Torben Kuhlmann

The latest tale in award-winning author and illustrator Torben Kuhlmann's Mouse Adventures series takes flight with the courage and spirit of aviation pioneers. For the field mice, the boundary of the garden is the edge of the world. But one little field mouse is determined to discover the wide world beyond the burrow--even if she isn't supposed to fly. With her knack for engineering and help from an experienced mouse aviator, she defies the other field mice and sets off on a daring journey. Could it be that she inspired Amelia Earhart's pioneering aviation career? Amelia Earhart dreamed of becoming a pilot after she attended an airshow, and went on to defy gender barriers when she became the first female to fly non-stop across the Atlantic. Torben Kuhlmann's masterfully rendered illustrations and gripping story, inspired by Earhart, encourage young readers to pursue their passions-despite all obstacles. Includes nonfiction backmatter: a biography of Amelia Earhart, a description of her infamous flight and the myths around it, and a timeline of other successful flights around the world "Adventure is worthwhile in itself." -Amelia Earhart

Den här gången tar en liten mus med oss på en resa i den amerikanska piloten och pionjären Amelia Earharts fotspår. Earhart blev den första kvinnliga piloten att flyga ensam över Atlanten. Hon drömde även om att bli den första kvinnan i historien att flyga jorden runt och 1937 inledde hon sin världsomflygning. Planet försvann dock mystiskt och vad som hände med det är inte känt, varken kvarlevor eller vrakdelar har hittats. Torben Kuhlmanns böcker om de äventyrliga mössen har hyllats världen över för den unika kombinationen av äventyr, fakta och fantastiska illustrationer. De tidigare böckerna har rönt stora framgångar: Armstrong Den första musen på månen (2017), Edison Musen och den försvunna skatten (2019), Lindbergh Berättelsen om musen som flög över Atlanten (2020) och Einstein Musens fantastiska resa i tid och rum (2021).

Mysh-poljovka otpravljaetsja v poljot vokrug sveta. Chto, esli pervyj poljot nad Atlantikoj byl ne edinstvennym novatorskim dostizheniem, kotorym ljudi objazany mysham? Chto, esli za istoriej znamenitoj pionerki aviatsii i aktivnogo bortsa za prava zhenschin Amelii Erkhart tozhe skryvaetsja ranee nikomu ne izvestnaja mysh? Perevod: Ekaterina Darovskaja

Let there be color From the creator of the Mouse Adventures-Torben Kuhlmann-comes an epic, illustrated story about a girl who sets out to bring color back to a city where everything is gray. There is something off about Robin's new city. Everything there is gray--house facades, people, even flowers. Where are all the colors? Robin sets out in search of color and uncovers a plot: behind all the gray is the faceless Gray Works company. Thanks to her powers of deduction and a few allies, Robin gets into the company's control center and sets all the controls to colorful. In the end, only her cat is left gray. Torben Kuhlmann-creator of the Mouse Adventures series including the 2019 Batchelder honor winner Edison-uses his love of science and his mastery of illustration to introduce color theory to young readers through his striking visuals and contemporary narrative.

Davnym-davno v ogromnom gorode zhil myshonok, kotoryj byl do togo ljuboznatelnym, chto mesjatsami prosizhival v bibliotekakh za chteniem knig. Odnazhdy on zametil, chto myshej v gorode pochti ne ostalos. Opasnosti prognali ego sorodichej: golodnye koshki i khischnye sovy podsteregajut na ulitsakh, a v domakh ljudej povsjudu rasstavleny zloveschie ustrojstva - myshelovki! Vot tolko kuda otpravilis ego druzja? Mozhet byt, v Ameriku? U myshonka rodilsja otchajannyj plan - nauchitsja letat i peresech Atlanticheskij okean! Ob avtore:Torben Kulmann - vypusknik Gamburgskoj vysshej shkoly prikladnykh nauk, gde on izuchal graficheskij dizajn i tekhniku knizhnoj illjustratsii. "Lindberg. Neverojatnye prikljuchenija letajuschego myshonka" (2012) - ego diplomnyj proekt i pervaja knizhka-kartinka. Eta istorija, bogataja originalnymi idejami, rodilas blagodarja detskomu uvlecheniju Torbena neobychnymi izobretenijami i ego ogromnomu interesu k istorii vozdukhoplavanija. Perevodchik: Zborovskaja Tatjana

