Stendhal

Stendhal: Romerinnen. Zwei Novellen: Vanina Vanini / Die Furstin von Campobasso Entstanden: 1829. Hier in der Ubersetzung von Arthur Schurig, Leipzig, Insel-Verlag, 1913 als Nummer 65 der Insel-Bucherei. Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Frederic Leighton, Pavonia, 1859. Gesetzt aus der Minion Pro, 11.5 pt.

Stendhal: Aus italienischen Chroniken Entstanden 1833. Ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von Franz Blei. Munchen, Georg Muller Verlag, 1922. Inhaltsverzeichnis Aus italienischen Chroniken Der Kardinal Aldobrandini Verbrechen und Tod des Girolamo Biancinfiore Der Herzog von Savelli Die Rache Aribertis Die Bruder Massimi George Piknon Die Farnese Die Furstin von Salerno Die Nonnen von Bologna Die Bruder Missori Pompilia Comparini Konigin Christine Nachwort des Ubersetzers Biographie Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Franz Richard Unterberger, Prozession in Neapel (Ausschnitt), um 1880. Gesetzt aus der Minion Pro, 11.3 pt.

Stendhal: Eine Geldheirat. Novelle Feder ou Le Mari d'argent. Um 1829 geschrieben und zuerst gedruckt in den Nouvelles Inedits, Paris 1902. Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Anselm Feuerbach, Nanna, 1861. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Stendhal: Eine Geldheirat. Novelle Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2017 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger F der ou Le Mari d'argent. Um 1829 geschrieben und zuerst gedruckt in den Nouvelles In dits, Paris 1902. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Pierre-Auguste Renoir, Junge Frau bei der Toilette, 1885 Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Vanina Vanini is a short story published in 1829 by Stendhal (1783-1842), the nom de plume of Marie-Henri Beyle. Set in 1820s during the early Risorgimento, when Italy was under Austrian control, it concerns the love affair of a young Roman princess and a revolutionary carbonaro. Vanina Vanini, the nineteen-year-old daughter of a Roman aristocrat, Don Asdrubale Vanini, is sought after by all the young princes of Rome, but refuses them all, for of "the same reason] that led Sulla to abdicate: her contempt for the Romans."

Armance ou quelques sc nes d'un salon de Paris en 1827 (publi sans nom d'auteur en 1827) est le premier roman de Stendhal. L'intrigue se situe l' poque de la Restauration. Octave de Malivert, jeune homme brillant mais taciturne peine sorti de Polytechnique, aime Armance de Zohiloff, qui partage ses sentiments. Mais Octave cache un lourd secret: Oui ch re amie, lui dit-il en la regardant enfin, je t'adore, tu ne doutes pas de mon amour; mais quel est l'homme qui t'adore ? c'est un monstre. Une s rie d'indices permettent de penser qu'Octave est impuissant, la suite d'un accident assez grave. Octave est en proie un profond d sarroi int rieur, il illustre lui seul le mal du si cle des romantiques.

Le roman est divis en deux parties: la premi re partie retrace le parcours de Julien Sorel en province, Verri res, puis Besan on, et plus pr cis ment son entr e chez les R nal, et sa passion avec Louise de R nal, de m me que son s jour dans un s minaire; la seconde partie porte sur la vie du h ros Paris comme secr taire du marquis de La Mole, et la passion qu'il a avec sa fille, Mathilde.

La cartuja de Parma, cl sico cenital, narra la historia de Fabricio del Dongo durante los ltimos a os del dominio napole nico en Europa. La t a de Fabricio, la fascinante Gina, duquesa de Sanseverino, y su amante, el primer ministro del ducado, el conde Mosca, urden un plan para promocionar la carrera del adorado sobrino en la corte de Parma. Gina es objeto de las proposiciones del detestable pr ncipe Ranuccio, al que se ha jurado rechazar con todas sus fuerzas. Fabricio es arrestado por homicidio y encerrado en la torreFarnese. A partir de ah , las aventuras de Fabricio estar n siempre rodeadas por la amenaza de la muerte y el acecho de un amor inesperado. Recuperamos en esta edici n la excelente traducci n del escritor Jos Bianco.

