Ulf Peter Hallberg

Hemligheter och drivkrafter, sorg och glädje. Översättare, författarkollegor, lärda och vanliga läsare ställer de stora frågorna – om konsten, idealen och livet – utifrån Ulf Peter Hallbergs författarskap. Boken innehåller även gott om citat ur ett tiotal av hans verk. Resultatet, Ensamhetens strategier, är en samling texter och bilder om livets skapande dimensioner och minnets räddande kraft. Projektet tar sin början i ett översättarmöte i Bergslagen, närmare bestämt med en av deltagarnas plötsliga bortgång, Hallbergs vän Erland Anderson. Boken utvecklas till en resa i minnet, både i livet och i konsten; själva skrivandet blir en protest mot döden: »räddning«. Äldre och nyare texter och intervjuer om Hallberg och hans konstnärliga praxis som fiktionsförfattare och översättare av Walter Benjamin och de stora dramatikerna fyller ut bilden och gör den allmängiltig. Med finns också relevanta texter om helt andra ämnen. Verket kröns med några symboliska gestaltningar i dialogform av bokens tema, framimproviserade av Hallberg i samarbete med medarbetare, framför allt William Crona. Medredaktör har varit översättaren och essäisten John Swedenmark. Bland de medverkande kan nämnas litteraturforskarna Peter Luthersson, Michel Ekman, Sylvain Briens och Karin Monié; författarna Reinhard Jirgl, Per Wästberg, Lars Andersson, Claudio Magris och Carl-Henning Wijkmark, samt fotografen J. H. Engström. För intervjuerna står Per Engström, Nicola Baroni och Marta Herzbruch.

Hur påverkas våra handlingar av den begränsning som vår livstid utgör? Hur ska vi hålla ihop den mänskliga tiden – vårt enda liv. Vilken roll spelar konsten och litteraturen, människans minne? Med svindlande kosmopolitiska perspektiv skildrar Ulf Peter Hallberg tidens herravälde via avgörande ögonblick i sitt eget och andras liv.

NÄR NORDEN VAR HETT I slutet av 1800-talet är Köpenhamn the place to be, en närmast överhettad konstnärlig miljö, dit alla slags fritänkare dras för att skapa nya uttryck för en ny tid. De samlas framför allt i tidningen Politiken, startad av de stridbara bröderna Brandes. I seklets slut är Norden hett. I Ulf Peter Hallbergs roman Budbäraren från Norr skildras turbulensen och oron i det epokskifte som kallas Det stora genombrottet . Vissa gestalter har verkligen levt, andra har författaren skapat i sin fantasi. August Strindberg konfronteras med språkgeniet Knud Wiisby som i sin tur är förälskad i ballerinan från Casinoteatern, Anne Aretino. Köpenhamn är för ett ögonblick ett sammandrag av universum, människorna lysande kometer. I det heta Köpenhamns nya tidsanda ställs äktenskapets trygghetskärlek mot lycklig erotik . Alla söker det nya . August Strindberg skriver sina bästa verk samtidigt som hans familjeliv raseras; Victoria Benedictsson ristar med en nålsudd i det egna hjärtat på jakt efter sanning och moral och skär till slut halsen av sig. En häxkittel av kärlek, oro, svartsjuka, konst och affärer. Alla frågar sig: Vem är jag? I Budbäraren från Norr, första delen i en trilogi om det europeiska sekelslutet, använder Ulf Peter Hallberg motiv och gestalter som han utvecklat under lång tid. Ulf Peter Hallberg, bosatt i Berlin sedan 1983, är hittills mer känd i utlandet än i Sverige. Han är översatt till en rad olika språk, utgiven i Italien, USA, Litauen, Serbien, Danmark och Tyskland. Budbäraren från Norr kommer ut i Frankrike på förlaget Gallimard. "Jag märker under läsningens gång att jag vill stanna där, i den förryckta men hisnande välformulerade serien av konflikter och sammanbrott, i det frenetiska byggandet av en helt ny värld. (...) Jag känner mig pånyttfödd när jag läst ut den." Martina Montelius, Expressen

