Valter Edgar

Mitmeid auhindu võitnud "Pokuraamatu" tegelased pokud on otsustanud nüüd lugema õppida. Kui Puuko on neile tähed selgeks õpetanud, lähevad pokud loodusesse, et väiksematele tuulepeadele kõik tähed ükshaaval üle korrata ja leida sõnu, mis algavad parasjagu käsil oleva tähega. Ka inimlapsed saavad "Pokuaabitsa" abil tähestiku kiiresti selgeks, sest uudishimulike ja õpihimuliste pokulastega, kes võtavad õppimist mänguna ja kellel on alati varuks naljakaid ja armsaid kommentaare, on õppimine väga lihtne. Lisaks saavad "Pokuaabitsa" järgi õppivad lapsed palju teadmisi loodusest ja maaelust ning õpivad oma ümbrust tundma Edgar Valteri vahvate joonistuste põhjal.

Zabavnaja istorija o tom, kak Kotjonok i Sovjonok vstrechajutsja na dereve i ot skuki reshajut obmenivatsja drug s drugom raznymi chastjami svoego tela. Kak zhe oni mogut teper s novymi kryljami, kljuvami, lapami zhit, okhotitsja i skryvatsja? Odnako vskore oni ponimajut, chto ikh sobstvennye chasti tela po-prezhnemu luchshe vsekh... Kniga napisana dlja malenkogo chitatelja i dlja tekh, kto delaet pervye shagi v samostojatelnom chtenii. Edgar Valter (1929-2006) - vydajuschijsja estonskij khudozhnik-illjustrator i detskij pisatel. On oformil bolee 250 knig, v tom chisle 170 dlja detej, sozdav khudozhestvennye obrazy Sipsika, Baby Mory, pokov i drugikh izvestnykh literaturnykh geroev. On javljaetsja avtorom 15 knig dlja detej, sem iz kotorykh vyshli na russkom jazyke v izdatelstve "KPD". Perevod: Tatjana Teppe

Peka, mudryj starets, zhivuschij na khutore v lesu, i ego vernye druzja poki - bolotnye kochki - ne tolko zhivut i druzhat v ljubimom prostranstve prirody, no i vmeste poznajut mir. Ljuboznatelnosti pokov net predela: otkuda vzjalsja ogon; kak poluchit berjozovyj sok i ne povredit derevo; s kakoj skorostju letaet zhuk i kto nakryvaet stol k ego rozhdeniju; kak sotvoril cheloveka; kto derzhit nebo; ledokol ili trjasoguzka, a eschjo - burozubka ili trjasoguzka; pochemu komary pjut krov i pochemu pischat; s kakoj skorostju letajut strizh, vorona, strekoza; zachem losju roga? ... Poki zhazhdut znanij, potomu chto uznavat novoe vsegda prijatno i polezno. A vmeste s nimi poznajot mir i chitatel udivitelnykh knig Edgara Valtera. V dom Peka i vy mozhete navedatsja, on nakhoditsja v Estonii i nazyvaetsja Pokumaa. Zdes est ferma, peshekhodnye tropy, tropinki i uvlekatelnyj mir prirody, kotoryj tak khorosho znal, o kotorom napisal i kotoryj narisoval Edgar Valter.

