Tatiana Tîbuleac

Moldovan yhden arvostetuimman kirjailijan romaani Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät on moniulotteinen kasvutarina, joka purkaa auki äidin ja pojan hauraan ja ristiriitoja täynnä olevan suhteen. Äiti lahjoo häntä vihaavan poikansa Aleksyn mukaan Ranskan maaseudulle. Kesä, talo ja äiti tuntuvat omituisilta. Sitten äiti kertoo kuolevansa. Maailmanmaineeseen noussut, onnettomuudessa liikuntakykynsä menettänyt kuvataiteilija Aleksy palaa muistelemaan viimeistä kesäänsä äitinsä kanssa. Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät on tarina kesästä, jonka aikana äiti ja poika yrittävät kohdata toisensa ja sopia menneet. Miten antaa anteeksi äidille, joka torjui poikansa? Miten käsitellä jatkuva ulkopuolisuus, joka katoaa ensimmäistä kertaa pienessä ranskalaiskylässä? Miten elää virheiden ja menneen kanssa? Pieni ja vaikuttava romaani lähestyy aihettaan vahvalla kerronnalla ja lyyrisellä, omaäänisellä kielellä. Se näyttää, kuinka yksi kesä voi muuttaa kaiken.

Moldovan yhden arvostetuimman kirjailijan romaani Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät on moniulotteinen kasvutarina, joka purkaa auki äidin ja pojan hauraan ja ristiriitoja täynnä olevan suhteen. Äiti lahjoo häntä vihaavan poikansa Aleksyn mukaan Ranskan maaseudulle. Kesä, talo ja äiti tuntuvat omituisilta. Sitten äiti kertoo kuolevansa. Maailmanmaineeseen noussut, onnettomuudessa liikuntakykynsä menettänyt kuvataiteilija Aleksy palaa muistelemaan viimeistä kesäänsä äitinsä kanssa. Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät on tarina kesästä, jonka aikana äiti ja poika yrittävät kohdata toisensa ja sopia menneet. Miten antaa anteeksi äidille, joka torjui poikansa? Miten käsitellä jatkuva ulkopuolisuus, joka katoaa ensimmäistä kertaa pienessä ranskalaiskylässä? Miten elää virheiden ja menneen kanssa? Pieni ja vaikuttava romaani lähestyy aihettaan vahvalla kerronnalla ja lyyrisellä, omaäänisellä kielellä. Se näyttää, kuinka yksi kesä voi muuttaa kaiken.

From one of Moldova's most celebrated writers, The Summer My Mother Had Green Eyes is a complex coming-of-age story unraveling the fragile, complicated, redemptive relationship between a mother and her son. Aleksy still remembers the last summer he spent with his mother in Northern France. At eighteen, eager to fly the nest and escape a family still grief-stricken by the death of his sister years earlier, these lazy months in the countryside are akin to torture. And then, his mother tells him she's dying. Fourteen years later, at the urging of his psychiatrist, Aleksy relives the memory of the summer when everything changed, shaken once again by the emotions that besieged him when they arrived in that small French village. For fans of Claire Keegan and Elena Ferrante, this is a story of reconciliation, of three months in which mother and son finally lay down their weapons to make peace with each other and with themselves.

Den eldre kvinnen Tamara Pavlovna redder lille Lastotsjka fra et barnehjem under den sovjetiske kommunismens gråere år i Moldova. Det som til å begynne med kan virke som en barmhjertighetshandling, skjuler i sannhet en skremmende virkelighet: Lastotsjka har blitt kjøpt som arbeidskraft, og i nesten et tiår skal hun samle flasker i byens gater om natten og bli utnyttet med like stor hensynsløshet som den vi kjenner fra Dickens' romaner. Flaskehagen er en fortelling om søken etter språklig og kulturell identitet og koblingene som forener oss med fortiden vår. En roman om en verden på den bevegelige grensen mellom stagnasjon og oppløsning, mellom Russland og Europa, mellom kamp og død. Flaskehagen er på mange måter romanen til en hel generasjon østeuropeiske kvinner og en fortelling like autentisk som den er overraskende. Flaskehagen er .îbuleacs andre roman og vant EUs litteraturpris i 2019. Med den vender forfatteren kraftfullt tilbake til morstemaet, slik vi ble kjent med henne gjennom debutromanen Sommeren mamma hadde grønne øyne, til det elskede/uelskede barnet, til de tragiske konsekvensene av «ikke-kjærlighet» og anger, i en roman like urovekkende og gripende som debuten, bare hensatt i en ganske annen, men i dag høyst aktuell, kontekst. Romanen er oversatt fra rumensk av Sindre Andersen og er innkjøpt av Kulturrådet. Omslagsdesign ved Tore Holberg/Studio Holberg

Sommeren mamma hadde grønne øyne omtales som en av de store oppdagelsene i nyere europeisk litteratur. Den suksessrike kunstmaleren Aleksy er bundet til rullestolen etter en tragisk ulykke. Når det butter imot med den kunstneriske inspirasjonen, oppfordrer psykiateren ham til å gjenfortelle historien om sommeren da alt forandret seg. Sommeren da han sto på terskelen til voksenlivet og som han tilbrakte med sin forhatte mor i en landsby noen timer utenfor Paris. Aleksys erindringer om fortiden fortelles med en penn full av råskap og svart humor, og viser en intens fortellerkraft i dette brutale vitnesbyrdet, som kombinerer harmen, maktesløsheten og skjørheten som lever i forholdet mellom mor og barn. Leseren blir kjent med moren han hater, den døde søsteren Mika, det gåtefulle Moira, landsbyens alkoholiserte utleier John, kunstneragenten Sacha og Aleksys pubertale bestevenner Jim og Kalo. Fortellingen formidler erfaringer som Aleksy og familien deler med millioner av «bindestreks-europeere»: polakker, rumenere, eks-jugoslaver og andre som i flere generasjoner har flyktet fra krig og uutholdelige regimer og blitt en del av demografien i andre europeiske land - ofte som del av en sosial underklasse, i et Europa hvor kulturen fra deres hjemland blir møtt med dyptstikkende fordommer. Ofte får familiene en merkelig status som «halv-europeere» - verken representanter for innfødt kultur eller mangfold. Tatiana Tîbuleac har skrevet en roman som fletter sammen liv og død i sin appell til kjærligheten og tilgivelsen. En fortelling om den forunderlige og triste og fantastiske sommeren, som i all sin prakt får representere det virkelig gode i livet: kjærlighetens overveldende, livgivende og magiske krefter, som blusser opp, for brått å slokne, men som vi aldri glemmer. Boka er innkjøpt av Kulturrådet.