"Richard II och framtiden" är ett drama på blankvers, en poetisk berättelse om William Shakespeare, Christopher Marlowe, den elisabetanska teaterns London och Esthers liv. Här skildras en värld i sönderfall på grund av sjukdom och smitta, tidsresor som innefattar renässansens mörker, murens fall 1989, östra Europas nuvarande politiska dilemma och den härjande coronaepidemin. Den unga kvinnan Esther från Ungern tar sig genom Silverporten till pestens London 1593. Hon konfronteras med Shakespeares favoritskådespelare Burby och Kempe:BURBY(som WILL):Allt är förbjudet, teatrarna är stängda. Var mänska är den andres fiende. KEMPE:(harklar sig)Nån harklar sig så där och smittan sprids.(Han nyser i armvecket. Burby hoppar förskräckt undan.)BURBY:En nysning, det är rena mordredskapet!

A father and a mother are scarred in separate traffic accidents. In the family home, the effects of their trauma ring like an echo in the lives of their children. Several decades later, Lars Embäck explores and processes memories of a compli­cated childhood through writing, drawing and collage. In parallel, the past as it has been preserved in medical records, official transcripts, photographs and newspaper cuttings are open to him and the reader. Together, the two parts reflect each other like changeable repetitions in an elusive pattern. "Family Life" is the culmination of more than two decades of exhibitions, art­works and installations in which the artist Lars Embäck has tried to address the legacy of his difficult childhood and his relationship to his troubled parents.

"Berlin Transit - Det oavslutade" är en lustfylld lek med identiteter, fylld av historiska detaljer och kunskapsrika perspektiv, där de olika gestalterna i dagens Paris blickar tillbaka på Väst- och Östberlin under 1980-talet och fram till murens fall 1989. Det är en roman med en ungdomlig blick, i vilken studenter på Sorbonne konfronterar de båda gestalterna Harry och Truls med sina historiska frågor och livsproblem; i bakgrunden finns historien om den delade staden och den svartvita världen, Anna Blume och kärleken. En roman om ett epokskifte som förändrade världen och sina huvudpersoner.* * *Den luggslitne författaren Harry Coralli, med rötter i Neapel, missar sitt livs chans i Östberlin sommaren 1985. Han har inte sinnesnärvaro nog att fånga ögonblicket i östblocket, utan han väljer lättheten och medelhavskänslan, ställd inför en kvinna från en stat han känner rädsla för: DDR. Hans liv i Berlin och Neapel på 1980-talet blir tidsfördriv, det stannar vid en roman, "Min älskade"; allt annat förblir oavslutat, han själv en skugga. En dag möter han henne plötsligt, den förlorade, vid en annans mans sida – Truls de Neergaard, en framgångsrik författare som lever i Berlin. Den mannen blir hans fiende, men Coralli får på sällsamt sätt – i Paris 2018 – tillgång till de Neergaards anteckningar om Östberlin före murens fall. Spelplatsen för detta möte med det förflutna är universitetet Sorbonne, där de unga studenterna och de två kontrahenterna betraktar sig själva och historien: "Konsten är den sensuella form i vilken man intuitivt försöker närma sig det absoluta."* * * Lucas Beaumont: Harry tjatade om Platon och Demosthenes, om något slags "liturgisk produktion av sanning", och hur Foucault mot slutet av sitt liv reviderade allt han tidigare tänkt och skrivit. Jamen herregud, det gör jag varenda dag! Själv håller Harry sedan urminnes tider, innan jag föddes, på med en roman som inspirerats av Schuberts ofullbordade symfoni. Han säger att 1989 aldrig avslutats. Skitsnack!* * *"En roman full av känslor, liv, tankar, motsägelser, undran över världens tillstånd. En storartad läsupplevelse av en av dagens viktigaste svenska författare. ... Genom sin tilltro till de unga människornas sanning är Berlin Transit en djupt romantisk berättelse." – MICHEL EKMAN, Hufvudstadsbladet * * *Kort film om ”Berlin Transit” på Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ODoewfpp_Q8

