Tor Erik Jenstad

Fosen har breie landsbruksbygder, flate fjorder og høge fjell, og har til alle tider vært vendt mot Trondheim og mot kysten. Det har tradisjonelt vært mye båttrafikk, sildefiske og sesongarbeidere her. Denne utbredte trafikken (eller rækstern, som eldre fosninger kunne finne på å si) påvirker språket, slik at det endrer seg fortere enn mange andre steder. Det gir slipp på mange særegenheter og blir mer likt språket i områdene rundt. Dermed blir «denne trønderdialekten [...] så gneden og slidt», som Amund B. Larsen bemerka i 1885. I moderne tid brukes navnet Fosen mest om den halvøya som ligger nord for Trondheimsfjorden og er heim for ca. 20 000 fosninger. Tradisjonelt strakte Fosen seg utover et større område og det snakkes fosenmål også på Hitra og Frøya, i Hemne, Snillfjord og Agdenes i tillegg til Fosenhalvøya. Denne boka gir deg et innblikk i dialekten i Fosen - eller mer nøyaktig: dialektene. Det er nemlig ganske store dialektforskjeller mellom de ulike distrikta her. Du får ei fyldig ordliste med ord som oppfattes som ganske særegne for Fosen, og ei oversikt over hvordan fosenmåla ligner på og skiller seg fra dialektene rundt, både i sør, nord og øst (over grensa til Sverige). Dessuten har vi studert Fosen-dialektene som språksystem, og særlig sett på ulike konstruksjoner som er ganske eksotiske, sett fra standardmåla bokmål og nynorsk. Til overmål har vi inkludert en del historisk materiale: rim og regler, skrøner, viser og ordtak. Det hele er rikholdig illustrert med dialektkart, sjøkart og gamle og nye bilder fra Fosen.

Bor du i ei krasafaren steinbu, eller liker du kanskje å kikke etter gaglefuten på himmelen om våren? Prater du pjolsk? Eller snakker du i et eneste merrasig? Det norske språket har et vell av merkelige ord og uttrykk, som vi er mer eller mindre fortrolige med, eller som er fullstendig ukjente for oss. I denne boka har språkforskeren Tor-Erik Jenstad, kjent fra NRK-programmet Språkteigen og bloggen Moro med ord og uttrykk, samlet noen av de artigste og rareste. Her er 300 dialektord og -uttrykk fra alle områder av livet, og fra by og land. Med lett og underholdende penn forteller han om ulike ord og uttrykks utbredelse og opprinnelse og viser hvordan det samme uttrykket kommer i ulike varianter rundt om i landet. Hele landet er representert i boka, fra nord til sør. Underveis i lesingen kommer du kanskje over et uttrykk du hadde glemt, og kanskje henter du det frem igjen og bidrar til at det ikke går i glemmeboka. Uansett er du garantert et rikere ordforråd med Norges morsomste dialektuttrykk!

Årets bok frå Tor Erik Jenstad er historias første trønderske ordbok med slanguttrykk. Slang ("slæng") er bevisste stilistiske avvik frå normalspråket i ord og uttrykk, og som ikkje har direkte med dialekt eller fagsjargong å gjera. Slangen er uttrykk for humor og kreativitet, og er langt frå berre eit storbyfenomen, slik enkelte har hevda. Likevel er Trondheims-slangen rikt representert i boka. Ungar har også sine slanguttrykk. Dette er lite kartlagt, men her blir i alle fall den trønderske klinkekule-terminologien presentert. Uansett er slang "snedig å koinn", akkurat som parløren med dette namnet frå 2010. Jenstad har skrive ein artikkel om slang for nettleksikonet Allkunne og eit kapittel om nordisk slang i verket The Nordic Languages. Tor Erik Jenstad, f. 1956, er språkforskar og medredaktør på Norsk Ordbok 2014 og Det Norske Akademis Store Ordbok. Frå 1992 til 2015 var han «ekspertkommentator» på radioprogrammet «Dialektmagasinet» («Sei det») på NRK Trøndelag, og han svarar jamt på dialektspørsmål i Språkteigen. Han har tidlegare gitt ut bøkene «Ka sa du?», «Vaddesålekt, din jehuk», «Snedig å koinn trøndersk», «Din hånstaur!», «Rappkjefta trønder» og «Såson e trøndern» på Embla Forlag. Kurt Hanssens unike strek krydrar også denne boka.

Ein stor del av all humor er språkleg i sitt grunnvesen. Det er ordspell, bakvendtsnakk, misforståingar, slåande karakteristikkar og treffande replikkar, for å nemne noe. Trønderen går for å vera treg, men i denne boka blir både den kjappe replikken og den kreative ordgleda i landsdelen dokumentert til fulle. Historier, hermer og originalt blikk på livet - og mens ein humrar, lærer ein kanskje noe nytt om språk på kjøpet. Tor Erik Jenstad, f. 1956, er språkforskar og medredaktør på Norsk Ordbok 2014. Sia 1992 har han vore «ekspertkommentator» på radioprogrammet «Dialektmagasinet», frå 2010 «Sei det», på NRK Trøndelag. Han har tidlegare gitt ut bøkene «Ka sa du?», «Vaddesålekt, din jehuk», «Snedig å koinn trøndersk» og «Din hånstaur!» på Embla Forlag. Kurt Hanssen bistår også i denne boka med skarpe illustrasjonar som tar situasjonen på kornet.