Robin tolko chto pereekhala v novyj gorod. Zdes vsjo seroe: doma, mashiny i bolshinstvo ljudej. K etomu trudno privyknut. Kuda zhe podevalis vse tsveta? Devochka pytaetsja razobratsja, nakhodit sojuznikov i napadaet na sled neverojatnoj tajny. Vmeste so svoimi druzjami ona reshaet vo chto by to ni stalo vyjasnit, chto proiskhodit za stenami Serogo zavoda. Allegorichnaja i vdokhnovljajuschaja, poistine detektivnaja istorija o borbe s odnoobraziem i o prave byt soboj. Posle mirovogo uspekha knig o prikljuchenijakh khrabrykh myshat Torben Kulmann vozvraschaetsja s novoj, velikolepno proilljustrirovannoj knigoj. Perevodchik: Gorbova AleksandraKhudozhnik: Kulmann Torben

"Edison. Musen och den försvunna skatten", på ryska. U novij knizhtsi pro mishachi prigodi avtor ta iljustrator Torben Kulman razom iz nevtomnimi gerojami-vinakhidnikami doslidzhuje novi, pidvodni glibini. U poshukakh skarbu, scho zgublenij na dni Atlantichnogo okeanu, dopitlive mishenja Pit i starij profesor virushat u pidvodnu podorozh, spovnenu zakhoplivikh i nebezpechnikh prigod. Scho pobachat voni na dni okeanu? Chi vidshukajut vtrachenij skarb Pitovogo rodicha? Skhozhe, na nikh chekajut spravzhni vidkrittja! Perekladach Kristina Nazarkevich

En dag flyttar en mullvad in under en äng. Sedan kommer en till. Och en till. Livet förändras i takt med att staden växer. Efter ett tag är det dags att stanna upp och reflektera -- var det så här vi ville att det skulle bli? Torben Kuhlmann har en mästerlig penna, vilket han har visat i sina hyllade, och flerfaldigt översatta, böcker om bland andra Armstrong och Edison. Här berättas en annan typ av berättelse. Mullvadsstaden är en nästintill textlös bilderbok om en civilisations utveckling, som på många vis liknar vår. Där det är hög tid att fundera på hur vi vill leva i samklang med vår äng -- vår värld.

Vsego odin malenkij shag dlja myshonka, no gigantskij skachok v istorii kosmonavtiki. Kazhduju noch odin malenkij ljuboznatelnyj myshonok skvoz teleskop nabljudaet za Lunoj. V eto zhe vremja ego sorodichi, splosh vo vlasti syrnogo pomeshatelstva, reshajut, mozhet li Luna i vpravdu byt ogromnoj golovkoj syra. Vdokhnovivshis novatorskimi dostizhenijami myshinoj aviatsii, myshonok prinimaet sudbonosnoe reshenie: on stanet pervym myshonkom na Lune. Perevodchik: Smetanina JulijaRedaktor: Uvarova TatjanaKhudozhnik: Kulmann Torben

V poiskakh sokrovischa, zaterjannogo na dne Atlanticheskogo okeana, geroi etoj knigi, ljuboznatelnyj myshonok Pit i staryj professor, otpravljajutsja v podvodnoe puteshestvie, polnoe opasnykh prikljuchenij. Dlja srednego i starshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Ejvadis Roman SemenovichKhudozhnik: Kulmann Torben

