Sjón

Sedan debuten för 35 år sedan har Sjón varit synonym med den isländska litteraturen. Genom sina storslagna romaner, Oscarsnominering och mottagare av Nordiska rådets litteraturpris, medlem i The Sugarcubes och textförfattare till Björk, men framförallt som poet har han blivit en av landets främsta kulturpersonligheter. Med Stensamlarens sång introduceras nu den så inflytelserika och fascinerande poeten Sjón i ett brett urval av den lyhörde översättaren John Swedenmark och författaren själv. En poesi som hittar inspiration i såväl surrealismen som de isländska sagorna. Med outtröttlig språkglädje, fantasi och kolorerat bildspråk är det omöjligt att inte fängslas av Sjón.

Named one The 50 Best Fantasy Books of All Time by Esquire Winner of the 2005 Nordic Council Literature Prize--the Nordic world's highest literary honor-- Sj n's The Blue Fox is part mystery, part fairy tale, and the perfect introduction to a mind-bending, world-class literary talent. Set against the stark backdrop of the Icelandic winter, an elusive, enigmatic fox leads a hunter on a transformative quest. At the edge of the hunter's territory, a naturalist struggles to build a life for his charge, a young woman with Down syndrome whom he had rescued from a shipwreck years before. By the end of Sj n's slender, spellbinding fable of a novel, none of their lives will be the same.

From the Mouth of the Whale is an Icelandic saga for the modern age. The year is 1635. Iceland is a world darkened by superstition, poverty, and cruelty. Men of science marvel over a unicorn's horn, poor folk worship the Virgin in secret, and both books and men are burned. Sj n introduces us to J nas P lmason, a poet and self-taught healer, banished to a barren island for heretical conduct, as he recalls his gift for curing "female maladies," his exorcism of a walking corpse on the remote Snj fj ll coast, the frenzied massacre of innocent Basque whalers at the hands of local villagers, and the deaths of three of his children. P lmason's story echoes across centuries and cultures, an epic tale that makes us see the world anew.

Matkakertomus sekä traaginen ja koominen katsaus muinaistarustoon. Eletään vuotta 1949. Tanskassa asuva islantilainen Valdimar Haraldsson kutsutaan rahtilaivamatkalle Mustallemerelle. Valdimar on tiedemies, jonka mukaan ihmisten hyvinvointi ja terveys riippuu kalasta. Hän on näkevinään todisteita asiasta kaikkialla ja uskoo jopa Rooman valtakunnan tuhon johtuneen siitä, etteivät ihmiset syöneet tarpeeksi kalaa. Valdimarin vastapoolina laivassa on Keneifur-niminen perämies, koko ikänsä meriä seilannut leppoisa tarinaniskijä. Tämä kaivaa joka ilta taskustaan puunkappaleen, kuuntelee sitä hetken ja alkaa kertoa tarinoita. Puunpala on kappale Argo-laivan keulakuvaa ja sillä on suunnaton vaikutus potenssiin. Valdimar varastaa puunpalan ja palaa kotiin Tanskaan kesken matkan. Samalla Keneifurin hahmo muuttuu yhä myyttisemmäksi ja hänestä tulee mies, joka pystyy muuttumaan linnuksi. Sjón sekoittaa eri tyylilajeja, mutta pitää tarinan tiiviinä kokonaisuutena. Hän ujuttaa vanhakantaisen kielen sekaan yllättäviä yksityiskohtia, jotka tuovat tekstiin huumoria ja ironiaa. Tarinasta löytyy myös viitteitä muinaisen Kreikan myytteihin ja jumaliin, onhan romaani alunperin kirjoitettu osasi sarjaa, jossa tunnetut kirjailijat esittävät moderneja tulkintojaan antiikin mytologiasta. Sjón (1962) on Islannin merkittävimpiä nykykirjailijoita, jonka juuret ovat punkissa ja surrealistisessa runoudessa. Hän kirjoittaa romaaneja, runoja, tarinoita lapsille sekä laulunsanoituksia poptähti Björkille. Hän on ollut Oscar-ehdokkaana vuonna 2001 Lars Von Trierin elokuvaan Dancer in the Dark kirjoittamastaan libretosta ja voittanut Pohjoismaiden kirjallisuuspalkinnon vuonna 2005 teoksellaan Skugga-Baldur. Lue Sjónin haastattelu Rita Dahlin blogissa "Argon lastu kehii kertomuksen loppuhuipentuman aivan uusiin ulottuvuuksiin. Tuskin mikään on juuri sitä miltä näyttää, ja kaikelle voi silti antaa merkityksen." – Erkki Kanerva, Turun Sanomat "Argon lastu on kiinnostava teos. Sjón osaa kirjoittaa – minkä kääntäjä Tuomas Kauko onnistuu hyvin välittämään suomalaisille lukijoille." – Silja Ylitalo, Turun Ylioppilaslehti "Sjón osaa nähdä asioiden ytimiin." - Anni Viitasaari, Kiiltomato.net "Suomentaja Tuomas Kauko luovii varmoin ottein Sjónin kielessä, joka tislaa kuivasta asiatyylistä useamman tilkan väkevien tarujen ainesta. Samalla romaani ankkuroituu suomeksikin kaltaistensa yhteyteen: Argon lastussa myytit sulautuvat toisiinsa kuten vesi sekoittuu veteen." - Hannu Mutanen, Karjalainen "Argon lastu on kuin torvisimpukan kuori. Siitä kuuluu meren kohinaa. Merellä kertomukset tiivistyvät, todellisiksi tarinoiksi, kertomushelmiksi." - Harri Erkki, Portti Science Fiction "Argon lastu on merkillisen monisyinen kertomus." - Juha Drufva, Kansan Uutiset

Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintovoittaja! Lauantaina 17. huhtikuuta 1868 suuri purjelaiva ankkuroituu Reykjanesin edustalle. Laivan toiselta kannelta, kalanmaksaöljytynnyreiden keskeltä, löytyy pieni surkea olento. Tytön nimi on Abba, ja hän osoittautuu jälkeenjääneeksi. Kasvitieteilijä Fridrik B. Fridjónsson ottaa tytön hoiviinsa, ja he elelevät yhdessä miehen vanhempien maatilalla tytön kuolemaan asti. Kun Fridrikin ja paikallisen papin Baldur Skuggasonin välille kehkeytyy riita, paljastuu ettei Baldur olekaan sitä miltä päällisin puolin näyttää. Kirjan nimi viittaa kansansaduissa esiintyvään kissan ja ketun jälkeläiseen sekä pahantahtoiseen ihmiseen. ”Skugga-Baldur tasapainottelee taitavasti runon ja proosan rajoilla. Romaani yhdistää motiiveja islantilaisesta kansanperinteestä, romanttisesta kerronnasta ja kiehtovasta tarinasta, jossa nykyajan eettiset kysymykset korostuvat.” – Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintolautakunta Islantilainen Sjón (s. 1962) on punk- ja underground-veteraani, joka julkaisi esikoisrunokokoelmansa 16-vuotiaana, myöhemmin hänen tunnetuimmat runonsa ovat tulleet tutuiksi Björkin hitteinä. Skugga-Baldur sai Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuonna 2005, ja romaanin oikeudet on myyty 10 kielelle. Sjónilta on aiemmin suomennettu romaani Sinun silmäsi näkivät minut. Sjón vieraili Helsingin Juhlaviikoilla elokuussa 2005. "Teos antaa toivoa eurooppalaisen romaanitaiteen kyvystä uudistua." – Saara Kesävuori, Aamulehti "Noitamaisen lumoava kirja." - Juhani Ruotsalo, Uutispäivä Demari "Vähäeleinen, mutta silti rehevä tarina, yhdistelmä historiaa, luontoa, hyvää ja pahaa, mielikuvitusta, rakkauttakin." - Nykypäivä "Sjón on kertojana mestariluokkaa." - Hannu Waarala, Keskisuomalainen

