Sophia De Mello Breyner Andresen

Take Six is a celebration of six remarkable Portuguese women writers: Sophia de Mello Breyner Andresen, Agustina Bessa-Lu s, Maria Judite de Carvalho, H lia Correia, Teolinda Gers o and L dia Jorge. They are all past mistresses of the short story form, and their subject matter ranges from finding one's inner fox to a failed suicide attempt to a grandmother and grandson battling the wind on a beach. Stories and styles are all very different, but what the writers have in common is their ability to take everyday life and look at it afresh, so that even a trip on a ferry or an encounter with a stranger or a child's attempt to please her father become imbued with mystery and humour and sometimes tragedy. Relatively few women writers are translated into English, and this anthology is an attempt to rectify that imbalance and to introduce readers to some truly captivating tales from Portugal.

The author is one of Portugal's greatest poets and, like her poetry, these stories are filled with her delight and pleasure in nature, gardens and the sea, as well as her keen sense of the magical. Among other things, we encounter dwarves, diminutive little girls who live on the sea bed, plants that come alive at night, a tree that lives on long after it has been felled, and a pilgrim who discovers much more than the Holy Land. Her themes are, above all, loyalty and friendship. Translated by Margaret Jull Costa and Robin Patterson.

Sophia de Mello Breyner Andresen was one of the most loved and respected poetic voices in Portuguese literature. Throughout her long career, her writing, like the life and history of her people, returned to and revolved about the sea. This anthology presents her words, drawn from works written over a span of some 50 years of her career. The Portuguese have always had a special relationship with the sea. Historically a nation of master mariners and navigators, the people of this small coastal country were among the first Europeans with a presence in Asia, reaching India,

Feen Oriana og andre eventyr er tre dejlige eventyrfortællinger – Pigen fra Havet, Feen Oriana og Bronzedrengen – skrevet af den kendte portugisiske forfatter og digter Sophia de Mello Breyner Andresen. Det er tre historier om venskab, tillid og ansvar, om lykke og glæde, længsel og savn. Det brusende hav, stranden og klipperne, den store skov og en smuk, gammel blomsterhave under stjernehimmelen, danner baggrund for alt det finurlige, fantastiske og fabelagtige, som folder sig ud i den fortryllende verden, som kun feer, børn, blomster og dyr får lov til at opleve. Feen Oriana og andre eventyr er en højtlæsningsbog for eventyrglade børn fra 5-6 år, og til selvstændig læsning for de lidt større. Om de tre eventyr: Pigen fra Havet er en fortælling om venskab og tillid, og om at savne sin gode ven. De to hovedpersoner er den lille dreng, som leger på stranden, hvor han møder den meget lille pige fra havet. De møder hinanden med stor nysgerrighed, som bliver til tillid og venskab, og hver især vil de høre alt om den nye vens verden. Skæbnen vil, at pigen mod sin vilje må rejse væk og drengen lades alene tilbage. Nu oplever de begge savnet og længslen efter igen at være sammen, – med et kendt portugisisk udtryk kaldes det saudade - det man føler, når nogen eller noget man holder af forsvinder. Så involveres en måge og en delfin og heldigvis ender alt godt. Feen Oriana er en fortælling om ansvar og om at træffe de rigtige valg. Oriana er en hjælpsom og god fe, som Den gode Fedronning har givet ansvaret for skoven og dens mennesker, dyr og planter. En dag hjælper hun en fisk, og det viser sig at være en virkelig træls fisk, som lokker hende til at glemme alt andet end sig selv. Snart sidder hun dag og nat og ser på sit spejlbillede i floden, mens hun friserer og pynter sig, og hun opdager slet ikke, at alle skovens beboere er i alvorlige vanskelig­heder fordi hun ikke længere hjælper dem. Fedronningen ser det og tager vingerne fra Oriana, som nu må klare sig som en almindelig lille pige uden vinger indtil hun har rettet op på alt det, som gik galt, da hun glemte sit ansvar. Det er ikke let, og undervejs fristes hun også af Den onde Fedronning, som lover hende farvestrålende sommerfuglevinger, hvis hun vil være en ond fe. Men Oriana vælger det gode, hun kæmper bravt og til sidst sætter hun sit eget liv på spil for at redde en gammel blind kvinde. Hovedpersonerne i Bronzedrengen er blomster med menneskelig natur. Det er en skøn fortælling om at blomsterne har fri om natten, hvor de går på besøg hos hinanden i haven og i drivhuset og oveni­købet arrangerer en fest. For de mindste er det en spændende fortælling om levende blomster, lys i natten og dans i haven, og for de lidt større er der genkendelse af familie, venner og veninder på spil.

Sophia "Sjøfararen" er ein av Portugals mest respekterte og verdsette forfattarar. Gjendiktning og etterord av Tove Bakke. Sjøl om ho heile livet har vore opptatt av litteratur, historie, sosial rettferd, er likevel naturen fremste inspirasjonskjelda for henne, og da særleg havet. Få diktarar har eit større vokabular og fleire bilete for alt som har med sjø og vatn å gjere. Ho kan prise naturen og protestere mot menneskeleg tyranni på ei og same tid: "Er du i stand til sjå kor sjokkerande flott verda er, er det logisk at du også ser det sjokkerande elendet." Sophia de Mello Breyner Andresen, f. 1919, vaks opp i Porto, i ein rik og danna familie med nordiske anar. STEMMENS KONTINENT er en serie som presenterer internasjonale, kvinnelige lyrikere fra det siste århundret.