»När man år 2089, vid hundraårsjubiléet med anledning av Berlinmurens fall, erinrar sig att det på den tiden skrevs romaner - och att de mest ambitiösa också handlade om die Wende ; epokskiftet 1989 - då kommer Reinhard Jirgl vara ett av de viktigaste namnen.« | Ur Ulf Peter Hallbergs förord Avsked från fienderna utspelar sig mellan tiden efter andra världskriget och början på nittiotalet, i det som var DDR. I centrum av handlingen står två bröder, som skildes åt av muren mellan Öst och Väst, efter att den ene flytt över gränsen. På andra sidan nåddes han av nyheten att en kvinna som båda bröderna haft en relation med ska ha blivit mördad. Efter murens fall reser han tillbaka till Öst för att ta reda på vad som egentligen hände. Reinhard Jirgls Avsked från fienderna [1995] är en efterkrigsroman på flera plan, som skildrar både andra världskrigets och Kalla krigets efterspel. En berättelse om kärlek och förräderi, vänskap och fiendskap - och en furiös uppgörelse med livet i en diktatur. Om stora och små människor, om enfaldiga och sluga, om informatörer och om de helt och hållet stumma. En tysk modern romanklassiker från östra sidan Berlinmuren, i svensk översättning av Lena Petersson och med ett nyskrivet förord av författaren och översättaren Ulf Peter Hallberg. REINHARD JIRGL är en tysk romanförfattare, född 1953 i Berlin, Östtyskland, som vid murens fall hade sex opublicerade romaner. För manuskriptet till Avsked från fienderna [Abschied von den Feinden] tilldelades Jirgl det prestigefyllda Alfred Döblin-priset 1993. För den färdiga boken [1995] erhöll han även Marburgs litteraturpris. 2010 tilldelades Jirgl Tysklands viktigaste litterära utmärkelse, Georg Büchner-priset.

1880’ernes København er en kulturel smeltedigel. Alt er i bevægelse: tankerne, moralen, erhvervslivet, følelseslivet. Georg Brandes holder sine berømte forelæsninger hvor han tager afstand fra tidens højstemte æstetik og proklamerer at den nye tids litteratur er naturalismen. Hans bror Edvard er med til at starte den radikale avis Politiken. Mange af tidens store ånder søger til København, blandt dem Victo­ria Benedictsson og romanens centrale skikkelse August Strind­berg, som er på flugt efter at han under Giftas-processen er blevet beskyldt for blasfemi mod kirken og for kvindehad. Nu vil han erobre verdensteatret via København som efter Verdensudstillingen i 1888 er Nordens Paris, en livlig metropol, centrum for livets og kunstens forandring. Det store tivoli er en roman som ikke bare kaster lys over en uhyre spændende epoke i historien, men også over Strindbergs genialitet og destruktivitet. I Det store tivoli møder vi tidens forfattere, skuespillere, frie ånder, journalister, ballerinaer og tjenestefolk. Centralt i bogen står også Knud Wiis­by som er en slags sekretær for Strindberg og samtidig er ansat af Edvard Brandes til at rap­portere alt om Strind­bergs gøren og laden. Wiisby er også nært forbundet med den svenske for­fat­ter­ Victo­ria Benedictsson, som nærer en stor og ulykkelig passion for tidens store ånd Georg Brandes. fortsættes næste flap. Sideløbende med beretningen om København i 1880’erne rejser bogens forfatter i vores egen tid til Los Angeles og New York og mindes hvordan han som dreng sad ved mid­dagsbordet i Malmø og hørte sin far fortælle om dengang og nu, alt mens hans faster med den skarpe tunge satte spørgsmålstegn ved alt hvad faren sagde. Ulf Peter Hallberg, f. 1953 i Malmø, har arbejdet som havne­arbejder, antikvarboghandler, gra­fiker og dramatiker. Har siden 1983 boet i Berlin, hvor han ernærer sig som ­forfatter og oversætter af bl.a. Walter Benjamin, Brecht, Molìere og Shake­speare. Foruden essaybøger og dramatik, har Hallberg også ­skrevet filmmanuskripter. ANMELDERNE SKREV “I Ulf Peter Hallbergs nye, storartede roman om Strind­berg og hans samtidige blandes drabelig humor med poetisk inderlighed på en ofte overvældende måde.” – hnl.fi “En af efterårets mest intellektuelt overvældende og givende læseoplevelser, en fryd for alle som har den mindste interesse for den tids litteratur og det skrevne ords magt og magi.” – Gefle Dagblad “Fremstillingen syder av liv.” – Östgöta Correspondenten

