaje epokha Khejan, jiji kultura, pobut aristokratiji, viruvannja ta zvichaji. Do vidannja uvijshla persha chastina "Povisti pro Gendzi".