Stine Pilgaard

"Dere bråker, sier hun og peker på Lasse og Louise, alle snakker om det. Blikkene deres senker seg mot gulvplankene. Ja, det er dere jeg snakker om, roper Elizabeth mens hun ser rundt på muren av ansikter. Åh, åh, åh, stønner Elizabeth og ler den hese latteren sin. Plutselig blir hun alvorlig og sier at problemet ikke er selve støyen, at elskov er en vakker ting. Hun tar en slurk vin. Problemet med lydene, sier hun og holder en kunstpause, er at de ikke er overbevisende nok, ingen samleier er så rytmiske. Hun klapper med hendene, banker foten mot gulvet og stønner taktfast." Det er generalforsamling i borettslaget. Den danske forfatteren Stine Pilgaard (f. 1984) brakdebuterte med romanen Min mor sier i 2012 (Pelikanen 2015) som ble nominert til DR Romanprisen og fikk debutantprisen Bodil og Jørgen Munch-Christensens Kulturlegat. Leilighetssanger er hennes andre roman og har også tatt Danmark med storm.

En ung kvinne blir forlatt av kjæresten, og flytter inn på sin fars prestegård. Her snakker hun i telefonen og drikker seg full, får dårlige råd av sin dominerende mor, velment coaching fra spinndoktorvenninnen Mulle, mens hun stadig prøver å få en diagnose av legen sin. Hun har en sjøhest i hjernen og en bygning i hjertet. "Min mor sier" er utdrag fra samtaler mellom mennesker som snakker forbi hverandre. Boken er oversatt av Erlend Loe. "Hater vi henne eller vil vi ha henne tilbake, spør Mulle. Vi hater ingen, sier jeg, det er ikke lov i min familie. Så vi skal få henne tilbake, sier Mulle. Jeg nikker. Mulle er spinndoktoren min. Vi legger en strategi, sier hun. Mulle studerer statsvitenskap og liker godt å sette ting i systemer og diagrammer. Hele verden kan settes inn i en firefeltstabell, sier Mulle, hva er det hun vil ha. Barn og den slags, sier jeg. Det er vi ikke klare for, sier Mulle. Hun får ingen barn, her står vi fast, men du må komme med noen andre utspill, sier Mulle, nå går vi til forhandlingsbordet." Den danske forfatteren Stine Pilgaard (f. 1984) er fra Aarhus, har gått på Forfatterskolen og er cand.mag. i Nordisk språk og litteratur og Medievitenskap. Hun debuterte med romanen "Min mor sier" i 2012, ble nominert til DR Romanprisen og fikk debutantprisen Bodil og Jørgen Munch-Christensens Kulturlegat.