Stephanie Gessner

Priblizhalos Rozhdestvo. Oreshnikovaja sonja po imeni Sonja Oreshkina vovsju gotovilas k prazdniku. Ona tolko chto zakonchila uborku i sobiralas ispech svojo ljubimoe pechene, no okazalos, chto v ejo kladovoj net nuzhnykh produktov. "A chto, esli sbegat k sosedjam?" - podumala malenkaja sonja. - Mozhet, oni vyruchat?" V stvole tolstogo dereva, gde ustroila sebe domik Sonja, bylo mnogo drugikh zhiltsov: i gospozha Djatlova so svoim semejstvom, i Belochka, i Khorjok, i gospozha Myshkina, i matushka Ezhikha, i djadjushka Enot. Vse oni tozhe gotovilis k prazdniku - ubiralis, ukrashali svoi zhilischa, zhdali gostej i suetilis na kukhne. U vsekh golova shla krugom, vsem trebovalas pomosch. Kazhdomu iz sosedej Sonja pomogla upravitsja s delami, a oni, v svoju ochered, ot chistogo serdtsa predlagali glavnoj geroine vsjo neobkhodimoe dlja ejo pechenja. I kogda Sonja, nakonets, ego ispekla, to priglasila vsekh k sebe na chaj. Za obschim stolom sosedi veselo i druzhno vstretili Rozhdestvo. Eto tjoplaja istorija o dobrososedstve, vzaimovyruchke, neravnodushii i o dukhe glavnogo zimnego prazdnika. V kontse knigi chitatelej zhdjot neslozhnyj retsept ochen vkusnogo pechenja, kotoroe mozhno prigotovit vsej semjoj. Perevodchik: Vinogradova Marina

Herkullinen joulutarina piparkakkujen leivonnasta vie kielen mennessään. Joulu saa tulla: koti on siivottu lattiasta kattoon ja koristeltu kauniisti. Seuraavaksi Pipsa Pähkinähiiri aikoo leipoa kotipuunsa asukkaille piparkakkuja. Mutta voi ei, Pipsa on tyystin unohtanut ostaa tarvittavat ainekset! Ilman pipareita joulu ei tunnu joululta. Ehkäpä naapurit voivat auttaa hiirulaista? Kirjan lopusta löytyy Pipsan maistuva pipariresepti – pian tekin saatte maistaa maailman parhaita pipareita!