Thu Anh Nguyen

C'est en 2000 que Nguyen, l'auteur du livre, a rencontr pour la premi re fois Pham Thi Hue, une m re infect e par le VIH qui est devenue par la suite une h ro ne asiatique. Une longue conversation avec Hue a permis Nguyen d'avoir une profonde impression sur la vie des femmes infect es par le VIH. Apr s cela, elle a trouv davantage d'occasions de travailler avec des personnes s ropositives. Elle a galement d couvert que les femmes sont devenues plus vuln rables l'infection par le VIH, loin de ce qu'elle avait vu dans les statistiques vietnamiennes selon lesquelles la drogue est la principale source de transmission du VIH et les hommes en sont les principales victimes. En tant que m re, elle a t profond ment mue par le sort de nombreuses femmes infect es par le VIH et, plus encore, par la courte vie de nombreux enfants auxquels le VIH a t transmis par leur m re. Tous ses efforts l'ont conduite ce livre, qui pr sente la situation de la transmission du VIH de la m re l'enfant au Vietnam, y compris l'effet du syst me de soins de sant , de la culture avec ses normes et valeurs traditionnelles, et les difficult s personnelles des femmes infect es par le VIH. L'intervention m dicale seule est insuffisante pour aider les femmes de mani re globale acc der aux services de PTME, tant donn leurs besoins complexes dans une soci t o le VIH est fortement stigmatis et consid r comme un "mal social".

Fu nel 2000 che Nguyen, l'autrice del libro, incontr per la prima volta Pham Thi Hue, una madre affetta da HIV che in seguito divenne un'eroina asiatica. Una lunga chiacchierata con Hue aveva fatto a Nguyen una profonda impressione sulla vita delle donne affette da HIV. Dopo di che, ha trovato pi possibilit di lavorare con le persone sieropositive. Ha anche scoperto che le donne sono diventate pi vulnerabili all'infezione da HIV, lontano da quello che ha visto dalle statistiche in Vietnam, secondo cui le droghe sono la fonte principale di trasmissione dell'HIV e gli uomini sono le vittime principali. Come madre, stata profondamente commossa dal destino di molte donne infettate dall'HIV e, soprattutto, dalla breve vita di molti bambini ai quali l'HIV stato trasmesso dalle loro madri. Tutti i suoi sforzi l'hanno portata a questo libro, che presenta la situazione della trasmissione dell'HIV dalle madri ai bambini in Vietnam, compreso l'effetto del sistema sanitario, la cultura con norme e valori tradizionali, e le difficolt personali delle donne infette da HIV. L'intervento medico da solo insufficiente per assistere le donne in modo completo nell'accesso ai servizi PMTCT, dati i loro bisogni complessi in una societ in cui l'HIV altamente stigmatizzato e considerato un "male sociale".

Foi em 2000 que Nguyen, o autor do livro, conheceu Pham Thi Hue, uma m e infectada pelo VIH que mais tarde se tornou uma hero na asi tica. Uma longa conversa com Hue tinha feito de Nguyen uma profunda impress o sobre a vida das mulheres infectadas pelo VIH. Depois disso, ela encontrou mais oportunidades de trabalhar com pessoas seropositivas. Ela tamb m descobriu que as mulheres se tornaram mais vulner veis infec o pelo VIH, longe do que viu nas estat sticas do Vietname, que os medicamentos s o a principal fonte de transmiss o do VIH e que os homens s o as principais v timas. Como m e, ficou profundamente comovida com o destino de muitas mulheres infectadas pelo VIH e mais do que isso, com a curta vida de muitas crian as a quem o VIH foi transmitido pelas suas m es. Todos os seus esfor os levaram-na a este livro, que apresenta a situa o da transmiss o do VIH de m es para filhos no Vietname, incluindo o efeito do sistema de sa de, cultura com normas e valores tradicionais, e dificuldades pessoais das mulheres infectadas pelo VIH. A interven o m dica por si s insuficiente para ajudar as mulheres na forma abrangente de acesso aos servi os de PTV, dadas as suas complexas necessidades numa sociedade em que o VIH altamente estigmatizado e considerado um "mal social".

Es war im Jahr 2000, als Nguyen, der Autor des Buches, zum ersten Mal Pham Thi Hue traf, eine HIV-infizierte Mutter, die sp ter zu einer asiatischen Heldin wurde. Ein langes Gespr ch mit Hue hatte Nguyen einen tiefen Eindruck vom Leben der HIV-infizierten Frauen vermittelt. Danach fand sie mehr Gelegenheiten, mit HIV-positiven Menschen zu arbeiten. Sie fand auch heraus, dass Frauen anf lliger f r HIV-Infektionen sind, ganz im Gegensatz zu den Statistiken in Vietnam, die besagen, dass Drogen die Hauptquelle f r HIV- bertragungen sind und M nner die Hauptopfer sind. Als Mutter war sie tief bewegt von dem Schicksal vieler HIV-infizierter Frauen und mehr noch von dem kurzen Leben vieler Kinder, auf die HIV von ihren M ttern bertragen wurde. All ihre Bem hungen f hrten sie zu diesem Buch, das die Situation der HIV- bertragung von M ttern auf Kinder in Vietnam darstellt, einschlie lich der Auswirkungen des Gesundheitssystems, der Kultur mit traditionellen Normen und Werten und der pers nlichen Schwierigkeiten der HIV-infizierten Frauen. Medizinische Ma nahmen allein reichen nicht aus, um Frauen beim Zugang zu PMTCT-Diensten umfassend zu unterst tzen, angesichts ihrer komplexen Bed rfnisse in einer Gesellschaft, in der HIV stark stigmatisiert ist und als "soziales bel" gilt.

W 2000 r. Nguyen, autorka książki, po raz pierwszy spotkala Pham Thi Hue, matkę zarażoną wirusem HIV, kt ra p źniej stala się azjatycką bohaterką. Dluga rozmowa z Hue wywarla na Nguyen glębokie wrażenie na temat życia kobiet zarażonych wirusem HIV. Po tym wydarzeniu, znalazla więcej okazji do pracy z ludźmi zarażonymi wirusem HIV. Dowiedziala się r wnież, że kobiety staly się bardziej podatne na zakażenie wirusem HIV, w przeciwieństwie do tego, co widziala w statystykach wietnamskich, wedlug kt rych narkotyki są gl wnym źr dlem przenoszenia wirusa HIV, a mężczyźni są gl wnymi ofiarami. Jako matka, byla glęboko poruszona losem wielu kobiet zarażonych wirusem HIV, a co więcej, kr tkim życiem wielu dzieci, kt rym wirus HIV zostal przekazany przez ich matki. Wszystkie jej wysilki doprowadzily do powstania tej książki, kt ra przedstawia sytuację przenoszenia HIV z matek na dzieci w Wietnamie, w tym wplyw systemu opieki zdrowotnej, kultury z tradycyjnymi normami i wartościami oraz osobiste trudności kobiet zakażonych HIV. Sama interwencja medyczna jest niewystarczająca, aby pom c kobietom w kompleksowym dostępie do świadczeń PMTCT, biorąc pod uwagę ich zlożone potrzeby w spoleczeństwie, w kt rym HIV jest silnie napiętnowany i uważany za "zlo spoleczne".