Winner of the 2010 Gerard Bonnier Prize. "One of the year's most stimulating reading experiences."--Michel Ekman, Svenska Dagbladet "Ulf Peter Hallberg writes beautifully about both love and trash."--Amelie Bj rck, G teborgs-Posten Combining fact and fiction, photographs and quotes, European Trash is a humorous, moving, and elegiac novel that "circles" around the image of the author's father who, through his assemblage of objects, art, and wisdom--collected in his flat in Malm , Sweden--strives to keep the culture and values that others might call "European Trash" intact. I open the door and walk into my father's empty apartment. Already in the hall I get the feeling that he is still in the kitchen making coffee, quickly turning around to look in my direction. In that unfamiliar silence, visions and memories are released: how he walked toward me with that gleam in his eye, how he pronounced my name, how he inspected me to check my level of fatigue. Ulf Peter Hallberg is a Swedish writer born in Malm , Sweden, who has lived in Berlin, Germany, since 1983. He is the author of many books, including The Glance of the Fl neur (translated into German and Italian), Grand Tour, Legends & Lies, and European Trash. Erland Anderson has published several books in translation, including Between Darkness, Darkness: Selected Poems by Rolf Aggestam (with Lars Nordstrom, 1989), and Views from a Tuft of Grass by Harry Martinson (2005). Ingrid Cassady is from Stockholm, Sweden, and currently lives in California.

