Viljo Koivisto

Kirja kertoo romanien elämään liittyvistä asioista ja tavaroista sellaisina, kuin Viljo Koivisto ne muistaa. Lukujen aluksi on suomenkielinen teksti, joka on muokattu ja tiivistetty Koiviston suomennoksen pohjalta. Tämän jälkeen tulevat romanin- ja suomenkieliset tekstit, jotka vastaavat toisiaan sisällöllisesti, mutta eivät sanatarkasti.

Suomessa puhuttavan romanikielen sanakirjan ensimmäinen painos ilmestyi Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuna vuonna 1994. Suomessa romanikieli ei puhujien vähyyden ja kielen aseman vuoksi kehity luontaisesti, vaan sitä täytyy tietoisesti kehittää. Tämän vuoksi monille suomen kielen sanoille ei ole aiemmin ollut romanikielisiä vastineita, vaan ne on pitänyt luoda. Kirja sisältää myös sanojen englanninkieliset vastineet. Uudistettu toinen painos.