Vergil

Seit 1923 erscheinen in der Sammlung Tusculum magebende Editionen griechischer und lateinischer Werke mit deutscher Ubersetzung. Die Originaltexte werden zudem eingeleitet und umfassend kommentiert; nach der neuen Konzeption bieten schlielich thematische Essays tiefere Einblicke in das Werk, seinen historischen Kontext und sein Nachleben. Die hohe wissenschaftliche Qualitat der Ausgaben, gepaart mit dem leserfreundlichen Sprachstil der Einfuhrungs- und Kommentarteile, macht jeden Tusculum-Band zu einer fundamentalen Lekture nicht nur fur Studierende, die sich zum ersten Mal einem antiken Autor nahern, und fur Wissenschaftler, die spezifische Aspekte eines Werkes vertiefen mochten, sondern fur alle, die sich durch vertrauenswurdige Ubersetzungen einen Zugang zur Antiken Welt verschaffen wollen. In der Reihe wurden bisher uber 270 Titel publiziert, alle erhaltlich als Buch und eBook. Dadruch werden bislang vergriffene Titel und Raritaten wieder vollstandig verfugbar gemacht. Zusatzlich zu der Buchreihe erscheint bei De Gruyter zum 90-jahrigen Jubilaum das eBook-PaketTusculum Online, eine digitale Sammlung aller von 1923 bis 2013 erschienenen Titel -eine gebuhrende Wurdigung eines wichtigen Stucks deutscher Verlagsgeschichte. Mehr Informationen rund um Tusculum erhalten Sie unter: www.degruyter.com/tusculum

Seit 1923 erscheinen in der Sammlung Tusculum magebende Editionen griechischer und lateinischer Werke mit deutscher Ubersetzung. Die Originaltexte werden zudem eingeleitet und umfassend kommentiert; nach der neuen Konzeption bieten schlielich thematische Essays tiefere Einblicke in das Werk, seinen historischen Kontext und sein Nachleben. Die hohe wissenschaftliche Qualitat der Ausgaben, gepaart mit dem leserfreundlichen Sprachstil der Einfuhrungs- und Kommentarteile, macht jeden Tusculum-Band zu einer fundamentalen Lekture nicht nur fur Studierende, die sich zum ersten Mal einem antiken Autor nahern, und fur Wissenschaftler, die spezifische Aspekte eines Werkes vertiefen mochten, sondern fur alle, die sich durch vertrauenswurdige Ubersetzungen einen Zugang zur Antiken Welt verschaffen wollen. In der Reihe wurden bisher uber 270 Titel publiziert, alle erhaltlich als Buch und eBook. Dadruch werden bislang vergriffene Titel und Raritaten wieder vollstandig verfugbar gemacht. Zusatzlich zu der Buchreihe erscheint bei De Gruyter zum 90-jahrigen Jubilaum das eBook-PaketTusculum Online, eine digitale Sammlung aller von 1923 bis 2013 erschienenen Titel -eine gebuhrende Wurdigung eines wichtigen Stucks deutscher Verlagsgeschichte. Mehr Informationen rund um Tusculum erhalten Sie unter: www.degruyter.com/tusculum

At the beginning of Vergil's epic poem - long considered a classic of Western literature - the hero Aeneas escapes from the carnage of the Trojan War and embarks on a treacherous series of adventures that eventually lead him to the future site of Rome. Vergil renders Aeneas' dramatic story in deceptively simple but powerful language, yet the poet's style is often lost in translation. This magnificent new English translation of the Aeneid conveys the force of the original poetry, as well as its subtle undertones, in part by employing the poet's own metrical style. Unlike other modern translators of Vergil, who forgo meter entirely or use iambic pentameter (the meter of Shakespeare and other English poets), Patricia A. Johnston uses dactylic hexameter, the meter used by Vergil and by all ancient writers of epic poetry, beginning with Homer. Johnston also avoids elaborate or esoteric language and instead uses clear, unadorned diction to capture Vergil's masterful simplicity. This volume is unique as well in addressing the needs of students and other readers who may be encountering Vergil's work for the first time. In her introduction to the poem, Johnston traces the life of Vergil, describes his other works, and provides a brief plot summary of the Aeneid. Her lucid explanation of poetic meters in English and Latin is useful even for readers who thought they understood the difference between a dactyl and a spondee. Throughout the poem itself, she provides ample footnotes to explain the meaning of unfamiliar references. The volume concludes with a glossary of names and a select bibliography.

Gerhard Finks meisterhafte Prosa-Neuubersetzung 19 n. Chr. beendete der Tod Vergils Arbeit am Nationalepos der Romer: Nach der Flucht aus dem brennenden Troja verschlagt es Aeneas nach Karthago. Konigin Dido verliebt sich in den Fremden, verflucht ihn aber und totet sich selbst, als er aufbricht, um gema der Weisung der Gotter die Stadt Rom zu grunden. Die Prosaubersetzung Gerhard Finks setzt neue Mastabe; seine 2002 erschienene Horaz-Ubertragung glanzt laut FAZ durch Einfachheit, Direktheit und Genauigkeit. Ubersetzt und herausgegeben von Gerhard Fink.

Die Ausgabe widmet sich der Dido-Geschichte. Sie enthält Ausschnitte aus dem ersten, vierten und sechsten Buch der Aeneis. Dabei steht die tragische Liebe zwischen Dido und Aeneas im Mittelpunkt. Neben allgemein menschlichen Fragen wird hier vor allem das religiös-politische römische Selbstbild der augusteischen Zeit thematisiert. Darüber hinaus bietet die Ausgabe eine Einführung in die Gattung »Epos« und informiert über das Leben und Werk Vergils.

This book is part of a series of individual volumes covering Books 1-6 of Vergil's Aeneid. Each book includes an introduction, notes, bibliography, commentary and glossary, and is edited by an Vergil scholar. This is Book One in the series.