"En av årets mest stimulerande läsupplevelser." MICHEL EKMAN, SVENSKA DAGBLADET "Ulf Peter Hallberg är den kanske siste fullföljaren av en skånsk europeism (Ola Hansson, Vilhelm Ekelund)." GÖRAN LUNDSTEDT, SYDSVENSKAN "Det är en ynnest att få ta del av denna fäderneärvda skattsamling." NILS SCHWARZ, EXPRESSEN Du blev ju nästan jur.kand., och nu är du chef för Det Europeiska Skräpet, säger Fasse till sin bror, den lidelsefulle samlaren, som i sin lägenhet på Rönneholmsvägen i Malmö överblickar och katalogiserar både konst och livs visdom. Ulf Peter Hallberg, samlarens son, gestaltar sin pappas värld i en roman som påminner om Tusen och en natt med Baudelaire, Greta Garbo och andra europeiska gestalter som budbärare. Precis som sin faster, dvärgen, tar han inte hänsyn till verkligheten, utan berättar sina historier så konstfärdigt att vi överlever natten. Det är en bok full av underbara historier om den lilla människans storhet, konstens lyskraft och familjens värdighet i en tid av förfall. Faderns samling av konst, citat, fotografier, skulpturer och märkliga föremål framstår som ett storslaget försök att undgå samhällsutvecklingens förskingring. Historierna skildrar resor, städer, människor i exil; outsiders som liksom berättaren drivs av faderns hängivenhet mot konsten. Berättelserna flätas ihop med faderns öde; Europeiskt skräp visar sig vara kulturarvet för många idag försumbart. "Texten utgör Ulf Peters Hallbergs iscensättning av den värld som var pappan Ulf Hallbergs... Han gör det via en rad efterlämnade ting. Det är anteckningsböckerna i högen på skrivbordet, urklippen ur nordens alla tidningar i källaren och ett hem fullt av faderns-samlarens konst, loppisfynd och privata dyrgripar. Genom texten upprättar sonen sin och faderns gemensamma dubbelhjärna. Ulf Hallberg var en man som aldrig arbetade för en inkomst, hustrun Eva som var lärare tog hand om det ekonomiska. Hans arbete gick ut på att ge liv åt, och själv leva med full lyster genom dessa samlingar av europeiskt skräp. Den självpåtagna uppgiften var att fylla varje föremål och brottstycke med lidelse och mening och därigenom mota undan tomheten... Synapserna sprakar och texten flödar; blir biografi, essä, fiktion: Baudelaire räddar sånär Twin Towers från att rasa han har kallats till New York likt detektiven i en film noir... Jag tycker om den reservationslösa kärlek och respekt Ulf Peter Hallberg visar sin kunskapstörstande dåre till far... Han försöker inte hålla tillbaka sin personliga sorg i dettaefteråt, utan delar med sig. Beskrivningen av förlusten stiger mig i ögonen. Tårarna vet vad faderssaknad är... Ulf Peter Hallberg skriver så vackert om både kärlek och skräp. En eloge till Symposion för utgivningen av denna aviga bok om två nästan lika underliga människor. Må vi vårda deras släkte med varliga händer." AMELIE BJÖRCK, GÖTEBORGS-POSTEN Ulf Peter Hallberg är författare och översättare som sedan 1983 är bosatt i Berlin. 1984-1990 översatte han Paris, 1800-talets huvudstad av Walter Benjamin och erhöll för detta Svenska Akademiens översättarpris 1992. Hallberg har för teatern översatt bland annat Shakespeare, Molière, Büchner och Brecht, samt introducerat ny tysk och engelsk dramatik. Essäromanen "Flanörens blick" (1993, 1996) har översatts till tyska, danska och italienska. Senast har han utgivit "Grand Tour" och "Legender och Lögner/Italienska ögonblick".

Ulf Peter Hallbergs Legender & lögner är en roman om två mäns kamp, om vänskap och förräderi, om ett tåg på väg genom natten, om stunder av sinnesnärvaro och lycka. Sofia och Martin är på väg till Rom för att gifta sig, den åldrade skådespelaren Victor vill begripa sitt liv och på ön Capri sitter Mikael de Neergaard lutad över manuskriptet efter den framlidne Anders Ranke: det senare består av fotografier från fotbollens värld, historier om livets bästa och mest dramatiska ögonblick Gina Lollobrigida mot Axel Munthe. Men man blir inte riktigt klok på vad som är vad. Vem är till exempel Mikael de Neergaard själv? Är den historia han berättar sann? Sedan länge bosatt i Berlin har Ulf Peter Hallberg utvecklat ett författarskap med tonvikt på det existentiella och kosmopolitiska Europa. Anders Ranke, som var född i Malmö 1953, levde sitt vuxna liv i Berlin och Italien. Hans främsta intressen var litteratur och fotografi. Ranke omkom 2006 under tragiska omständigheter på klippön Capri i Medelhavet. Under hela sitt liv hade Ranke varit verksam som författare och fotograf men inte publicerat något. Italienska ögonblick innehåller en längre svit svartvita fotografier som dokumenterar fotbolls-VM i Italien 1990 och några historier från Rom och Capri. I dagboksanteckningar skildras även författarens eremitliv i Berlin och Neapel. Tonvikten i boken ligger på Rankes försök att skildra sinnesnärvaron och kampelementet, det som han kallade livets hantverk. Symposion har valt att ge ut Ulf Peter Hallbergs roman i en volym tillsammans med den framlidne Anders Rankes oavslutade manuskript. För enkelhetens skull börjar de två böckerna från varsitt håll.

