Timo Karlsson

Allt í lagi on kaikille islannin kielestä kiinnostuneille tarkoitettu islannin oppikirja. Kirja antaa opiskelijalle valmiudet selviytyä monista arkisista keskustelutilanteista ja ymmärtää jonkin verran kirjoitettua kieltä sekä tarjoaa hyvän pohjan jatko-opiskeluun. Allt í lagi on jaettu neljään toisiaan kiinteästi tukevaan osioon: fonetiikkaan, tekstikappaleisiin, kielioppiin ja sanastoon. Lisäksi kirjan lopussa esitetään kootusti arkitilanteisiin liittyviä tervehdysfraaseja. Kirjan tavoitteena on antaa yleiskuva islannin kielestä, joka kuuluu germaanisiin kieliin ja on skandinaavisista kielistä vanhakantaisin.

Finsk er vårt nabospråk, et språk i Norge og i norsk skole. Derfor er det behov for læremidler i språket. Finsk språklære er den første finske grammatikken av større omfang på norsk. Den er dessuten utviklet for undervisning av norske studenter i finsk. Boken er fortrinnsvis tiltenkt finsk grunnfag på universitets- og høgskolenivå, men kan også brukes i finskundervisningen i den videregående skolen. Stoffet er presentert ved hjelp av mange eksempelsetninger med oversettelse og bøyningstabeller, noe som gjør boken egnet også for selvstudium. Bokens hovedformål er å gjennomgågrunnleggende trekk i morfologi og syntaks. Dessuten skal den gi innsikt i finsk nomen- og verbavledning. For å fremheve at morfologi og syntaks danner et organisk hele, trekkes ingen skarp grense mellom dem. I kapittelet Grunnleggende morfologi finnes derfor også opplysninger om de omtalte formenes syntaktiske bruk, mens hovedvekten i kapittelet Grunnleggende syntaks ligger på systematisk setningslære. Timo Karlsson (f. 1954) er opprinnelig fra Helsinki. Han studerte finsk språk, finsk litteratur og allmenn litteraturvitenskap ved Helsinki universitet og ble fil.kand. i 1984. I perioden 1985-1992 underviste han i finsk ved Háskóli Íslands i Reykjavík, og i tiden 1993-1997 underviste han i finsk ved Høgskolen i Finnmark i Alta. Fra 1997 har han vært lektor i finsk ved Ludwig-Maximilians-Universität i München.