Sofokles

Men tiden, som ser allt, har mot din vilja röjt din skuld: ett icke-äktenskap där far och son är en och samme man. Redan Aristoteles ansåg att Sofokles Kung Oidi­pus var det mest fulländade av dramer – de grekiska trage­diernas tragedi. Många senare läsare, med Sigmund Freud i spetsen, har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar den plågade Oidipus och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen. Länge saknades en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan ­Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har här tagit sig an Kung ­Oidipus och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.

Odödliga dramer i klassisk svensk översättningNästan 2.500 år efter sin död, och trots endast sju dramer bevarade i sin helhet, räknas Sofokles fortfarande som en av historiens allra största dramatiker. I hans mest kända verk, de tre thebanska dramerna, skildras Kung Oidipus och de ofattbara olyckor som i generationer drabbar hans familj efter att han ovetande dödat sin far och gift sig med sin mor. I Ajas och Filoktetes står två av det trojanska krigets stora hjältar i centrum, medan Elektra och Kvinnorna i Trakis tidlöst och med en gripande inlevelse berättar om kvinnor som är villiga att offra sig själva för kärleken och den högre rättvisans skull. Redan Aristoteles lyfte fram Kung Oidipus som det närmaste ett fullbordat drama man kan komma. Sedan dess har den olycklige kungen växt till en central gestalt inom den västerländska kulturen, med ett öde vars symboliska kraft inte minst kommit att bli ett motiv inom den moderna psykologin. Denna utgåva innehåller samtliga Sofokles bevarade dramer, i svensk översättning av Emil Zilliacus och Johan Bergman. SOFOKLES [497-406 f. Kr.], född i Kolonos i Attika, var en grekisk dramatiker. Tillsammans med Aischylos och Euripides är han en av de tre antika tragöder av vilka det finns verk bevarade. Som dramatiker var han redan under sin livstid en av de mest uppskattade och prisbelönta, med ett enormt inflytande över utvecklingen av det antika dramat.

Ny udgave med nyt omslag og forord af Søren Ulrik Thomsen. Sofokles’ Kong Ødipus er en af de mest kendte og indflydelsesrige tragedier i europæisk kulturhistorie. Det er en skæbnehistorie med tragediens frygtelige smerte og en opklaringshistorie med kriminalgenrens spænding. Et drama med næsten uendelige psykologiske lag og fortolkningsmuligheder. Genudgives i Søren Ulrik Thomsens og Jørgen Mejers oversættelse. Sofokles var en dramatiker, præst og politiker i det antikke Grækenland. Ud over Kong Ødipus har han skrevet kendte dramaer som Elektra og Antigone. "For mig var det ærlig talt en fest at gendigte disse sproglige udskejelser og i det hele taget at arbejde sammen med Jørgen Mejer om Kong Ødipus, fordi jeg her fik et fantastisk stof foræret, som jeg så i sproglig forstand skulle ’sætte musik til’". - Søren Ulrik Thomsen om gendigtningen af Kong Ødipus Kong Ødipus er tidligere udgivet som tekst i Samlede Thomsen (fra 4. udgave, 2021). Udkommer her som en selvstændig udgivelse med nyt forord fra 2023 af Søren Ulrik Thomsen. Bogen er oversat af Søren Ulrik Thomsen og Jørgen Mejer

Sofokleen tragedia kertoo epäonnisesta Oidipuksesta. Lapsena hylätty kuninkaan poika saa selville, että hän on tietämättään surmannut oman isänsä ja päätynyt vahingossa naimisiin äitinsä kanssa.

Sofokles' tragedie Antigone er skrevet mens oldtidens Athen var på højdepunktet af sin magt i 440'erne f. Kr. Stykket tager udgangspunkt i myten om Kong Ødipus og hans børn, men Sofokles benyttede myten til at sætte nogle dagsaktuelle problemer til debat: forholdet mellem politik og religion, stat og familie, statsmagten og den enkelte. Den dramatiske konflikt mellem Antigone og Kong Kreon har lige siden premieren fascineret både teaterpublikum, kunstnere og læsere. Bogen er oversat og introduceret af Marcel Lysgaard Lech.

Sofokles Kung Oidipus räknas av många som de grekiska tragediernas tragedi. Redan Aristoteles ansåg att Kung Oidipus var den mest fulländade av alla tragedier och hänvisar ofta till den när han beskriver och illustrerar tragedins väsen. Många senare och moderna läsare – med Sigmund Freud i spetsen – har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar huvudpersonen och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen. Egendomligt nog har det länge saknats en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har nu tagit sig an Kung Oidipus och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.

Efter at have reddet Theben fra sfinksens forbandelse er Ødipus blevet udnævnt til konge. Nu står han over for nye udfordringer: Den gamle konge blev myrdet, og en gud har kastet en dødelig pest over byen som straf for, at thebanerne ikke har forsøgt at finde morderen. Den unge konge sætter sig for at opspore forbryderen og redde byen endnu en gang. Hurtigt viser det sig imidlertid, at hans egen fortid rummer dystre hemmeligheder … Sofokles’ Ødipus er en mesterligt pinefuld fremstilling af misforstået heltemod og skæbnens forviklinger og er siden antikken blevet regnet for et skoleeksempel på, hvordan en genial tragedie skrues sammen. Bogen er oversat og introduceret af Marcel Lysgaard Lech.

På en vulkanø i det græske øhav lever helten Filoktet en ensom tilværelse, efter at den græske hær har forladt ham såret på vej mod krigen i Troja. Problemet er nu, at grækerne har brug for Filoktet og ikke mindst hans magiske bue for at kunne vinde krigen. Men hvordan overtaler man en tidligere soldat, som man har efterladt ensom og døende, til at lade sig genindskrive i hæren? Filoktet er en af Sofokles' klassiske tragedier og et mesterstykke i græsk og europæisk kultur. Tragedien foreligger her i en komplet dansk oversættelse for første gang siden 1878. Bogen er oversat og introduceret af Marcel Lysgaard Lech.

Flickan har visat utstuderad arrogans – hon har behandlat stiftad lag som luft! Och om du tycker att jag handlat dåraktigt, då är det av en dåre som jag förebrås! Så faller replikerna mellan huvudpersonerna i Sofokles drama, kung Kreon och Antigone. Kungen har utfärdat ett påbud att Antigones bror Polyneikes döda kropp inte får begravas. Antigone riskerar livet för sin plikt att ge en nära anförvant den hedersamma begravning som oskrivna lagar kräver, trots att brodern har angripit sin hemstad. Lojalitet mot staten kolliderar med lojalitet mot släkten. Ingen vill ge vika, tragedin är ett faktum. Sofokles intensiva drama från 400-talet f Kr presenteras här i nyöversättning med kommentarer av Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson. Till den nya utgåvan från 2013 har Lars-Håkan Svensson skrivit ett nytt förord.

I dette skuespillet skildrer Sofokles (ca. 496-406 f. Kr.) en mann som forgjeves forsøker å unngå sin skjebne, etter å ha myrdet sin far og giftet seg med sin mor.

Sofokles' tragedie tager udgangspunkt i myten om Kong Ødipus og hans børn, men Sofokles benyttede myten til at sætte nogle dags-aktuelle problemer til debat: forholdet mellem politik og religion, stat og familie, statsmagten og den enkelte.

Det mest berømte drama i den vestlige verden. En skæbnehistorie med tragediens frygtelige smerte og en opklaringshistorie med kriminalgenrens spænding. Et drama med næsten uendelige psykologiske lag og fortolkningsmuligheder.