Ulf Peter Hallberg, svensk oversætter og forfatter med bopæl i Berlin, tager i Flanørens blik pulsen på den europæiske bevidsthed ved årtusindskiftet. I et forsvar for fortællekunsten drager Flanøren ud på en rejse for at nedfælde beretningen om de store forandringer som har fundet sted i Europa i den tidsepoke som indledtes med oprøret i Ungarn i 1956 og endte med murens fald. En epoke som ifølge forfatteren kan måle sig med den franske revolution, opfindelsen af hjulet eller kartoflens indførelse. Den centrale person i bogen, der er en syntese af rejsedagbog, reportage, filosofisk essay og roman, er flanøren, som Walter Benjamin gjorde til model for den moderne intellektuelle. Flanøren er forfatterens alter ego, som i sin jagt på en personlig og europæisk identitet, giver sig tid til at se, samtale og erindre, og skrive det hele sammen. Nogle vil måske betragte mig som en voyeur, skriver forfatteren, men min holdning er at omfatte tilværelsen uden at beherske den. Overalt søger han en tvillingesjæl, der kan forvandle intetheden og ensomheden til et fælles og udholdeligt vilkår. Hans lidenskabelige vilje til indsigt og viden er hans værn mod en fundamental livslede i en verden som i al sin hektiske bevægelse alligevel synes at være gået i stå. De store omvæltninger er sket, historien synes at befinde sig ved et nulpunkt. Men ved at tage udgangspunkt i barndommens dybeste visdom, i erkendelsen af at man må give slip for at komme videre, åbner himlen sig og ballonfærden kan begynde. Flanørens blik starter og slutter i det Berlin, hvor muren faldt "som i en stormvind". Berlin, dette knudepunkt i Europa hvor alle tråde løber sammen og spredes igen, bliver udgangspunkt for en sidste rejse til Europas brændpunkter, Paris, Wien, Budapest, Moskva, og til New York, hvor flanøren fører samtaler med forfattere og filosoffer som Péter Nádas, Peter Esterházy, Yves Bonnefoy, Paul Auster og en række mindre kendte navne. Uddrag af anmeldelser: "Flanørens blik er en gnistrende velskrevet beretning om Europas intellektuelle klima ved årtusindskiftet. (-) Den er nemlig gjort med en uovertruffen originalitet og intelligens, og med en underspillet humor. (-) Det er en intellektualisme, som står ved sit navn, og som formår at overbevise om sin duelighed. Og dens indlejring i en fængslende og gnistrende velskrevet rejseberetning, der levende fremtryller Europas lande og byer for læserens indre øje, gør kun fornøjelsen større." Martin Møller, Information "Den svenske forfatter Ulf Peter Hallberg er draget på lystvandring i den europæiske bevidsthed, og hans beretning i Flanørens blik er rasende interessant. (-) Bogen rummer en vederkvægende vilje til at tænke og forstå og til at gøre det langsomt og grundigt - i flanøren, den begavede fodgængers tempo. Hvem er vi? Hvad tænker vi på? Hvordan opfatter vi os selv? Hvad er det, vi overhovedet kan fatte? Hvad skete der, da Berlin-muren faldt?" Pernille Bramming, Aktuelt "Den svenske forfatter Ulf Peter Hallberg har rejst rundt i det grænseløse Europa for at finde dets sjæl. Det er der kommet en vedkommende rejseroman ud af. (-) UPH har i sin rejseroman søgt mennesket. Ansigtet i den europæiske identitet. Det bliver en dannelsesrejse, som indbefatter den rejsende selv og hans søgen efter mening. Hvad driver ham? Nysgerrighed og forsøg på at knytte bånd hinsides de gennembrudte grænser og ekkoet fra den ideologiske spærreild. Og inderst inde? Drømmen om en kvinde, Anna Blume, hvis tale, han erindrer, hvis blik han husker og hvis krop er forvandlet til det skændede Europa, han nu forsøger at tænke sammen igen til noget smukt." Henrik Wivel, Weekendavisen "Ulf Peter Hallbergs rejseroman er et spændende bekendtskab. Et skatkammer af betragtninger om forholdet mellem øst og vest, fortid og nutid, den enkelte og kollektivet, ja tilværelsens mening." J