Marie-Sophie elää pienessä saksalaiskylässä toisen maailmansodan aikaan. Hänen pieni ja tavallinen elämänsä muuttuu oudoksi tarinaksi, kun hänen työpaikalleen Vrieslanderin majataloon ilmaantuu mystinen matkamies. Marie-Sophie suljetaan hoitamaan miestä ikkunattomaan huoneeseen. Todellisuuteen ilmaantuu kuitenkin salaisia kurkistusaukkoja. Silmäsi näkivät minut on merkillinen ja viehättävä kirja, joka kuljettaa lukijansa keskelle lumoavaa satua. Kirja elää monilla eri tasoilla tarinoiden ja ihmisten lomittuessa toisiin tarinoihin, ja kaiken yläpuolella häärää arkkienkeli Gabriel, joka yrittää välttää Saatanan sotkuisia pauloja. Sjón yhdistää taitavasti eri aineksia rikosdekkarista teologiaan ja expressionistisesta filmistä sarjakuvamaiseen maisemaan – unohtamatta rikasta islantilaista kertomaperinnettä. Sjón (synt. -62) on Lontoossa asuva islantilainen kirjailija ja kulttuurihahmo, joka on tehnyt yhteistyötä mm. Björkin kanssa. Runoilijana hän sai Oscar-ehdokkuuden Lars von Trierin musikaalin Dancer in the dark sanoituksista. Tämä on hänen kolmas romaaninsa, lisäksi hän on kirjoittanut runoja ja näytelmiä. *** "Sjónin teos antaa uutta toivoa romaanille taidemuotona." – Sydsvenska Dagbladet "Romaaneissaan hän käy täysin pidikkeetöntä dialogia koko länsimaisen kirjallisuuden perinteen kanssa. Monitasoinen tarinoiden kudelma, josta löytää paljon tuttuja vaikutteita aivan omanlaisekseen kokonaisuudeksi sulatettuna." - Kimmo Lilja, Turun Sanomat "Sjónillakin tyylin omaperäisyys on häiritsevän itsetarkoituksellista - ja tavattoman kiehtovaa. - Markku Soikkeli, Portti "Kirja on varsinainen tarinapakka. Sen groteski maailma, jolle mikään epäinhimillinen ei ole vierasta, tuo parhaimmillaan mieleen Lars von Trierin." – Janna Kantola, Helsingin Sanomat "Kerronta pystyy pitämään tarinan kasassa ja realismiin tottuneen lukijan valppaana." – Susanna Laari, Image "Lämminhenkinen tapa kuvata burtaalia todellisuutta, fantasian värittämä arki sekä jumalolentojen harmaa eminenssi." - Kaisa Toiviainen, Pohjolan Sanomat "Hyvän ja pahan välinen taistelu sekä luomiskertomus saavat teoksessa monia myyttisiä ja maallisia ulottuvuuksia. Sjónin kekseliäisyys ja ironian takaa kuultava inhimillisyys tekevät romaanista nautinnollista luettavaa. Se on toki myös vivahteet tavoittavan suomennoksen ansiota." – Paula Rönni, Kiiltomato "Sinun silmäsi näkivät minut on monitasoinen, tarinoita tarinoiden sisällä kuljettava romaani. Lukijaa ei päästetä helpolla, vaan pakotetaan yhdistelemään ja tulkitsemaan asioita omasta näkökulmasta." - Anne Leinonen, Tähtivaeltaja "Sinun silmäsi näkivät minut herättää ihailevia tunteita kerrontataiteen muuntautumiskykyä kohtaan. Lukija keskustelee kertojan kanssa, joka kertoo tarinaa, jossa kertomukset vilistävät ristiin toistensa sisässä." - Maria Vilja, Espoon Seurakuntasanomat Esse