Soran Zaki

"Tarinan kertomisen aikana ja tässä pelon ja epäröinnin ilmapiirissä mieleeni palautui koko katastrofi – miten meidät pidätettiin ja kuinka tämä valtava määrä ihmisiä tapettiin." Aziz "Uzer" Wahab Mohamed Sleman (s. 1963, Tarjil) pelastui uskomattomalla tavalla Irakin vuonna 1988 toteuttamasta kansanmurhaoperaatiosta. Hän jäi henkiin autiomaassa, palasi haavoittuneena Kurdistaniin ja pakeni lopulta Yhdysvaltoihin. Ilman Uzerin kaltaisia silminnäkijöitä suuri osa Anfal-operaation kauhuista jäisi ikuisiksi ajoiksi piiloon. Tämä on kolmas Soran Zakin suomentama, kurdikirjailija Arif Qurbanyn dokumentaarinen teos. Kirja perustuu suoriin haastatteluihin ja toimii tärkeänä historiallisena todistuksena yhdestä modernin ajan vaietuimmista kansanmurhista. Salaisessa kahdeksanosaisessa Anfal-operaatiossa Saddam Husseinin hallinto: teloitutti yli 182000 kurdisiviiliä tuhosi yli 4500 kylää ja kaupunkia käytti kemiallisia aseita kurdisiviilejä vastaanAnfalin ovat tunnustaneet kansanmurhaksi Irakin lisäksi Norja, Ruotsi, Iso-Britannia ja Etelä-Korea. YK ja Euroopan parlamentti ovat muistaneet uhreja useissa tilaisuuksissa. Kurdikansa toivoo, että myös Suomi tunnustaa Anfalin kansanmurhaksi, tuomitsee sen rikoksena ihmisyyttä vastaan ja hyväksyy 14. huhtikuuta viralliseksi Anfal-muistopäiväksi.

Opin kurdia on tarkoitettu suomalaisille, jotka opiskelevat kurdia (sorani) opettajan ohjauksessa tai itsenäisesti. Rinnakkain käytetty latinalainen kirjoitusjärjestelmä helpottaa ja nopeuttaa lukemista. Nelivärikirjan avulla opitaan lukemaan ja kirjoittamaan kurdiksi sekä kommunikoimaan perustasolla (Taitotaso A2.1). Lisäksi tutustutaan kurdikulttuuriin. Kirjassa on paljon luku- ja kirjoitusharjoituksia. Oppikirjan sähköiset äänitteet julkaistaan myöhemmin, samoin kirjan jatko-osa.

Suomen kielioppi arabiaksi on tarkoitettu ja arabiankielisille, jotka opiskelevat suomen kieltä toisena ja vieraana kielenä. 253-sivuisessa teoksessa käsitellään johdonmukaisesti suomen kielen tärkeimpiä kielioppiaineksia opiskelijan omalla äidinkielellä. Kirja etenee aakkosista lausetyyppeihin runsaiden käännettyjen esimerkkisanojen ja lauseiden valossa. Kirjasta on apua sekä itsenäisessä opiskelussa että opettajan ohjaamassa suomen kielen opiskelussa.

Opiskelen suomea persiaksi sopii nuorille ja aikuisille, jotka opiskelevat suomea itsenäisesti tai kurssilla. Tämän opiskelupaketin avulla selviydyt tavallisissa arjen vuorovaikutustilanteissa suomen kielellä. Kirjan avulla tutustut myös suomalaiseen kulttuuriin ja opit hyödyllisiä sanontoja. Arjen vuoropuhelut sekä runsaat kirjalliset harjoitukset innostavat ja rohkaisevat käyttämään suomea. Kirjan lopussa on ratkaisut harjoitustehtäviin.

Opiskelen suomea arabiaksi sopii nuorille ja aikuisille, jotka opiskelevat suomea itsenäisesti tai kurssilla. Tämän opiskelupaketin avulla selviydyt tavallisissa arjen vuorovaikutustilanteissa suomen kielellä. Kirjan avulla tutustut myös suomalaiseen kulttuuriin ja opit hyödyllisiä sanontoja. Arjen vuoropuhelut sekä runsaat kirjalliset harjoitukset innostavat ja rohkaisevat käyttämään suomea. Kirjan lopussa on ratkaisut harjoitustehtäviin.

338-sivuinen oppikirja Opiskelen suomea kurdiksi (sorani) sopii nuorille ja aikuisille, jotka opiskelevat suomea kotonaan tai kurssilla. Kirjan opiskelupaketin avulla selviydyt tavallisissa arjen tilanteissa: Opit tervehtimään, esittäytymään, käymään ostoksilla, asioimaan lääkärissä, parturi-kampaamossa, päiväkodissa, työ- ja elinkeinotoimistossa ja pankissa sekä soittamaan hätäkeskukseen ja selviydyt muissakin vuorovaikutustilanteissa. Kirjan avulla tutustut myös suomalaiseen kulttuuriin ja opit hyödyllisiä sanontoja.

Suomen kielioppi persiaksi on tarkoitettu etenkin iranilaisille ja afganistanilaisille, jotka opiskelevat suomen kieltä toisena ja vieraana kielenä.253-sivuisessa teoksessa käsitellään johdonmukaisesti suomen kielen tärkeimpiä kielioppiaineksia opiskelijan omalla äidinkielellä. Kirja etenee aakkosista lausetyyppeihin runsaiden käännettyjen esimerkkisanojen ja lauseiden valossa. Kirjasta on apua sekä itsenäisessä opiskelussa että opettajan ohjaamassa suomen kielen opiskelussa.

Suomen peruskielioppi kurdiksi on tarkoitettu oppi- ja käsikirjaksi kurdinkielisille, jotka opiskelevat suomea kursseilla tai kotona. Kirjassa opastetaan opiskelijaa omalla äidinkielellään suomen kieleen ja hänet tutustutetaan johdonmukaisesti sellaisiin kielioppirakenteisiin, jotka ovat avainroolissa vieraan kielen oppimisessa. Kirja lienee avuksi myös pidemmälle ehtineille suomen opiskelijoille kertauksessa tai kielioppisolmujen avaamisessa.