Vojen Koreis vid Poeovu b seň jako onu př slovečnou Mount Everest, kter je zde proto aby byla zdol na Proč ta změna n zvu na Krkavce? Poe věděl dobře, jak ho pt ka n m předv d , proto tak nazval svou b seň The Raven. Raven ale neznamen česky havran, n brz krkavec. Kdyby byl měl b sn k na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severn Americe se nav c havrani nevyskytuj . Jak se mohlo st t, ze se havran, dostal na takov v sostn m sto v česk ch překladech, kde se pevně drz uz bezm la půldruh ho stolet ? Předevs m za to asi můze neznalost anglick ho jazyka a snad i trochu nedbalost prvn ho překladatele t to b sně do čestiny V. K. Sembery. Ti, kteř n sledovali, mezi nimi Vrchlick či Nezval, buď tak nevěděli nebo uz neměli př lis na v běr. Havran byl př lis zakotven v mysl ch česk ch čten řů. Teprve v ned vn době se objevily překlady, kter stav přesnost nad pochybnou tradici.
