Stig Strömholm

Joachim du Bellay (15221560) är idag mest be­römd som poet, särskilt för Les regrets (1558), med dess elegiska och satiriska sonetter. Han var en tongivande medlem i Plejaden, en grupp med sju poeter som alla strävade efter att förnya och full­ ända franska språket. Som en del i den strävan skrev du Bellay år 1549 sin traktat Försvar för det franska språket och förslag till dess förskönande. Här i svensk översättning, med inledning och kommen­tarer av Stig Strömholm.

Detta verk av Stig Strömholm är en modern klassiker avsedd för undervisning i allmän rättslära och juridisk metodlära vid de juridiska fakulteterna. Boken är också av intresse för ”färdiga” jurister och samhällsvetare med teoretiska och idéhistoriska intressen. Även praktiker som önskar fördjupa sina kunskaper i rättstillämpningens principiella problem torde ha stort utbyte av verket. I en första huvudavdelning behandlas, med utgångspunkt i en fyllig och konkret exempelsamling, rättsordningens klassiska teoretiska huvudfråga: vad är gällande rätt? Genom att angripa spörsmålet från såväl rättstillämparens som samhällsvetarens och logikerns olika utgångspunkter söker författaren bryta upp själva frågeställningen och skapa underlag för mångsidiga och nyanserade svar. Framställningen innehåller analyser av rättsordningens funktion, tekniska uppbyggnad och särart som samhälleligt styrmedel. I den andra huvudavdelningen behandlas först rättskällebegreppet och den moderna svenska rättens källor. Därefter diskuteras den praktiska rättstillämpningens metodproblem i modern svensk rätt. Den första upplagan utkom 1981. Denna sjätte upplaga har ambitionen att uppdatera texten utan att ändra bokens ursprungliga disposition och tankegång. Uppdateringen har utförts av Max Lyles (Göteborgs universitet) och Filippo Valguarnera (Stockholms universitet).

Hundra dagar - så länge varade Napoleons välde när han på våren 1815 överraskande lämnat ön Elba, som stormakterna tilldelat honom ett år tidigare, och med en liten men ständigt växande armé intagit Paris och större delen av sitt forna kejsardöme. "De hundra dagarna" - les cent-jours - är en välkänd historisk episod. Mindre bekant är att Napoleon med bistånd av den schweiziskfödde publicisten och politikern Benjamin Constant, som samma vår skarpt kritiserat kejsarens regim, hann med att utarbeta en ny och förvånande liberal författning för sitt rike, få den godkänd genom folkomröstning och högtidligen utfärda den. Den kom att vara gällande i trettioåtta dagar. Om Constant och Napoleons nya författning handlar denna bok.

The present volume presents a part of the results of a research project launched by the European Science Foundation (ESF) in 1977. Tribute should be paid to the late Professor Aleck Chloros, Judge in the Court of the European Community, whose belief in the European ideal and enthusiasm for European cooperation and the comparative study of legal problems made him an elo­ quent advocate of a large-scale ESF venture into the field of com­ parative law. Judge Chloros had envisaged the creation of a per­ manent, sizable and well-equipped European institute for compa­ rative legal studies. The successive working parties convoked by the Executive Council of the ESF, which I had the honour of chairing from the beginning, came to the conclusion that this am­ bitious vision could not be realized immediately; the financial sit­ uation of the member organizations of the ESF also deteriorated, making a cautious approach a necessary virtue. The solution ulti­ mately adopted by the last of the working parties - the Ad Hoc Committee for Comparative Law -and submitted to the General Assembly of the ESF in 1979 called for the launching of four pi­ lot projects. In November 1980, the Assembly approved detailed plans for two of these projects. The first of these - dealing with medical responsibility - has already been presented in an impres­ sive volume (E. Deutsch and H. -L. Schreiber, editors, Medical Responsibility in Western Europe.

Vad är rätt? Hur uppstår rätt? Dessa frågor, centrala för civilisationen, har under olika tider och av olika folk besvarats på skilda och för utvecklingen ofta avgörande sätt. Professor Ivar Strahl visar i en rad sammanfattningar hur rätt och rättsmissbruk följts åt genom tiderna. Hans framställning omspänner ca 4000 år från babyloniernas tro på naturens lag och växlingen mellan tyranni och demokrati hos grekerna, över renässansens tro på den enväldige fursten och Rousseaus talan för folkets suveränitet till senare tiders diktaturer och kamp för lika rätt för alla enligt FN-stadgan. Parallellt med den historiska utvecklingen behandlas de stora män som haft avgörande betydelse för rättsuppfattningen såsom Platon och Aristoteles, Augustinus, Macchiavelli, Hugo Grotius, Montesquieu, Marx och i Sverige Hägerström. Det är en utomordentligt intresseväckande aspekt som här läggs på vår kulturs historia. Makt och rätt har mycket att ge till var och en som vill utvidga sitt vetande om vår historia.