Sven Nordqvist

Pannkakstårtan.

There's a hen-hunting fox on the loose. But farmer Pettson and his quirky cat Findus agree that foxes shouldn't be killed. They should be tricked. They come up with a fabulous plan which makes for an explosive, unforgettable night.

Pannkakstårtan är en barnbok av författaren och illustratören Sven Nordqvist. Boken handlar om bonden Pettson och hans katt Findus som bestämmer sig för att baka en pannkakstårta till grannen som fyller år. Men de saknar några av ingredienserna och måste ta hjälp av sina vänner för att få tag på dem. Genom sin berättelse utforskar Nordqvist teman som vänskap, generositet och samarbete.

"När Findus var liten och försvann" av Sven Nordqvist är en underbar barnbok som berättar historien om Findus, den busiga katten. I denna charmiga berättelse försvinner Findus på ett mystiskt sätt, vilket leder Pettson, hans mänskliga vän, på en humoristisk och hjärtevärmande sökning. Med Nordqvists fantasifulla illustrationer och engagerande berättarkonst tar boken läsarna med på en förtrollande resa fylld av vänskap, fantasi och oväntade överraskningar.

Var är min syster? på kurdiska sorani. Lillebror ger sig ut för att leta efter storasyster. Till sin hjälp har han minnen från tidigare utflykter och vad systern brukar berätta om. Letandet går genom luften i en luftballong som bärs av ett upp och nedvänt päron.

Pettson tältar på ukrainska.

Farmer Pettson sat doing the crossword, with Findus the cat on his knee. "Tell me about when I disappeared," said Findus. "You haven't disappeared," said Pettson, "you're sitting right here." "Yes, but ? when I was little." "Oh then ... But you've heard the story so often before." "But tell it to me anyway!" So here is the story of when Findus was little and disappeared.

Einmal um die Welt: eine grandiose Traumreise von Sven Nordqvist - im extragroßen Sonderformat Glaubst du, dass sie versteht, was die Vögel singen? Dass man hoch oben zwischen den Wolken fliegen kann? Und dass es einen Weg gibt, der vielleicht um die ganze Erde führt? Die große Schwester hat der kleinen Maus viel von den Wundern der Welt, von geheimen Verstecken und großen Erfindungen erzählt. Deshalb weiß der Mäusebruder genau, wo er sie suchen kann. Die Traumreise mit dem Birnen-Ballon führt die kleine Maus und die Leser von Seite zu Seite durch fantastische Landschaften, die zum Entdecken und Staunen einladen. Und auf jeder Seite, inmitten unzähliger Details, ist die Schwester versteckt - wer findet sie? Ein Kunstwerk für Kinder und Erwachsene - mit detailreichen Bildern, poetischem Text und Verweisen auf Dali, Magritte u.a. "Ein surrealistisches Spiel mit optischen Täuschungen, ein Gewimmel aus bekannten und unbekannten Figuren und eine die Fantasie beflügelnde Entdeckungsreise." (aus der Begründung zum August-Strindberg-Preis) "Eine schwindelerregende Luftfahrt durch die unendlichen Landschaften der Fantasie. Nordqvist hebt die Bilderbuchkunst auf ein neues Niveau." (Dagens Nyheter)

Cara pêsî, bîst û pênc sal berê, fikra vê pirtûkê li cem min peyda bû. Hingê dê bibûya gereke wêneyî, di nav dimeneke xwezayî ya sahane ya dirêj û lihevkirî de. Di destpêkê de wêne girîng bû, dê tu tekst tunebûya. Lê pasê ez fikirîm ku divê piçek tekst hebe lê ji min re zehmet dihat ku ez ji wêneyan re tekstê binivîsînim, ji tekstan re çêkirina wêneyan hêsantir bû. Loma jî ew pirtûk wisa ma. Cihê wê Findo û Mam Mendoyî û çîrokên mayîn dagirt û bi salan bi baldarîyeke mezin hatin sopandin. Li cem min demeke dirêj mayîn û cazîbeya vê fikrê wêne ne, wêne behsa bûyerê dike û pir balkês in. Gelek tist dikarin biqewimin bêyî ku meriv tistekî îzeh bike. Min xwest ku ez wêneyên mezin û gelek bi detay çêbikim ku ez bikaribim xwe bi kurahîya wêneyan re demeke dirêj mijûl bikim. Ji xwe tistê ku di mijûlahîya wênêçêkirinê de meriv têr dike ew konsentrasyon û xwe ji dunyayê îzolekirin e. Nêzî sal û nîvekê ez li ser vê pirtûkê xebitîm. Min guherandinên mezin di nimûneya orîjinal a pêsî de nekirin. Min xwest ez ew fikrên spontaneyên pêsî bihêlim bêyî ku li ser bihizirim an jî tistekî lê zêde bikim. Bawerîya min bêhtir bi tistên spontan tê ku qîmeta wan dikare jê yê hizirkirî an jî guherandî zêdetir be. Tekst divîyabû heta dereceyekê ji wêneyan serbixwe bibûya ku zarok bêyî tekstê jî bikaribûya ji pirtûkê hez bikira. Pirtûk behsa birayekî biçûk dike ku xuska wî winda bûye. Ji bo ku bikaribe li cihên rast li wê bigere divê ew zanibe ka xusk bi çi awayî dihizire û dixwaze çi bike. Ew divê wê bas binase heta ku bikaribe wê bibîne. Û di dema lêgerînê de tistên ku berê qewimîne tên bîra wî, bi wî awayî em xuskê dinasin herçiqas ku ew di her rûpelên vekirî de tenê mîna niqteyeke biçûk dixuye. Ev cara pêsî ye ku min çêkirina wêneyan berî nivîsîna tekstê ceribandîye. Sven Nordqvist

Vinnare av Augustpriset 2007 Plötsligt är storasyster borta! Lillebror ger sig ut för att leta efter henne. Till sin hjälp har han minnen från tidigare utflykter och vad systern brukar berätta om. Letandet går genom luften i en luftballong som bärs av ett upp och nedvänt päron. Landskapen är fantasifulla och fyllda av detaljer; kor som dricker öl, en groda som spelar pingis med en gumma, en hög av älgar som sover i en soffa, indianer som rider på en snok och annat finurligt. Tittar man noga så kan man kanske se systerns gula kalufs lite här och där.

It is Findus the talking cat's birthday, so Farmer Pettson wants to bake a big stack of pancakes for the cat who has three birthdays a year. But how can they get the eggs when the bull is in the way? But before he can start baking, Pettson has to fix a puncture on his bike, find the keys to the shed and distract Anderson's bull. Only then can he bike to the shop to buy flour for the pancakes