Väike samm ühe pisikese hiire jaoks võib olla aluseks ilmatult suurele hüppele lennunduses. On tumedad ajad... kui sa juhtud olema hiir. Inimesed on leiutanud uue seadeldise - mehhaanilise hiirelõksu - ja see on põhjustanud kõigi näriliste põgenemise Ameerikasse, vabaduse maale. Kõigi lahkumise, peale ühe. Kassid valvavad aurulaevu ja Atlandi Ookeani ületamine ei ole võimalik. Süngete olude keerises mõistab viimane järelejäänud hiireke, mida tal teha tuleb - õppida lendama! Illustraator Torben Kuhlmanni leidlik ja toredate detailidega debüütraamat püüab nii suure kui ka väikese lugeja tähelepanu. See kuulsate leiutajate sarja esiteos teeb kummarduse Charles Lindberghile, kes on tuntud kui vapper lendur ja lennunduse pioneer. 1927. aastal ületas ta oma ühemootorilise lennukiga ilma vahemaandumiseta esimese inimesena Atlandi Ookeani. Seikluslikul lennureisil seisis ta silmitsi lumetormide ja kavava väsimusega. Pärast edukat maandumist pöördus ta kangelasena tagasi koju, Ameerika Ühendriikidesse ja oli sestpeale lennundusajaloo legend. Raamatu autor ja kunstnik Torben Kuhlmann õppis Hamburgi rakendusteaduste kõrgkoolis illustratsiooni ja kommunikatsioonidisaini, spetsialiseerudes just raamatutele. "Lindbergh" on tema esimene pildiraamat, mis oma mõtterikkuse, paljude visandite ja toredate detailide eest võlgneb osaliselt tänu autori veidrate leiutiste vaimustusele ja seikluslikule huvile lennundusajaloo vastu.

Elas kord üks hiir, kes õppis lendama ... ja ületas Atlandi ookeani. Kuid mis sai temast edasi? Torben Kuhlmanni vapustavate illustratsioonidega uus raamat sõidutab lugejad Kuule ja kaugemalegi! Selles teoses tuletame endile meelde, et unistuste piiriks on vaid meie ettekujutlusvõime ja taipame, et ka kõige pisemast võib saada kõige suurem leiutaja. Raamatu lõpus on lühike teaduslik kokkuvõte inimeste reisidest kosmosesse, alates Galileo tähelepanekutest ja lõpetades reaalsete esimeste sammudega Kuul. Loe ka sarja esimest raamatut, Lindbergh. Seikluslugu lendavast hiirest! *** Ükskord, isegi mitte nii väga kaua aega tagasi, mängisid lapsed astronaute ja unistasid Kuule lendamisest. Ka paljud täiskasvanud veeretasid ses osas mõtteid, eriti insenerid ja teadlased, kelle tegevusalaks on mehhaanika ja matemaatika. Keerukus seisnes selles, et keegi täpselt ei teadnud, kuidas seda korraldada, või isegi seda, kus täpselt Kuu meie kosmoses paikneb; me ei teadnud, kas elaksime selle reisi üle. Torben Kuhlmanni vaimukas ja muinasjutuline lugu esimesest maandumisest Kuule on enamjaolt tõepärane. Väljakutsed ja neile leitud lahendused, loomingulisus ja pühendumine, katsetamised ja ebaõnnestumised ning lõpuks - edu. Kõik toimuski suures osas nii, nagu selles raamatus on kirjeldatud. Ehk olulisemaltki kui sõnad, aitavad toimunud sündmusi taaselustada rikkalikud ja detailsed illustratsioonid. Tänu neile saame kaasa elada, kuidas esimesed kosmoserändurid arukalt lennumasinaid ja skafandreid planeerisid ning lõpuks nende abil Kuule välja jõudsid. Kõigile neile, kes on sündinud pärast 1965. aastat pakub see lugu võimaluse jälgida vankumatut meelekindlust ja pühendumist oma eesmärgile. Armstrong võiks lugemis- ja äratundmisrõõmu pakkuda nii füüsikutele ja teadlastele kui ka kõigile teistele, kes oskavad suurelt unistada ja pühenduvad nende täitmisele. Raamatu lõpus võime meiegi öelda, et oleme jõudnud Kuuni ja tagasi. Per aspera ad astra. (Läbi raskuste tähtede poole.) - Dr. Valerie Neal, National Air and Space Museum