It concerns Octave de Malivert, a taciturn but brilliant young man barely out of the cole Polytechnique, who is attracted to Armance Zohiloff, who shares his feelings. The novel describes how a series of misunderstandings have kept the lovers Armance and Octave divided. Moreover, a series of clues suggest that Octave is impotent as a result of a severe accident. Octave is experiencing a deep inner turmoil; he himself illustrates the pain of the century's romantics. When the pair do eventually marry, the slanders of a rival convince Octave that Armance had married only out of selfishness. Octave leaves to fight in Greece, and dies there of sorrow.

La vie ex crable qu'a toujours men e Fran ois Cenci, n Rome et l'un de nos concitoyens les plus opulents, a fini par le conduire sa perte. Il a entra n une mort pr matur e ses fils, jeunes gens forts et courageux, et sa fille B atrix qui, quoiqu'elle ait t conduite au supplice peine g e de seize ans (il y a aujourd'hui quatre jours), n'en passait pas moins pour une des plus belles personnes des Etats du pape et de l'Italie tout enti re.

Cette reine, Elisabeth Farn se, passa quinze ans de sa vie sans perdre de vue plus de dix minutes par jour son fou de mari. Cette cour, si mis rable au milieu de ses fausses grandeurs, a trouv un peintre homme de g nie, digne de toutes les profondeurs de ses critiques et port par le g nie sombre du caract re espagnol, le duc de Saint-Simon, le seul historien qu'ait produit jusqu'ici le g nie fran ais. Il donne le d tail curieux de tous les soins que se donna la reine Elisabeth Farn se afin de pouvoir un jour lancer une arm e espagnole et conqu rir pour un de ses deux fils pu n s qu'elle avait donn s Philippe V, quelqu'une des principaut s de ce pays-l . Elle pouvait par ce moyen viter la triste vie qui attend une reine douairi re d'Espagne et trouver un refuge la mort de Philippe V.

R cit de Stendhal (Henri Beyle, 1783-1842), publi Paris, en 1839. L' dition originale comprenait, en plus du r cit qui donne son titre au volume, Vittoria Accoramboni, duchesse de Bracciano et les Cenci; les trois nouvelles avaient d j paru dans la Revue des deux mondes de 1837 1839. Lecteur d'anciens manuscrits, Stendhal recherchait dans l'histoire italienne des exemples de cette nergie, faite de passion et d'instinct, dont il a dot les principaux personnages de ses cr ations romanesques.

Armance s'inspire en partie du th me d'Olivier ou le Secret de la duchesse Claire de Duras, dont le caract re scabreux avait interdit la publication. Mais Stendhal a su tr s discr tement infuser le secret sans jamais en parler ouvertement. Andr Gide consid rait ce roman comme le plus beau des romans de Stendhal, auquel il savait gr d'avoir cr un amant impuissant, m me s'il lui reprochait d'avoir esquiv la destin e de cet amour: Je me persuade mal qu'Armance, telle que nous l'a peinte Stendhal, s'en] f t accommod e . Selon Yoshitaka Uchida, Stendhal s'est inspir de sa cousine Ad le Rebuffel pour cr er le personnage de l'h ro ne Armance.

Le roman s'ouvre avec un Avertissement au statut trouble: le narrateur du roman y explique que l'histoire qu'il conte lui a t relat e par le neveu d'un chanoine, le chanoine Borda, qui est un personnage du roman (il appara t au chapitre V du livre I). Cet Avertissement n'est pas du ressort de l'auteur: il suit le titre du roman, il y est donc int gr . La Chartreuse d bute ainsi sous les auspices les plus ironiques, l'auteur feignant d' crire un avertissement qui lui viterait des ennuis politiques ou judiciaires pour le contenu de l'oeuvre, mais, en attribuant cet avertissement son narrateur, il brouille toutes les pistes, commencer par le statut du narrateur, mais aussi les pistes spatio-temporelles.