Kniga "Poki", vyshedshaja v 1994 na estonskom jazyke, a v 1995 godu na russkom jazykakh, stala pervoj knigoj Edgara Valtera, kotoruju on ne tolko proilljustriroval, no i sam napisal. Kniga stala jarchajshim literaturnym sobytiem. Khudozhnik E. Valter ne tolko sozdal poljubivshiesja obrazy Sipsika, Mufty, Polbotinka, Mokhovoj Borody, no i predlozhil chitatelskomu prostranstvu tseloe lesnoe soobschestvo - pokov. Poki - eto kochki osoki na bolote. Ejo v Estonii bolee 70 vidov, no tolko dva imejut formu stolbikov i eschjo obrazujut pobegi - dochernie rastenija. Tak mnogochislennyj narod pokov i puteshestvoval - iskal novoe mesto obitanija, vynuzhdennyj pokinut svojo peresokhshee bolottse, poka na ego puti ne vstal khutorok starika Peka. Edgar Valter nadelil pokov zhizneradostnostju, bezgranichnoj ljuboznatelnostju, trudoljubiem. Zhizn v garmonii s prirodoj, lesom, druzjami - mudretsom Pekoj, sobakoj Eku i kotom Soru - schastlivaja zhizn. Zamechatelnyj pisatel i khudozhnik Edgvr Valter sozdal etu istoriju, a na russkij jazyk ejo perevela Tatjana Teppe. Kniga dlja detej mladshego i mladshego shkolnogo vozrasta.

Lõbus lugu sellest, kuidas kassike ja kakuke kohtuvad Mõtlemise Puu juures ja hakkavad igavusest erinevaid kehaosasid vahetama. Lõpuks jõuavad aga arusaamisele, et enda omad on ikka kõige paremad! Sobib ettelugemiseks juba päris pisikesele lapsele. Iseseisvaks lugemiseks võib soovitada lapsele, kes harjutab lause tasandil lugemistehnikat. Sisu on trükitähtedes.

Vpervye na russkom jazyke kniga Edgara Valtera "Kotja i Filja". Dobryj estonskij skazochnik davno ljubim chitateljami za milykh lesnykh chelovechkov iz knigi "Poki" i risunki k knigam Eno Rauda "Mufta, Polbotinka i Mokhovaja Boroda" i "Sipsik". Kniga "Kotja i Filja" - ostroumnaja i ochen dobraja istorija pro malenkikh kotenka i filina, kotorye reshili pomenjatsja nosami, kljuvami, lapami. No vyjdet li tolk, esli pritvorjatsja kem-to drugim? Na etot vopros smogut otvetit dazhe malyshi, prochitav (i posmotrev!) knizhku Edgara Valtera. Perevod: Gita Stashevskaja

Raamatus "Aastatsõõr pokudõga. Aastaring pokudega" on ühendatud Edgar Valteri originaaljoonistused pokudest loodusfotodega, mis on tehtud Pöörismäel ja mitmel pool mujal ajaloolisel Võrumaal, kust kunstnik pokude loomiseks inspiratsiooni sai. Fotod on teinud Külli Leppik ja neid täiendavad tema aja kulgemisest kantud mõtisklused. Raamat on kakskeelne: võru ja eesti keeles. Raamat on mõeldud täiskasvanutele, aga selle abil saavad täiskasvanu juhendusel teha jalutuskäigu looduses ka lapsed.

Kniga velikogo i smeshnogo Edgara Valtera ne tolko blistaet khudozhestvennymi obrazami, no i igroj: so slovami - lingvisticheski, s bukvami - graficheski. A kak neobychny i neozhidanny sjuzhety ego kartinok! Vse eto ispolneno s prisuschim avtoru-khudozhniku jumorom i lukavstvom. Kniga vpervye perevedena na russkij jazyk i predstavljaet soboj knigu-bilingvu (s parallelnymi tekstami na est.i rus.jazykakh). Kniga prednaznachena dlja doshkolnikov i detej mladshego shkolnogo vozrasta, izdana k 90-letiju so dnja rozhdenija avtora. E. Valter (1929 - 2006) - khudozhnik-illjustrator, oformil 250 knig, iz nikh 170 - knigi dlja detej. Rabotal v kino, teatre, delal eskizy kostjumov, plakaty, afishi. V 65 let napisal pervuju detskuju knigu - "Poki". Na khutore Pjojorismjae v uezde Vyrumaa on za 12 let sozdal 15 knig, iz kotorykh na russkij jazyk perevedeny tolko dve knigi.