Tonu Onnepalu

Tonu Onnepalu on yksi tunnetuimmista virolaisista nykykirjailijoista. Hän on julkaissut teoksiaan myös salanimillä Emil Tode ja Anton Nigov. Aiemmin häneltä on ilmestynyt suomeksi romaanit Enkelten siemen (1994, suom. Juhani Salokannel), Joonatanin tarina (1998, suom. Juhani Salokannel), Paratiisi (2017, suom. Jouko Väisänen) ja runovalikoima Kirje maalta (2011, suom. Raija Hämäläinen). Onnepalun neljäs runokokoelma Moot (Mitta) ilmestyi vuonna 1996. Teoksen suomentaa Katja Meriluoto, joka on aiemmin kääntänyt muun muassa Jaan Kaplinskia, Elo Viidingiä ja Mathuraa. Kirjan laajuus on noin 90 sivua. Teoksen ulkoasusta vastaa Terhi Adler. Kirjassa on myös virolaisen kirjallisuudentutkija Mart Velskerin kirjoittama esipuhe, jossa valotetaan Tonu Onnepalun tuotantoa. Kirja ilmestyy maaliskuussa 2019. Mitta on kirja rakkaudesta, seksuaalisuudesta, syyllisyydestä ja siitä vapautumisesta. Se linkittyy saumattomasti länsimaisen kulttuurin peruspilareihin. Teos tuo mieleen Walt Whitmanin runon Laulu itsestäni teoksessa Leaves of grass. Kristinusko, antiikin kulttuuri, Jung, kvanttifysiikka - kaikilla näillä on roolinsa runoelmassa. Mitta alkaa lähes post-apokalyptisesta näystä keväisellä merenrannalla. Mystiikka, jonka hämärään paisteeseen koko teos kietoutuu, ei käy lukijalle ylivoimaiseksi, sillä kirjoittaja palaa aina kielellisten ja käsitteellisten vyörytysten jälkeen konkreettiseen, arkeen, tähän ja nyt: pihalle katajapensaan varjoon lukemaan kirjaa tai ullakkokerroksen suunnitelmaa luonnostelemaan. Juuri niin kuin sävellyksessäkin on koskensa ja suvantopaikkansa.

Mandala on lämminhenkinen kuvaus yksinäisen miehen elämästä maalla. Teoksen keskiössä ovat lähihistoria, nykymeno, yksinäisyys ja yhteyksien etsiminen - kaikki kahden mainion kissan silmien kautta nähtynä! Tapansa mukaan Onnepalu on asettanut itsensä kirjan päähenkilöksi, monissa erilaisissa rooleissa. Päähenkilö, yksinäinen mies, on pohjimmiltaan kirjailija mutta ryhtyy mielikuvituksessaan muihinkin toimiin esiintyen milloin missäkin luonnonläheisessä ammatissa. Päähenkilön ja hänen kissojensa rauhaa ja vuodenaikojen vaihtelun odottelua sotkevat vain satunnaiset modernin maailman hullutukset. Maatalon elämässä kaikki lipuu hiljaa eteenpäin vanhan kyläyhteisön kadotessa ympäriltä. Onnepalu kirjoittaa harkiten ja hitaasti. Mandala on rehellinen kertomus, jossa ei ole uhoa, ei keimailua eikä omahyväisyyttä.

Winner of the 1993 Baltic Assembly PrizeAn immediate sensation upon its 1993 publication in Europe, already translated into more than a dozen languages, Border State is a brilliantly realized account of a man in the grip of Western excess, emotionally crippled by a world that is subsuming his own and inhabiting a West in which "all countries have become imaginary deserts of ruins where crowds of nomads roam from one attraction to the other." His tale, in which disillusion and murder become inextricably linked, is a compelling exploration of scarcity, longing, and madness.

A novel of a life lived on the margins of Europe where East and West uneasily meet. At home in neither his native land nor his adopted country, the narrator writes from a fictional border state that transcends national boundaries.